× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Blessed by the Gods [Fantasy] / Принцесса, получившая благословение богов [фэнтези]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большинство служителей божественных заклинаний, покинувших Святой город, успели вернуться ещё до этого дня, чтобы принять участие в ежегодном Празднике Урожая.

Обычно пустынный парящий город Вего на этот раз преобразился: улицы заполнились людьми, появились уличные торговцы и даже целая ярмарка.

Марта, наконец добравшаяся до Святого города, шла по улице, крепко держа Алису за руку.

— Если хочешь погулять — делай это сейчас, — сказала девушка божественного рода. — Как только стемнеет, прогулки кончатся.

С наступлением сумерек начинался Праздник Урожая, и первым его этапом было шествие по главной улице: служители божественных заклинаний катили по ней статую Светлого Бога.

Чтобы выразить почтение божеству, по обеим сторонам главной улицы должны были стоять молящиеся с закрытыми глазами, а не лотки торговцев, чей вид явно нарушал установленный порядок.

— В прошлом году на ярмарке продавали сушеные яблоки, — вспомнила Марта, проявляя искренний интерес к этой редкой суете. — Очень вкусные.

Алиса следовала за ней:

— Марта, подожди меня!

Но прежде чем она успела нагнать подругу, чья энергия била через край, её остановила чья-то рука.

Перед ней стоял мужчина средних лет, рядом с которым на земле стояла корзина, доверху наполненная красными яблоками.

— Прекрасная госпожа, да пребудет с вами радость Праздника Урожая, — сказал он, протягивая бумажный пакет с тремя-четырьмя яблоками внутри.

Многие жители Святого города владели землями и хозяйствами за его пределами. С разрешения Светлого храма они доставляли свои урожаи в город и продавали их, обеспечивая тем самым повседневные нужды горожан и служителей божественных заклинаний.

Каждый год в Праздник Урожая те, чей урожай оказался особенно богатым, выходили на улицы и бесплатно раздавали прохожим немного из своего изобилия.

Это было выражением радости от щедрого урожая и, возможно, благодарностью Светлому Богу за его милость.

Алиса приняла пакет и искренне поблагодарила:

— Да пребудет над вами свет, и пусть в следующем году вас вновь одарит такой же щедрый урожай.

В этот день нельзя было отказываться от даров других. Принять подарок означало признать чужую радость и сказать: «Твоя радость дошла до меня».

Услышав это, лицо мужчины озарилось счастьем.

— Вот уж поистине благословение! — воскликнул он.

Алиса улыбнулась.

В этом городе фраза «Да пребудет над вами свет» звучала приятнее любых комплиментов.

Вероятно, потому что все здесь питали к Светлому Богу самую искреннюю веру.

Да, как и говорили служители божественных заклинаний:

атмосфера Праздника Урожая в Святом городе несравнима ни с чем в мире.

Когда Алиса наконец догнала Марту, её руки уже ломились от яблок, груш, хлеба и прочих даров, полученных от прохожих, — столько, что она едва справлялась.

На голове у неё красовалась гирлянда из цветов: тёплые оттенки лепестков и тёмно-зелёные листья лавра делали её золотистые волосы ещё прекраснее.

Марта оглянулась на неё и с восхищением произнесла:

— Не зря говорят, что ты — избранница богов. Тебя все так любят!

На самом деле, получать подарки зависело от внешности.

Хотя в Святом городе существовало правило — дары нельзя отвергать,

те, кто раздавал их на улицах, выбирали тех, кто им особенно нравился.

Из толпы вынырнул Эллен:

— Есть и ещё более популярный человек.

Он указал куда-то вдаль.

Алиса и Марта проследили за его взглядом.

Чёрноволосый юноша на голове носил сразу две гирлянды, на шее болтались три цветочные гирлянды-ожерелья.

Он прижимал к груди множество бумажных пакетов, а карманы его одежды были набиты сладостями и конфетами.

— Пожалуйста, положите поменьше, — уговаривал он стоящего рядом мужчину. — Я правда больше не вмещу!

Алиса: «...»

Действительно, не зря он — отпрыск божественного рода.

Улыбка Криса выглядела слегка смущённой. Он принимал подарки и отвечал на них благословениями:

— Пусть удача сопровождает вас во всех жизненных путях.

В тот самый миг, когда он произнёс эти слова,

Алисе показалось, будто луч света коснулся того мужчины.

— Это мне показалось? — пробормотала она.

Поблагодарив мужчину, Крис поспешил скрыться в толпе.

Чтобы на голову ему не надели третью гирлянду, он старался обходить раздающих подарки стороной.

Марта услышала слова Алисы:

— Что тебе показалось?

Алиса смотрела вдаль, где сквозь толпу отчётливо виднелась чёрная голова с двумя гирляндами.

Она прикусила губу, сдерживая смех, и ответила:

— Ничего.

С наступлением ночи начался Праздник Урожая.

Люди плотной стеной выстроились по обе стороны главной улицы, с нетерпением ожидая шествия.

Когда Марта втянула Алису в толпу, та подняла глаза — и увидела Криса на противоположной стороне улицы.

Он улыбался, разговаривая с окружающими, но это была лишь вежливая маска — Алиса уже научилась отличать его настоящую улыбку от фальшивой.

Крис, почувствовав её взгляд, обернулся и помахал ей рукой.

Марта заметила это и сказала:

— Вы с ним, видимо, очень близки.

Алиса: «...»

Как ей объяснить Марте, что между ними связь не дружбы, а настоящая карма?

— Удивительно, — продолжала Марта.

— Что удивительно? — не поняла Алиса.

— Он, похоже, относится к тем долгожителям, чья жизнь исчисляется тысячелетиями.

Среди долгожителей тоже есть различия: одни живут несколько сотен лет, другие — тысячи или даже десятки тысяч.

Такие, как Марта, уже почти неотличимые от людей, живут лишь несколько столетий — чуть дольше, чем служители божественных заклинаний, продлившие себе жизнь заклинаниями.

— Чем дольше живёт долгожитель, тем реже он заводит дружбу с людьми, — пояснила Марта. — Ведь за долгие годы всё, что ему дорого — будь то любимое или ненавистное, — исчезает без следа.

Если завести дружбу с короткоживущим человеком, неизбежно придётся пережить расставание.

Алиса на мгновение замерла.

В этот момент над городом разорвались фейерверки, осыпая небо огненными цветами.

Из распахнутых врат величественного Светлого храма выехала повозка, запряжённая белыми конями, везущая огромную золотую статую бога.

Статуя достигала десятков метров в высоту и была полностью отлита из золота.

На голове божества сияла великолепная корона, усыпанная драгоценными камнями со всего мира: слезами русалок с Западного моря, нефритом с Восточных земель, звёздчатыми сапфирами с Юга и ледяными кристаллами с Севера.

Резчик проявил мастерство, изобразив прекрасное лицо божества — хотя золотая кожа и лицо выглядели несколько комично.

Но самым нелепым были пальцы: на руках и ногах статуи были инкрустированы изумруды вместо ногтей на руках и рубины — на ногах.

Все на улице преклонили головы, молясь с глубоким благоговением.

Алиса последовала их примеру.

Вероятно, статуя произвела на неё слишком сильное впечатление,

и в самый торжественный момент молитвы она невольно добавила:

— Ваше Сиятельство, Светлый Бог, ваши ногти на руках и ногах выглядят просто восхитительно.

На противоположной стороне улицы Крис на мгновение замер.

Его взгляд пронзил толпу и остановился на золотоволосой девушке, стоявшей с закрытыми глазами среди молящихся.

Когда никто не мог этого заметить, на его пальцах собралась серебристо-белая божественная сила.

Алиса по-прежнему держала глаза закрытыми.

Внезапно она услышала звук треска.

За ним последовали испуганные крики толпы:

— Статуя Светлого Бога разваливается!

Алиса открыла глаза и увидела, как золотые лоскуты одежды статуи осыпаются, а на шее появляется глубокая трещина.

Вскоре трещина разъяла шею полностью, и огромная голова статуи отвалилась, грохнувшись на землю.

Белые кони в ужасе рванули в разные стороны, порвав поводья.

Повозка накренилась и, увлекая за собой обезглавленную статую, понеслась прямо в толпу.

Люди в панике разбегались.

Вся площадь погрузилась в хаос.

Из-под земли поднялся чёрный туман, медленно обвиваясь вокруг статуи Светлого Бога.

Среди всеобщей паники тьма становилась всё гуще, пока не поглотила весь Святой город.

Алиса подняла глаза и увидела, как сквозь праздничные фейерверки с неба падает огненный метеор, оставляя за собой длинный хвост пламени.

В следующий миг её окутала тьма.

По крикам вокруг она поняла: ослепла не только она.

Алиса не успела ничего осознать, как под ногами начало сильно трясти.

— Святой город падает!

— Святой город падает!

— Все немедленно покидайте город!

Громкий голос разнёсся по всем улицам и переулкам Вего.

Но эти слова лишь усилили панику.

Куда бежать?

Вокруг царила непроглядная тьма, и даже направление определить было невозможно.

Алису толкали и сбивали с ног, и она едва не стала жертвой давки.

— Марта? Марта! — звала она, растерянно стоя на месте и пытаясь найти подругу.

Её голос растворился в шуме и тьме, не вызвав ни малейшего отклика.

Алиса поняла: толпа разделила их.

Что делать теперь?

Она глубоко вдохнула и решила покинуть город.

Ощупью, в полной темноте, среди толпы и подземных толчков —

как в такой неразберихе определить хоть какое-то направление?

Алиса собралась с духом и пошла вперёд, молясь, чтобы выбрала верный путь.

И в этот момент чья-то прохладная рука сжала её запястье.

Незнакомец резко выдернул её из толпы и потащил в противоположную сторону.

Алиса не испугалась — она узнала того, кто держал её за руку.

— Крис? — спросила она.

Среди хаоса стихий и божественных сил она различила один-единственный серебристо-белый отблеск.

Только у Криса божественная сила такого цвета.

Знакомый голос ответил:

— Это я, принцесса.

Алиса облегчённо выдохнула.

Обычно, услышав голос Криса, она покрывалась мурашками от раздражения.

Но сейчас, впервые, его слова принесли ей успокоение.

Пусть он и был злым насмешником, всегда готовым подшутить над ней,

но пока он рядом, любая проблема разрешима.

Алиса почувствовала, что Крис уверенно ведёт её в каком-то направлении.

Она приподняла бровь:

— Ты что, видишь?

— Просто выбрал направление наугад, — объяснил Крис. — Святой город Вего — парящий остров. Куда бы ты ни пошёл, обязательно выйдешь к краю.

Алиса на мгновение опешила:

— Погоди... Ты хочешь прыгнуть вниз?

Тут она вспомнила: Крис уже однажды тайком покидал Святой город.

Поскольку порталы охранялись, он не мог воспользоваться ими.

Значит, он уже прыгал с края парящего острова.

— А что ещё остаётся? — парировал Крис. — Бродить в кромешной тьме, пытаясь найти портал? Да и при падении города порталы, скорее всего, уже не работают.

— Верно, — согласилась Алиса.

В этот момент огненный метеор, словно падающее солнце, врезался в небесный свод над городом.

Золотые символы древнего барьера, защищавшего Святой город почти десять тысяч лет, вспыхнули на небе, образуя щит, который на миг остановил чёрно-огненный метеор.

Но изнутри тьма уже точила барьер.

http://bllate.org/book/4736/474041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода