× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Blessed by the Gods [Fantasy] / Принцесса, получившая благословение богов [фэнтези]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только разнеслась весть о несчастье с Алисой, в Светлом храме, несомненно, больше всех встревожился именно он.

Во что бы то ни стало следовало успокоить этого старшего.

Молодой служитель божественных заклинаний добавил:

— Епископ Лефман недавно отправился на северную пограничную заставу — там, похоже, возникли какие-то срочные дела.

Алиса переспросила:

— На северную пограничную заставу?

Неизвестно почему, но в её сердце поднялось дурное предчувствие.

Служитель продолжил:

— Мы можем отправить туда почтовую птицу, чтобы сообщить ему, что вы живы.

Алиса задумалась и кивнула:

— Если сейчас не наблюдается дефицита почтовых птиц, тогда прошу вас об этом.

Они ещё немного побеседовали, после чего служитель позвал товарищей, вышедших из города, и все вместе отправились размещать жителей деревни, недавно прибывших в Южные Земли.

Во время размеренной суеты служитель Эллен улучил момент и подошёл поболтать с Алисой.

Обменявшись обычными вопросами о самочувствии, Эллен перевёл взгляд на то, что она держала на руках.

— Это что такое? Чёрная одежда?

В тусклом ночном свете он различал лишь чёрный комок в её руках.

Он предостерёг:

— Ваше Высочество, служители божественных заклинаний не могут носить чёрную одежду.

Белый — символический цвет служителей. В Светлом храме действовало строгое правило: служители обязаны носить белые одеяния; чёрная одежда запрещена всегда, за исключением особых случаев и чрезвычайных обстоятельств.

Алиса начала объяснять:

— Нет, это...

Из её рук тут же поднял голову чёрный комочек.

Пара ясных глаз уставилась на Эллена — растерянных и слегка ошарашенных.

Котёнок жалобно замяукал, будто пытаясь дать понять, что он вовсе не одежда.

Алиса улыбнулась с лёгким раздражением:

— Это чёрный котёнок. Мой фамильяр.

Эллен удивился:

— А? Чёрный фамильяр?

Тем временем товарищи, занятые переноской вещей для жителей деревни, окликнули его:

— Эллен! Не ленись!

— Не мешай Алисе, она только что вернулась и ей нужно отдохнуть, а не болтать с тобой!

— Иду, иду, — с досадливой улыбкой отозвался Эллен и ушёл.

На некоторое время за городскими воротами остались лишь Алиса и Крис.

Чёрный котёнок Сяо Кэ поднял голову, посмотрел вслед Эллену, а затем с надеждой уставился на Криса.

Крис тоже опустил взгляд и, улыбаясь, встретился с ним глазами.

Так человек и кот уставились друг на друга.

Человек был не простым — долгожитель.

Кот был не простым — фамильяр.

Сердце долгожителя — чёрное.

Шерсть фамильяра — чёрная.

Похоже, они неожиданно оказались друг другу в пару.

Крис потрепал котёнка по голове:

— Очень милый. Как зовут?

Алиса: «...»

Она колебалась — стоит ли называть имя котёнка Крису?

Не сочтёт ли он это оскорблением?

Увидев, что Алиса молчит, Крис спросил:

— Что случилось? Ещё не придумала имя?

— Это непорядок, маленькая принцесса. У фамильяра обязательно должно быть имя. Придумай сейчас же.

Алиса собралась с духом:

— Сяо Кэ.

Крис приподнял бровь и с неопределённой усмешкой спросил:

— А? Ты меня зовёшь?

Алиса, стиснув зубы, ответила:

— Я имею в виду, что котёнка зовут Сяо Кэ.

Она отчётливо почувствовала, как после этих слов атмосфера стала невыносимо неловкой, будто застыла.

Прошло немало времени, прежде чем Крис наконец нарушил молчание:

— Ах, это...

Его серебристые глаза сияли весельем, когда он спросил:

— Маленькая принцесса, этот котёнок так сильно похож на меня?

Алиса промолчала.

«Сам-то не понимаешь?» — подумала она про себя.

Крис не рассердился. Он наклонился и взял пушистую чёрную лапку котёнка в свою руку.

Дружелюбно поздоровавшись с чёрным комочком, он сказал:

— Привет, Сяо Кэ. Я — Да Кэ.

Сяо Кэ дважды мяукнул, ловко перевернулся в руках Алисы и вырвался на свободу.

Он прыгнул прямо в объятия Криса и двумя чёрными лапками обхватил его руку.

Пушистый хвост обвился вокруг запястья Криса — видно было, что котёнку он очень нравится.

Алиса: «...»

«Сяо Кэ, только не привязывайся к этому чёрствому божественному отпрыску. Ты с ним не справишься!»

Крис прижал котёнка к себе и умело почесал ему подбородок.

Повернувшись, он сказал:

— Пойдём, маленькая принцесса, пора в город.

Из-за нехватки времени новый город, хоть и выглядел прилично, уже никогда не сравнится с величием и великолепием прежнего парящего города Вего.

Здесь не было сада редких трав, окутанного золотистой дымкой, не было молельни с золотисто-коричневыми стенами и витражами из трёхцветного розового стекла, не было величественного Светлого храма с башнями, словно замки.

Здесь стояли лишь простые дома из кирпича и черепицы, а под ногами — редкая растительность, едва прикрывающая голую землю.

Глядя на всё это, Алиса не могла не признать:

Святой город Вего действительно стал прошлым.

Этот парящий город, подобный мечте, был беспрецедентным чудом, которого больше никогда не повторить.

А теперь мечта разбилась, оставив лишь осколки.

— Мяу-у~

Чёрный котёнок Сяо Кэ перевернулся в руках Криса, демонстрируя, что даже перевернувшись, остаётся чёрным комочком.

Он уставился на Криса большими глазами, полными ожидания.

Крис опустил взгляд и мягко спросил:

— Что смотришь на меня, а?

Кажется, и с детьми, и с животными Крис всегда проявлял терпение.

Он не издевался над ними так, как над Алисой или служителями божественных заклинаний.

Сяо Кэ вытянул пушистую чёрную лапку и слегка поцарапал одежду Криса.

Когти он не выпускал, движения были нежными — будто ласково толкал Криса.

Эта пара — человек и кот — удивительно гармонировала.

Алиса сказала:

— Похоже, Сяо Кэ очень тебя любит.

Крис сжал мягкие подушечки лапок котёнка и спокойно ответил:

— Правда? Но я думаю, он любит тебя гораздо больше.

Он пояснил:

— Фамильяр всегда больше всего любит того, с кем заключил душевный договор.

— То, что он откликнулся на твой зов, означает: вы оба — наилучшие партнёры для заключения такого договора.

Процесс призыва фамильяра в Долине Ледяного Ручья — это двусторонний выбор.

Не только служитель божественных заклинаний предъявляет требования к фамильяру.

Фамильяр тоже оценивает, достоин ли этот служитель стать его хозяином.

Поэтому это и есть выбор с обеих сторон.

Если хоть одна из сторон недовольна — призыв проваливается.

А после заключения договора души полностью сливаются, и и без того тёплый взгляд становится ещё теплее.

В глазах фамильяра нет никого дороже хозяина.

В глазах хозяина нет во всём мире лучшего магического зверя, чем его фамильяр.

Алиса смотрела на Сяо Кэ, который нежился в объятиях Криса, и твёрдо заявила:

— Но он выглядит так, будто любит тебя больше.

— Просто выглядит так, — усмехнулся Крис. — Маленькая принцесса, ты должна понимать: любовь нельзя определять по внешним признакам.

Он почесал котёнку подбородок и продолжил:

— Возможно, он просто проявляет ко мне интерес. Как только любопытство пройдёт, он перестанет так ластиться и просить, чтобы я его держал.

Затем Крис спросил:

— Маленькая принцесса, подумай вот о чём.

— В момент опасности — к кому он бросится? Кого первым попытается спасти?

— Только тогда ты сможешь понять, кого он любит больше.

Алиса: «...»

Ладно, она и сама это понимала.

Крис фыркнул от смеха, подхватил чёрного комочка под передние лапки и поднял его вверх.

От этого движения котёнок вытянулся в длинную, не слишком стройную полоску.

Алиса: «...»

Теперь она наконец поняла, почему иногда котов считают «штуками».

Разве это не «полоска» кота?

Крис, держа чёрного комочка, смотрел прямо в его широко раскрытые ясные глаза.

— Сяо Кэ, — спросил он, — ты так ко мне льнёшь, что маленькая принцесса уже ревнует. Что делать?

— Ты ведь сам виноват, разве не должен взять на себя ответственность и утешить её?

В его словах сквозила двусмысленность.

Любой, кто случайно услышал бы это, наверняка задумался бы: кого же ревнует Алиса?

Обижена ли она тем, что её кот так привязался к другому? Или ей неприятно, что Криса так обнимает кот?

Алиса: «...»

Нет, никакой ревности! Я не ревную! Как ты вообще можешь такое говорить, долгожитель?

Сяо Кэ наклонил голову:

— Мяу~

— Считаю, что ты согласен, — сказал Крис.

И тут же вернул котёнка Алисе.

Сяо Кэ, будто действительно поняв слова Криса, как только оказался в её руках, начал думать, как её утешить.

Но коты — существа своенравные. Их способ утешать — это опустить голову и потереться о хозяина, будто говоря: «Я снизошёл до того, чтобы позволить тебе погладить меня. Ты, прислужник, растроган?»

Сяо Кэ долго терся о Алису, но ласки не дождался — вместо этого Алиса ущипнула его за пухлые щёчки.

Он совсем не обиделся — с Алисой он всегда был терпелив до бесконечности.

Он снова вытянул шею, встал на задние лапы, опершись передними на её руку, и обхватил тонкую белую шею хозяйки чёрными лапками.

Подняв мордочку, он ткнулся носом в её подбородок — это был поцелуй по-кошачьи.

Алиса поскорее отстранила его и погладила:

— Ладно, я не ревную.

Сяо Кэ: «Мяу?»

— Правда не ревную, честно.

— Да-да, Сяо Кэ любит меня больше всех, и я тоже люблю Сяо Кэ больше всех.

Чёрный котёнок, наконец поверив ей, одобрительно кивнул.

Убедившись, что хозяйка утешена, он снова оттолкнулся задними лапами и прыгнул в объятия Криса.

Устроившись в его руках, он явно выражал: «Хозяйка сказала, что не ревнует, так что, долгожитель, погладь-ка своего повелителя!»

Алиса: «Ха.»

Крис рассмеялся:

— Может, Сяо Кэ и правда любит меня больше?

Алисе уже не хотелось продолжать эту тему.

Она потерла виски и вдруг сказала серьёзно:

— Крис.

В её голосе звучала необычная решимость.

Крис сразу стал серьёзным:

— Да?

Алиса произнесла:

— Мне нужна твоя помощь.

Эти слова давались ей с трудом — она никогда не была той, кто просит других о помощи.

Но тут же она почувствовала, что сказала это неловко.

— То есть... я хочу попросить тебя помочь мне.

— Просто очень надеюсь, что ты согласишься. Но если не захочешь — это тоже вполне естественно.

Похоже, интонация всё ещё была не той.

К счастью, Крис не стал придираться к неуклюжей просьбе человека, который явно не привык просить о чём-то.

Он чувствовал искренность в её стараниях подобрать правильные слова.

— Расскажи, — спросил он.

Алиса ответила:

— То, что я пережила в подземелье Долины Ледяного Ручья, можно назвать десятью смертями и одним спасением.

— Когда я очнулась, мне не давал покоя один вопрос: а что, если бы я заранее рассказала тебе о своих планах и взяла тебя с собой в долину? Стало бы тогда всё не так ужасно?

— Прости, я не хочу втягивать тебя в беду.

— Просто... мне, вероятно, нужен товарищ, с которым можно вместе преодолевать трудности. Есть вещи, которые я не смогу вынести в одиночку.

Крис на мгновение замолчал.

Он задумчиво гладил шерсть котёнка в своих руках.

http://bllate.org/book/4736/474052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Princess Blessed by the Gods [Fantasy] / Принцесса, получившая благословение богов [фэнтези] / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода