Принцесса была вне себя от ярости и явно собиралась как следует высказать министру Фану, почему он не урезонил своего подчинённого — господина Нина, — чтобы тот не избивал Нин Цзюлинь.
Поэтому сегодня приведём несколько танских ругательств:
1. По сословиям: ши, нун, гун, шан (учёные, земледельцы, ремесленники, торговцы).
— Ты, деревенщина!
— Ты, торгаш!
— Ты, проклятый монах!
— Ты, книжный червь!
— Ты, солдатня!
2. Классика: в Тане особенно любили называть противника собакой… («Собачье отродье!», «Поганый пёс!», «Какая ты свинья-собака?»)
Пример: перед боем — «Кто ты такой?» — «Я первый полководец ханства Тюрков!» — «Какая свинья-собака явилась?»
3. По полу:
Ругают мужчину: «Лицом — мужчина, душой — баба!»
Ругают женщину: «Баба!»
Ругают ребёнка: «Малец!»
Ругают чужеземца с северо-запада: «Дикарь!»
———— Хотя эпоха Тан славилась своей открытостью и величием, всё же не стоит ругаться. Говорят, однажды У Цзэтянь и Чу Суйлян ругались сквозь занавес так долго, что устали оба.
Министр Фан увидел, как она машет ему из-за ворот Яньин. Оглянувшись, он убедился, что вокруг никого нет, — значит, зовёт именно его.
— Принцесса, — подойдя ближе, он окинул её взглядом с головы до ног и спросил: — Вы уже выздоровели?
Молодые быстро идут на поправку, особенно когда их воодушевляет борьба. Пусть даже лёгкая боль всё ещё тянула в плече — для неё это было несущественно.
Шуй Иань нахмурила изящные брови и подняла глаза:
— Я слышала, Нин Цзюлинь из Государственной академии был избит отцом? Что случилось?
Фан Сянжу заложил руки в широкие рукава и устремил взгляд в небо, будто не помня ни о каком Нин Цзюлинь. Шуй Иань разозлилась ещё больше и нетерпеливо топнула ногой:
— Да ведь это же твой заместитель из Управления по делам указов!
— А… Цзыянь, — наконец медленно кивнул Фан Сянжу, опустив на неё взгляд. — Так принцесса так озабочена делами семьи Нин?
Его нарочито безразличный тон выводил из себя больше всего.
— В чём виноват Нин Цзюлинь? Да и тебя-то там не было! Благодаря ему рядом оказалась помощь. Ты ведь сам знаешь, что он ни в чём не виноват, так почему не заступился перед господином Нином?
Фан Сянжу спокойно ответил:
— Вот оно что. Я думал, речь пойдёт о чём-то важном. Воспитание сына — дело домашнее. Я, конечно, его начальник, но вмешиваться в семейные дела не могу. К тому же, хоть он и был рядом с вами, но не сумел вовремя защитить вас. Если принцесса пострадала, все, кто находился поблизости, виноваты. Господин Нин наказал его не без причины.
Слова его показались ей жестокими и бессердечными. Неужели в нём нет ни капли человечности? Она давно знала, что он строг в службе и осмеливался даже её, принцессу, обличать перед императором. Она думала, что их давние отношения хоть немного смягчили его, что он откликнется на её доброту… А он всё так же непреклонен, и из-за этого Нин Цзюлинь получил побои за то, что пытался ей помочь.
Она сжала кулаки в рукавах и с холодной яростью уставилась на него:
— Та стрела прилетела слишком быстро — даже «Золотые Мечи» могли не успеть. А если бы тогда рядом со мной был ты и я пострадала, стал бы ты выкручиваться другими словами?
Фан Сянжу, не обращая внимания на её гнев, спокойно, как гладь озера, поправил рукав:
— Если бы я был рядом с вами, принцесса, вы бы не пострадали. Кто ест хлеб государя, тот служит ему верой и правдой. «Не успел» — не оправдание. Если каждый будет ссылаться на это при любой опасности, император, принцесса и все великие князья давно бы погибли не раз.
Шуй Иань, оглушённая его ледяной логикой, сначала разозлилась, потом испугалась. Медленно подняв указательный палец, она уставилась на его невозмутимое лицо:
— Ты бездушный! Что бы я ни делала, ты всегда против! Я ем жареное мясо так, как привыкла, — ты говоришь, что я расточительна! Мои расходы в Зале Сюаньхуэй — ты называешь их роскошью! Я устраиваю цветочный пир — ты обвиняешь меня в глупости… А теперь хочу защитить того, кто мне помог, — и ты делаешь вид, что тебе всё равно! Фан Сянжу, ты всё такой же ненавистный!
Фан Сянжу вздрогнул, поднял брови и посмотрел на её покрасневшие щёки. Давно никто не называл его по имени так прямо — он был удивлён и почувствовал смутную, неясную горечь.
Он глубоко вздохнул, постоял под солнцем, колеблясь, и тихо сказал:
— Без правил нет порядка. Это ради вашей же безопасности…
Он не договорил — Шуй Иань уже махнула рукой, прерывая его.
Уловка с отсрочкой не сработала. Она устала слышать: «Это ради твоего же блага». Принцесса встряхнула рукавами, и её обычно нежные черты исказила холодная усмешка:
— В твоих глазах одни лишь правила. Наверное, поэтому у тебя и нет друзей.
Из-за человека, с которым она знакома меньше суток, она уже колет его словами и даже не хочет улыбаться. Судя по её губам, она, кажется, ругается.
Неужели, после того как он в прошлый раз пробудил в ней осознание её собственных чувств, она решила окончательно с ним порвать?
Пусть она и называет министра по имени — это ещё можно простить. Но сказать, что у него нет друзей? Это уж слишком обидно! Да у него столько гостей в доме, что очередь за воротами Утоу стоит!
Когда ей грозила помолвка по политическим соображениям, она была так трогательна и умоляюще мила. А теперь, не добившись любви, сразу же переменилась и стала такой холодной, будто между ними никогда ничего не было.
На его губах появилась горькая улыбка. Он сложил руки и поклонился ей:
— Принцесса нашла нового друга — я, конечно, рад. Но подумали ли вы, что при нападении вокруг вас было немало слуг и евнухов? Нин Цзюлинь стоял ближе всех, а его не наказали — разве после этого кто-то станет всерьёз заботиться о вашей безопасности? Да, наказание несправедливо, но весь двор поймёт это как семейное дело. А те, кто в теме, увидят в этом предостережение.
Он заметил, что её лицо немного прояснилось, и поднял руку:
— Если бы я был рядом с принцессой, я бы обязательно прикрыл её от стрелы. А если бы не сумел — сам бы понёс наказание.
Её гнев немного утих под действием его спокойного голоса. Ведь это правда: в Лояне он уже защищал её собственным телом, приняв на себя две стрелы от беглых солдат. Иначе её бы сейчас здесь не было.
Шуй Иань вдруг осознала, насколько была несправедлива, и сникла. Машинально подняв руку, она с раскаянием сказала:
— Говоря о стреле… вдруг вспомнила старую рану на вашей спине. После вчерашнего ливня вы не чувствовали боли?
Едва она подняла руку, как новая рана в плече резко дёрнула. Она скривилась от боли и тихо застонала.
Фан Сянжу с досадой и беспомощностью посмотрел на неё, нахмурился и, вздохнув, достал из рукава флакончик с лекарством:
— Вчера я вспомнил рецепт из лояньской аптеки, где лечили мою стреловую рану. Вы тогда хорошо отзывались на это средство, так что я приготовил новый флакон и специально принёс сегодня.
Шуй Иань протянула руку, и он положил флакон в её здоровую ладонь, твёрдо сказав:
— Я обязательно разберусь в этом деле. Принцесса, больше не рискуйте. И не встречайтесь наедине с посторонними.
В его голосе звучала уверенность, будто он возьмёт всё под контроль. Ей стало неловко, и она опустила глаза:
— Вы же знаете, Фан Сянжу, у меня в дворце мало друзей. Нин Цзюлинь — хороший человек. Я просто хотела с ним подружиться.
Фан Сянжу кивнул и строго сказал:
— Дружить, конечно, можно. Но только время покажет истинное лицо человека. Принцесса слишком доверчива. Людей надо узнавать постепенно. Вы же знакомы с ним всего полдня, а уже позволяете ему приближаться и беседовать наедине — это непристойно.
Шуй Иань посмотрела на его напряжённое лицо и подумала: неужели он ревнует? С тех пор как всё произошло, он явно кое-что выяснил.
В конце концов, она обратила внимание на Нин Цзюлинь именно потому, что тот напоминал Фан Сянжу — и манерами, и осанкой.
Она лёгкими движениями массировала кожу вокруг раны, смягчая боль, и улыбнулась:
— Вы же сами сказали, что он хороший человек. Я вам верю. На самом деле, я больше доверяю вам, Фан Сянжу.
Фан Сянжу смотрел на неё: то она отталкивает его на тысячу ли, то вдруг снова приближается. Он вспомнил что-то и, колеблясь, спросил:
— Кажется, принцесса сейчас ругалась?
Щёки Шуй Иань вспыхнули. Ведь она только прошептала «деревенщина» — и даже не вслух! У этого Фана глаза, что у сокола.
Фан Сянжу, видя, что она молчит, поднял подбородок и резко махнул рукавом:
— Напоминаю принцессе: мои предки служили префектами в Сячжоу, а не земледельцами.
Она равнодушно кивнула:
— А, понятно. Посмотрите, солнце уже высоко. Вы, наверное, только что сошли с аудиенции. Не стану вас задерживать. Скоро большой праздник — весь двор ждёт веселья.
Фан Сянжу бросил взгляд на деревянную шкатулку в руках Юй Жун. Крышка была открыта, внутри лежал женьшень. Догадаться, от кого подарок, было нетрудно.
Она заметила его взгляд и пояснила:
— Это Цзыянь прислал. Думаю, как бы поблагодарить. Раз вы направляетесь в Управление по делам указов, передайте, пожалуйста, мою благодарность господину Нину.
Цзыянь? Уже так близко?
Он смотрел на её сияющее лицо, такое же прекрасное, как всегда, будто все неприятности уже позади. Она радуется каждому новому знакомству, любому веселью… Больше не будет той, что тайком смотрела на него в прошлой жизни.
При этой мысли Фан Сянжу почувствовал пустоту, будто потерял что-то важное, и весь дворцовый комплекс показался ему безжизненным.
— Хорошо, передам, — рассеянно ответил он. — Раз она уживается с тем, кого я сам ей представил, это, конечно, к лучшему. Простите, мне пора.
Он не услышал ответа. Повернувшись, увидел, как она уже уходит, опираясь на стену. Он провожал её взглядом, пока её жёлтое платье не скрылось за углом, и вдруг почувствовал странную, необъяснимую тоску.
Она действительно послушалась его вчерашнего совета и больше не выходила за ворота Яньин.
Фан Сянжу долго смотрел на пустую аллею за воротами и тяжело вздохнул. Потом развернулся и пошёл в противоположную сторону — к выходу из дворца.
Сегодня не был днём аудиенций, и кроме нескольких приближённых чиновников, вызванных императором, никто не обязан был являться во дворец. Он завернул сюда лишь затем, чтобы передать лекарство.
Лекарство отдано. А у неё ещё и женьшень от другого — заживёт быстрее. Фан Сянжу медленно шёл по аллее к воротам Данфэн и чувствовал, будто эта дорога бесконечна.
Вернувшись домой уже в полдень, он застал управляющего в приподнятом настроении:
— Господин министр, сегодня выдали месячную норму баранины! Повар уже приготовил жареную баранину. Лепёшки ху из печи — можете обедать в любое время.
Фан Сянжу увидел на галерее Сун Сюня, кланяющегося ему. Он посмотрел на сына, помолчал и сказал:
— Хорошо. Накрой обед в главном зале. Сегодня я свободен — пообедаю вместе с сыном.
Обычно он возвращался поздно и ел один, редко обедая с Сун Сюнем.
Сегодня, впервые за долгое время, отец и сын сидели за одним столом в тишине, нарушаемой лишь звоном ветряных колокольчиков на галерее.
Во дворе министра росло много цветов и трав. Летом из-за них заводились комары, поэтому он велел повесить «колокольчики для защиты цветов» — белые фарфоровые колокольчики из Динчжоу, продетые на верёвку и подвешенные под крышей. Они были красивы, а их звон, напоминающий звон бубенцов, отпугивал насекомых.
Хотя министр суров с людьми, к цветам он относится с нежностью. Трудно представить, что у такого человека есть такая тонкая сторона.
На столе шипела свежеиспечённая жирная баранина с солью, источая соблазнительный аромат. Фан Сянжу смотрел на Сун Сюня, а тот уставился в стол, будто пытаясь спрятаться.
Видимо, пристальный взгляд отца давил слишком сильно, и Сун Сюнь, и без того чувствовавший вину, ещё больше съёжился.
Фан Сянжу глубоко вздохнул, немного смягчил выражение лица и нарушил странное молчание:
— Ешь скорее. Остынет — потеряет вкус.
http://bllate.org/book/4735/473920
Готово:
