× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Princess / Высокомерная принцесса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Принцесса дерзкая

Категория: Женский роман

Аннотация:

#герой гонится за женой, но так и не догонит# #второстепенный герой — настоящий избранник#

Старшая императорская принцесса с самого рождения пользовалась безграничной милостью и любовью. У неё даже был детский друг сердца, и ещё в юном возрасте она мечтала о пышной свадьбе с возлюбленным. Однако злодеи подстроили заговор, опорочили её имя, и ей пришлось выйти замуж за маркиза Чанънинского.

Маркиз Чанънинский устроил всё так, чтобы жениться на самой любимой дочери императора, надеясь ускорить свой путь ко двору и стать первым человеком в государстве. Но он и не подозревал, что берёт в жёны не покорную невесту, а настоящую головную боль.

После свадьбы принцесса устроила в доме полный хаос, доведя всех до отчаяния. Маркиз, нахмурившись, уже собрался проучить эту дерзкую особу, как вдруг получил пощёчину и услышал ледяной голос:

— Запомни: это ты просил у отца моей руки. Значит, всё, что бы я ни делала, тебе придётся терпеть!

— Нынешний император — мой отец, нынешний наследник — мой брат. Что ты сделаешь, если я тебя ударю?

*

Сначала маркиз считал принцессу своей игрушкой. Ему казалось, что достаточно будет немного приласкать — и она станет преданной, как собачка. Он охотно носил её на руках, словно священную статую, но вскоре понял: красавица хоть и прекрасна, сердце у неё твёрдое, как камень, и никакие ухаживания не трогают её.

Потом маркиз влюбился по-настоящему, привязался всем сердцем, но однажды увидел, как принцесса томно и нежно смотрит на своего детского друга — совсем не так, как раньше, когда она была дерзкой и своевольной.

Тогда он осознал: у принцессы есть сердце, просто оно давно отдано другому.

#История о том, как самодовольный мерзавец, считающий себя великим влюблённым, гоняется за женой сквозь адские муки — но так и не добивается её!#

P.S.:

1. Главный герой и второстепенный определены по количеству экранного времени: главные герои — не пара, настоящий избранник — второй герой.

2. Главный герой — не ангел: женился на героине исключительно ради власти (позже будет «ад преследования», но героиня не простит!).

3. Героиню не будут мучить! Не будут! Автор — добрая мамочка, и принцесса будет дерзкой от начала до конца. Не переживайте!

Теги: сильные персонажи, избранная любовь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Се Линцун; второстепенные персонажи — Сяо Вань, Цзинь Чэнь

Одной фразой: Я — принцесса, и я имею право быть дерзкой!

Основная идея: Счастливую жизнь нужно строить собственными усилиями!

В обычных семьях, когда любимую дочь выдают замуж, родители стараются собрать приданое побогаче, чтобы свадьба была пышной, невеста — сияющей, а в будущем муж и его родня не смели бы смотреть на неё свысока. В доме мужа она должна чувствовать себя уверенно и свободно.

Если так поступают простые люди, то что уж говорить об императоре, выдающем замуж дочь?

Особенно если эта дочь — самая любимая старшая принцесса.

По центральной улице столицы, Чжуцюэ, уже давно не смолкали радостные звуки свадебных труб и гонгов. Длиннейший свадебный кортеж, сопровождаемый громом хлопушек, медленно двигался по улице: передние ряды уже входили во владения маркиза Чанънинского, а хвост ещё не покинул дворцовые ворота.

Говорят, что свадебное шествие должно простираться на десять ли алых одежд. Здесь же, казалось, достигли и ста.

Все участники процессии были одеты в алые одежды, повсюду звучали громкие музыкальные инструменты, барабаны и гонги. Вся улица наполнилась невиданным шумом и весельем: хлопушки, гонги, болтовня горожан — всё слилось в один праздничный гул, которого столица не знала уже много лет.

Император лично распорядился устроить народное веселье и даже открыл множество столовых и таверн в городе, чтобы и бедняки могли разделить радость этого великого события.

Праздничное настроение заразило всех горожан. Люди указывали пальцами, восхищались и завидовали.

— В столице редко случается такое великолепие! — воскликнул один, глядя на бесконечный кортеж. — По-моему, только эта принцесса по-настоящему благословлена судьбой!

— Конечно! — подхватил другой. — Помню, несколько лет назад других принцесс выдавали замуж за границу, но даже все их приданые вместе взятые не сравнятся с половиной того, что получила эта!

— Почему так? — спросил кто-то.

— Да ведь она родилась от императрицы! Первая и законная дочь императора, да ещё и первенец! Её положение видно уже по имени.

Люди задумались и начали перешёптываться.

Се Линцун!

«Приказываю — и все должны повиноваться». Какой смысл вложил император в имя своей дочери, не требует пояснений. Хотя она и принцесса, в глазах отца она ничем не уступает наследникам мужского пола.

Потому она и отличалась от остальных принцесс.

— Вот уж поистине удачливая! — вздохнул кто-то, глядя на сундуки с приданым. — Даже одна из этих вещиц стоит целой жизни труда!

Все согласно закивали, но один молодой человек, размахивая веером, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Удача — понятие относительное. Я слышал, что этот брак устроил сам маркиз Чанънинский. Император изначально был против!

— Ерунда! — фыркнул кто-то. — Разве не говорили, что принцесса и маркиз любят друг друга и даже встречались на Празднике семи вечерень?

Молодой человек усмехнулся:

— А кто решает, какова правда? Та сторона, у которой громче голос.

Он смотрел на удаляющийся кортеж, и в его миндалевидных глазах мелькнула тень…


— Поздравляю, маркиз Чанънинский!

— Теперь, когда вы взяли в жёны принцессу, ваша судьба изменится! Впереди вас ждёт блестящее будущее!

— С таким зятем император точно не поскупится!

— Ха-ха-ха! Желаю вам долгих лет счастья и скорейшего пополнения в семье!

Весь город ликовал, но особенно шумно было в резиденции маркиза Чанънинского. Знатные господа и чиновники, будь то искренне или лицемерно, все единодушно поздравляли с императорским браком, поднимая бокалы и скрывая прежние обиды.

Даже те, кто презирал маркиза за то, как он добился этой свадьбы, теперь улыбались ему. Ведь в мире чиновников истина — лишь вопрос выгоды. Теперь маркиз и его дом стали иными, и ради будущих благ можно было пожертвовать и гордостью.

— Благодарю за добрые пожелания!

— За ваше здоровье!

В главном зале гости весело чокались, а сам хозяин, обычно суровый, сегодня был слегка румян от вина и с нетерпением смотрел в сторону внутренних покоев.

Любой, кто не знал правды, подумал бы, что он безумно влюблён в принцессу.

А вот во внутреннем дворе царила тишина.

В свадебной комнате, украшенной алыми тканями, вокруг кровати стояло множество людей: служанки, няньки и даже стража.

На кровати, облачённая в сверкающее алое платье с золотой вышивкой фениксов и украшенное жемчугом, сидела женщина. Её лицо полностью скрывал тяжёлый алый покров.

Свет свечей мерцал, комната то светлела, то темнела. Никакой радости — лишь гнетущая тишина.

Служанка Ляньцюй стояла рядом, не смея и дышать громко. Она переглянулась с нянькой, и в их взглядах читалась беспомощность.

— Ляньцюй, — раздался спокойный голос.

— Принцесса, — немедленно ответила служанка, кланяясь.

Женщина резко сорвала покров, обнажив ослепительное лицо. Её миндалевидные глаза холодно блеснули, на лице не было и следа радости.

— Прикажи подать воду. Мне нужно искупаться.

— Слушаюсь! — Ляньцюй тут же передала приказ, хотя поведение принцессы явно нарушало все свадебные обычаи. Но никто не осмелился возразить.

Принцесса встала и окинула взглядом всю комнату, убранную в алых тонах. На лице мелькнуло отвращение. Служанки Ляньцюй и Ляньдун опустили глаза, не смея произнести ни слова.

— Уберите всю эту алую ткань, — приказала принцесса. — Она мне мешает.

— Слушаюсь! — служанки немедленно бросились выполнять приказ, не осмеливаясь спрашивать, почему принцесса, всегда обожавшая красный цвет, вдруг возненавидела его.

Когда комната стала простой и спокойной, брови Се Линцун наконец разгладились. Её взгляд медленно переместился на свадебную кровать.

В комнате воцарилась абсолютная тишина. Ляньцюй поняла, что делать, и поспешила:

— Сейчас заменим постельное бельё!

— Подожди! — остановила её принцесса, подойдя ближе к кровати и нахмурившись. — Узнай, кто раньше жил в этой комнате.

Ляньцюй на миг замерла, потом быстро всё поняла. Её взгляд тоже стал сложным, и она поспешно вышла.

Ляньдун тем временем аккуратно снимала с принцессы тяжёлую диадему и украшения.

Служанки сновали туда-сюда, и вскоре комната стала почти точной копией спальни принцессы во дворце. Воду для ванны уже подготовили, добавив травы и лепестки.

Се Линцун сидела за столом, задумчивая и мрачная.

Ляньцюй вернулась быстро и с облегчением сообщила:

— Не волнуйтесь, принцесса. Эта комната построена специально для вас и никем раньше не использовалась.

Лицо Се Линцун немного смягчилось. Нянька Кун подошла с тёплой улыбкой:

— Принцесса, искупайтесь и отдохните. Сегодня вы устали.

Принцесса кивнула и позволила служанкам помочь себе. Когда она вышла из ванны, кровать уже была застелена её собственными простынями и одеялами.

Се Линцун наконец расслабилась. Её настроение, мрачное с самого дня помолвки, немного улучшилось.

Ляньдун тихо опустила занавески, переглянулась с Ляньцюй и знаком велела всем выйти. Дверь закрылась, и служанки встали на страже снаружи.

Луна поднялась высоко, ночь становилась всё темнее, шум в переднем дворе постепенно стих. Во всём поместье царила тишина, нарушаемая лишь стрекотанием цикад.

Ляньцюй и Ляньдун стояли по обе стороны двери, лица их были бесстрастны. Прислуга маркиза, посланная им сюда, растерянно переглядывалась — никто не знал, что делать.

Вдруг в тишине послышались шаги. Ляньцюй подняла глаза и увидела маркиза Чанънинского в алой свадебной одежде. За ним следовал юноша-слуга.

От одного вида алого цвета у Ляньцюй внутри всё сжалось. Она уже ненавидела этого человека.

Подлый, бесчестный негодяй!

— Постойте, маркиз! — Ляньдун вышла вперёд и загородила дверь.

Маркиз приподнял бровь:

— Как это так? Разве в первую брачную ночь мужу нельзя войти в спальню?

Честно говоря, маркиз был красив: чёткие черты лица, острые брови, миндалевидные глаза. Но даже такая внешность не могла заглушить отвращения, которое вызывало у служанок всё, что он сделал.

— Сегодня вы узнаете, что бывает и такое, — холодно ответила Ляньдун. — Принцесса устала и уже отдыхает. Маркиз, лучше уходите, не мешайте ей.

В глазах маркиза мелькнула тень, но он усмехнулся:

— Я впервые слышу, что в первую брачную ночь мужу отказывают во входе.

— Сегодня вы и услышите, и увидите, — парировала Ляньдун. — Принцесса устала. Уходите, пока не навлекли на себя гнев.

Улыбка маркиза исчезла. Его глаза сузились:

— А если я откажусь?

http://bllate.org/book/4737/474093

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода