× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Blessed by the Gods [Fantasy] / Принцесса, получившая благословение богов [фэнтези]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алиса молча подвинулась в сторону, чуть выпрямилась и перестала разваливаться на всём кресле, как мешок с солью.

Крис спокойно устроился на освободившейся половине и терпеливо слушал жалобы служителей божественных заклинаний, изредка поддакивая.

Алиса сидела рядом и поглядывала то на улыбающегося Криса, то на юных служителей, чья наивность граничила с ангельской простотой.

Без тени выражения на лице она думала:

«Почему они вообще верят, будто Крис — безобидный божественный отпрыск?»

«Чем он их обманывает? Внешностью, что ли?»

Вскоре служители вновь заговорили о Празднике Урожая.

— Если вдруг возникнет неприятность, нам всё равно придётся выезжать в задание.

— Хотя, Ваше Высочество Алиса, скорее всего, останетесь в Святом городе праздновать.

Алиса была новичком, да и в предыдущем задании ей довелось пережить немало опасностей. Если не случится чего-то по-настоящему исключительного, Светлый храм предоставит ей более продолжительный отдых.

— Так вот как? — Крис приподнял руку и прикрыл ею губы, будто размышляя о чём-то.

Алиса мгновенно выпрямилась и настороженно уставилась на него.

У неё уже развился «ПТСД от Криса»: стоило ему лишь задуматься — и она тут же предполагала, что он замышляет что-то недоброе.

Заметив её реакцию, Крис не удержался и рассмеялся.

Он протянул руку и слегка похлопал Алису по голове, вызвав в её взгляде лёгкое раздражение.

Служители: «... ...»

Эллен, зажав нос, молча потянул за собой товарищей и увёл их прочь.

Алиса не была дурой. Увидев, как её спутники уходили — с опущенными глазами, с выражением «ничего не видим, ничего не слышим» — она сразу поняла, в чём их недоразумение.

Она криво усмехнулась и мысленно оплакала свою испорченную репутацию.

Повернувшись к чёрноволосому юноше на другом конце скамьи, она спросила:

— Ваше высочество, зачем вы вообще пришли в Светлый храм?

Крис повторил прежний ответ:

— Получить пособие на проживание.

— Вы думаете, я поверю?

Иногда Алисе очень хотелось прикрикнуть на него и напомнить, что она не дура.

Как бы то ни было, Крис совсем не выглядел человеком, которому не хватает денег. Его одежда стоила целое состояние, на сапогах поблёскивали цепочки из чистого серебра, а ценный посох он отдавал без колебаний. Как он вообще мог нуждаться в поддержке Светлого храма?

— Почему бы и нет?

Крис ответил:

— У меня сейчас нет никакого источника дохода. Я проспал сорок лет, а проснувшись, почти сразу отправился с вами в Святой город. Откуда мне взять деньги?

Он поднял руку и показал Алисе свой широкий белоснежный рукав.

Поочерёдно он разъяснил все её сомнения:

— Эта одежда — та, что была на мне до того, как я впал в сон сорок лет назад. Обувь — тоже.

— А тот посох — мой собственный, которым я пользовался раньше. Его можно было бы продать за неплохую сумму, но я отдал его тебе в качестве компенсации за твой стеклянный прутик, который я треснул.

Он назвал лучший посох всего Кларвельского города, которым пользовалась Алиса, «стеклянным прутиком». Хотя, по правде говоря, по сравнению с индиго-синим посохом, подаренным Крисом, тот действительно был просто сломанной палкой.

Крис подытожил:

— Маленькая принцесса, у меня нет ни гроша. Если я не получу пособие, мне придётся снять с себя одежду и продать её.

Это была, безусловно, печальная история. Но Алисе захотелось смеяться.

Когда долгожитель начинает говорить о деньгах и изображает беспокойство о пропитании, это выглядит странно и одновременно неожиданно по-человечески. Такое чувство, будто вдруг узнаёшь, что твой кумир ходит в туалет, а богиня после обеда икает.

А уж если этот долгожитель — Крис...

Божественный отпрыск Крис излучал ледяную прохладу. Это была врождённая отстранённость, которую не могли стереть ни его дружелюбие, ни мягкость. Именно она делала его таким неприступным.

К тому же Крис мог обходиться без еды, сна и воды — и не умирал. Он не пачкался, даже если не мылся и не менял одежду.

Люди, конечно, полагали: такой безупречный божественный отпрыск, вероятно, питается солнечным светом и вовсе не нуждается в деньгах.

Поэтому, когда Крис заговорил о деньгах, Алиса почувствовала странную, почти комичную дисгармонию. И ещё — лёгкое, почти злорадное удовлетворение: «Вот и ты, значит, дошёл до такого!»

Алиса подавила улыбку:

— Простите.

Хоть ей и хотелось смеяться, совесть у неё всё же была.

Она достала из своей сумочки маленький фиолетовый мешочек, плотно набитый и явно тяжёлый.

— Это награда за последнее задание.

В задании Алиса сыграла решающую роль, поэтому награда была щедрой. Она помнила, что не всё достигнуто её собственными силами.

— Поделим добычу? — спросила она. — Господин долгожитель без гроша в кармане?

Крис повернулся к ней, слегка наклонил голову, и его улыбающийся взгляд упал на золотоволосую девушку.

— Слово «добыча» не должно срываться с уст принцессы, — сказал он с улыбкой.

Алиса тут же убрала руку:

— Тогда не будем делить.

Она поднялась, поправила белую форму, помятую от сидения, и собралась уходить.

Скоро начиналось следующее совещание, и у неё не было времени продолжать разговоры с Крисом.

Это совещание должно было стать ещё одним обсуждением и подведением итогов их задания — как и три предыдущих. Всё, что можно было сказать, уже было сказано; оставалось лишь утомительное повторение.

— Так и должно было быть.

Совещание и вправду началось по расписанию.

Но спустя полчаса всё изменилось.

Пока все повторяли свои прежние слова, дверь внезапно распахнулась, и в зал вошли двое служителей в белых одеждах.

Их форма отличалась от остальных: на белоснежных одеждах сверкали золотые узоры, а на воротниках красовались серебряные знаки, не похожие на те, что носили другие.

Молодые служители, уже готовые упасть от скуки на стол, мгновенно выпрямились и встали.

Они почтительно склонили головы перед вошедшими — знак на их воротниках в виде дерева означал, что они приближённые самого Папы.

— Его Святейшество желает видеть вас, — сказали они. — Пожалуйста, следуйте за нами.

«Святейший» — так уважительно называли Папу.

От этих слов в зале воцарилась полная тишина.

Папа Светлого храма с момента своего избрания оставался в тени. Даже во времена серьёзных кризисов он не выходил на публику и не принимал решений — за него всё решали двенадцать Верховных епископов.

Это не значило, что его власть урезали. Просто за две тысячи лет правления в Светлом храме ещё не возникало проблем, требующих его личного вмешательства.

Служители часто шутили между собой: «Наверное, только конец света заставит Святейшего выйти из укрытия?»

Поэтому нынешний вызов внушал тревогу: не предвещает ли он надвигающейся катастрофы?

Быть приглашённым к Папе — величайшая честь и удача в жизни любого служителя. Но стоило вспомнить ту шутку — и радость тут же сменялась страхом.

Служители искренне надеялись, что мир никогда не столкнётся с бедствием, требующим появления этого древнего старца.

На западной окраине Святого города находился огромный парк, окружённый бамбуковым забором и магическим барьером, отделённый от жилых районов.

Золотистая дымка витала в воздухе, редкие цветы и целебные травы цвели в необычном великолепии, создавая зрелище, не имеющее аналогов в мире.

Птица с золотистым сиянием на перьях расправила крылья и парила над лёгкой дымкой.

Алиса и остальные следовали за птицей по деревянному настилу, проходя сквозь участки с редкими травами и «травой Всезнания», направляясь к внутренней части парка — саду роз, где принимали почётных гостей.

По пути Алиса услышала множество историй о Папе.

Две тысячи лет назад у Светлого храма не было человеческого Папы. Всем управлял Сын Света, дарованный самим Богом городу — короче говоря, Святой Сын.

Сто лет Святой Сын правил храмом, и за это время влияние Светлого храма стремительно расширилось. Весы мира склонились в сторону Света, и Тьма почти исчезла.

Но затем что-то произошло. Святой Сын добровольно сложил с себя полномочия и покинул Святой город. Храм искал его десятилетиями — и так и не нашёл.

После его ухода Тьма, еле дышащая, наконец получила передышку и начала строить планы по возвращению.

Не прошло и нескольких десятилетий, как мир снова погрузился в хаос и мрак.

Тогда ученик Святого Сына — человек по имени Герберт Сесил — в час великой беды взял управление храмом в свои руки.

Он возглавил служителей в борьбе с Тьмой, и после почти столетней войны люди вновь увидели свет.

Когда война закончилась, Герберт Сесил не вернул власть — наоборот, весь мир единогласно провозгласил его Папой.

Однако, заняв этот пост, он больше никогда не проявлял активности в управлении.

— Его Святейшество скрывается в тени уже две тысячи лет, — покачал головой Эллен. — Две тысячи лет... Неужели человек может жить так долго? В это невозможно поверить.

Обычные люди живут не больше ста лет. Служители божественных заклинаний живут дольше — триста–пятьсот лет.

Так что же означают две тысячи лет? Даже многие долгожители не доживают до такого возраста.

— Долгая жизнь, нестареющая внешность, огромная сила, — сказал кто-то. — Его Святейшество больше похож на долгожителя, чем на человека.

Никто не осудил его за такие слова. Потому что все думали именно так.

— Пришли, — объявила золотистая птица, взмывая ввысь и кружась над садом роз.

Алиса, замыкая шествие, скромно опустила голову и, шаг за шагом обходя цветочные стены, подошла к круглому столу.

Стол был огромным, но стоял на нём лишь один стул. Ведь в присутствии самого Папы никто не имел права садиться.

Из-за цветочной стены вышел человек в белоснежной мантии с золотой отделкой, касавшейся земли.

Этот человек, проживший уже более двух тысяч лет, сохранил юношескую внешность. Его светло-каштановые волосы, чёткие черты лица — всё в нём было настолько прекрасно и запоминающе, что невозможно было забыть с первого взгляда.

Но его благородная, безупречная аура — это было не то, что могло принадлежать юноше.

Служители с деревянными знаками на воротниках склонили головы:

— Святейший.

Приведённые в сад служители последовали их примеру:

— Святейший.

— Поднимите головы, не нужно стесняться, — сказал Папа Сесил.

Он не сел на расставленный для него белый резной стул, а приказал:

— Принесите стулья.

Вскоре в саду роз появилось столько стульев, сколько было людей. Только тогда Папа сел на один из них.

Следуя его воле, все вошедшие в сад заняли места за столом.

— Я пригласил вас, чтобы узнать, что происходило в последние месяцы, — начал Папа.

Конечно, он не хотел, чтобы они повторяли то, что уже не раз обсуждали на совещаниях. У него в мире было множество глаз и ушей — он и так знал всё.

— Вы столкнулись с множеством опасностей. В ходе этих событий чувствовали ли вы, что сила тёмных рас усилилась по сравнению с прошлым?

Вопрос Папы заставил всех замолчать.

Он был прозрачен: усиление тёмных рас может быть одним из признаков пробуждения Тёмного Бога.

Молодые люди задумались, вспоминая свои переживания, и настроение у всех стало мрачным.

— Да, — ответил Эллен. — Когда я расследовал дело на Севере, один из нелюдей из тёмных рас, отказавшийся сотрудничать, вырезал кусок мяса у меня с ноги.

http://bllate.org/book/4736/474039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода