× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Я оцепенело приняла торт из рук старшей сестры и машинально протянула:

— Ага…

Даже сейчас ей всё казалось нереальным, будто сон. С каких пор её сестра стала такой крутой? Как ей вообще удалось устроить день рождения подобного размаха?


На свой день рождения Шу Эр пригласила из всей семьи Шу только Шу Я. Хотя она и примирилась с Шу Жоу, та по-прежнему вызывала у неё откровенное неприятие, и потому Шу Эр не пожелала видеть её на празднике.

Компания веселилась, болтала и смеялась — было шумно и радостно.

Этот грандиозный праздник затянулся до самого рассвета.

Поскольку теперь с ними ехала ещё и Шу Я, Хо Чао специально поменял машину и лично отвёз обеих сестёр домой.

Уже в машине Шу Я тихонько спросила Шу Эр:

— Сестрёнка, ты загадывала желание?

Шу Эр взглянула на неё и ответила так, будто это было само собой разумеющимся:

— Конечно, загадывала.

Шу Я немного расстроилась — она пришла слишком поздно и не успела увидеть, как сестра загадывала желание.

На самом деле желание Шу Эр было очень простым — всего одна фраза: «Пусть каждый год будет таким же, как сегодня».

Наверное, все мечтают об этом, но достичь такого почти невозможно. Будущее полно неизвестности, и никто не знает, что ждёт впереди.

У Шу Эр возникло странное предчувствие — скоро должно произойти что-то важное.

Было уже поздно, и, открывая дверь дома, сёстры двигались осторожно и бесшумно.

Шу Эр тихо вставила ключ в замочную скважину и аккуратно повернула его.

К счастью, родители уже спали, и Шу Жоу тоже не вышла проверить, кто пришёл.

Сёстры тихо пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам.

Все подарки Шу Эр оставила в машине Хо Чао — забирать их домой она собиралась постепенно. При себе у неё остался лишь один подарок — маленькая коробочка от Хо Чао.

Вернувшись в свою комнату, Шу Эр села на кровать и медленно начала распаковывать подарок.

Что бы это могло быть?

Коробочка была небольшой — явно не сумка.

С любопытством она приоткрыла крышку…

И внутри увидела спокойно лежащий золотой амулет-замочек на удачу и долголетие.

Первым делом Шу Эр просто опешила.

Такие замочки обычно дарят старшие младшим — на сотый день или первый день рождения ребёнка. Сам по себе амулет не особенно дорогой, но символизирует самое доброе пожелание: чтобы ребёнок рос здоровым и счастливым.

Шу Эр невольно усмехнулась. Ей ведь сегодня исполнилось шестнадцать! Это не сотый день и уж точно не первый день рождения!

Неужели Хо Чао всерьёз считает её маленькой девочкой?

Тем не менее, получив такой тёплый и значимый подарок, Шу Эр была искренне рада.

Она надела замочек на шею, сделала фото и отправила Хо Чао.

[Малышка Эр: Братик, мне очень понравился твой подарок!]


На следующий день, в субботу, Шу Эр должна была получить результаты ДНК-анализа в больнице.

После разговора со Шу Я она тайком взяла образцы волос родителей и свои собственные и отнесла их на экспертизу.

Прошло несколько дней — и вот результат был готов.

Шу Эр взяла из рук врача листок с заключением и, прочитав вывод, почувствовала, как наконец всё встало на свои места.

Она действительно не была родной дочерью супругов Шу.

Хотя она давно подозревала это, пока не получила официальный документ, всё оставалось лишь догадками. Пусть даже она и сильно походила на молодую мать Шу, пусть даже Шу Я рассказала ей, что родители называли её «перепутанным ребёнком» — без авторитетного подтверждения ничего нельзя было считать достоверным.

Теперь же её предположение подтвердилось.

Возможно, пора скорее начать встречи с семьёй Шу.

Пока Шу Эр получала результаты анализа в больнице, Шу Эр из семьи Шу — та самая, что жила в Пекине, — лихорадочно искала способ связаться с Хо Чао.

На самом деле, она хотела встретиться с ним лично, но в выходные найти его было непросто — никто не знал, где он может быть.

Может, играет в бильярд? Или на поле для гольфа?

Если она просто заявится к нему без предупреждения, первое впечатление может оказаться испорченным.

Конечно, в понедельник она сможет просто прийти в Первую среднюю школу и увидеть его там, но ждать больше не было сил.

Как только она подумала, что Хо Чао, возможно, принял Шу Эр за неё саму, каждая секунда стала мучительной.

Ведь именно она спасла его в детстве!

Если Хо Чао ошибся, значит, всё то, что сейчас получает Шу Эр — сумки, роскошный день рождения, внимание, — на самом деле предназначалось ей!

Разве не так?

Шу Эр украла её славу! Украла её момент!

Она больше ни секунды не могла это терпеть.

Наконец, через Ли Мо ей удалось раздобыть вичат Хо Чао.

Она сразу же ввела его в поиск и отправила запрос на добавление в друзья.

Время шло, но ответа не было.

Хо Чао так и не подтвердил её заявку.

Шу Эр стиснула губы. У неё не оставалось выбора — пришлось снова просить Ли Мо найти телефон Хо Чао.

Ли Мо взяла телефон и с сомнением посмотрела на подругу:

— Шу Шу, зачем тебе так срочно нужен его контакт?

Поведение Шу Эр выглядело странным. Она словно одержимо стремилась к Хо Чао, хотя тот уже был с Шу Эр.

Разве это не похоже на поведение третьей лишней?

Правда, Ли Мо не особо ценила моральные принципы — она знала немало историй, где «третьи» успешно занимали чужие места.

Но Шу Эр?.. Ведь она — настоящая светская львица из Пекина! Каких мужчин ей только не хватало?

Хо Чао, конечно, прекрасен, но зачем такой девушке, как Шу Эр, унижаться ради того, чтобы отбить парня у другой?

Если она вмешается в эту историю, её точно осудят.

Шу Эр, услышав вопрос подруги, с трудом сохранила внешнее спокойствие:

— Мне нужно с ним связаться по делу.

Ли Мо хотела что-то сказать, но передумала — её слова всё равно ничего не изменят.

Вздохнув, она всё же раздобыла номер Хо Чао через одного знакомого Чжао Чжи Фэна.

— Ты собираешься ему звонить? — спросила Ли Мо, передавая номер.

— Нет, — чётко ответила Шу Эр.

Сейчас её мысли были в полном хаосе. Она боялась, что на звонке запнётся и начнёт заикаться. Поэтому она сначала тщательно составила текст сообщения и отправила его Хо Чао:

[Хо Чао, привет! Это Шу Эр. Ты меня помнишь? В детстве, в уезде Б, я спасла тебя. Тот мальчик, которого я тогда вытащила, — это ведь ты? Недавно я случайно увидела твою фотографию и подумала, что это ты выросший. Прости за беспокойство, если я ошиблась.

— Шу Эр]

Шу Эр нервно ждала ответа, сжимая в руке телефон.

Если Хо Чао действительно тот самый мальчик, которого она спасла, он обязательно ответит.

Как можно забыть спасительницу? Он обязан откликнуться. Нужно просто немного подождать.

Она снова и снова напоминала себе сохранять спокойствие.

Но телефон молчал.

Неужели он не получил сообщение?

Или ему просто некогда отвечать?

А может… она ошиблась? Если первое — ещё ладно. Но если второе или третье… Шу Эр крепко стиснула нижнюю губу.

Ли Мо чувствовала, что с подругой что-то не так. Та слишком уж сосредоточилась на Хо Чао. Зачем ей постоянно смотреть на чужого парня? Рядом же столько других — например, Гу Мин Цянь. Да, он сдержан в чувствах, но уж точно не хуже Хо Чао.

Вдруг в голове Ли Мо мелькнула невероятная мысль.

Неужели Шу Эр завидует Шу Эр?

Ведь в последнее время вся слава и внимание достаются именно той Шу Эр…

— Шу Шу, — с полуулыбкой сказала Ли Мо, — неужели ты завидуешь Шу Эр?

Эти слова попали точно в больное место.

Завидовать? Ей?!

Шу Эр презрительно фыркнула:

— Ты всё неправильно поняла. Я не завидую. Я просто возвращаю то, что принадлежит мне по праву.

— Что? — растерялась Ли Мо.

Шу Эр не стала вдаваться в подробности, лишь бросила:

— Знай одно: Шу Эр — воровка.

По её мнению, та Шу Эр украла её судьбу, её блеск, её место под солнцем.

И сейчас она просто забирает своё обратно.

Ли Мо осталась в полном недоумении. При чём тут воровка? Что именно украла Шу Эр?


Тем временем Шу Эр лежала на кровати и писала Хо Чао в вичат.

[Малышка Эр: Братик, братик! У тебя в воскресенье весь день свободен?]

[Братик: ?]

Шу Эр недовольно сморщила нос. Почему он всегда отвечает одним вопросительным знаком? Неужели нельзя мягко спросить: «Что случилось, принцесса?»

Хотя она и понимала, что требовать от Хо Чао многого бесполезно. К тому же, если представить, как он говорит ласково, становилось до слёз смешно — это выглядело бы ужасно нелепо. Лучше уж пусть остаётся таким, какой есть.

[Малышка Эр: Проведёшь со мной весь завтрашний день?]

[Братик: Зачем?]

[Малышка Эр: Есть дело! Встретимся завтра утром у моего дома в восемь! Обязательно приходи!]

Отправив сообщение, Шу Эр аккуратно убрала листок с результатами ДНК-анализа в сумку.

Завтра у неё будет много дел, поэтому она решила лечь спать пораньше.

В восемь утра, когда Шу Эр вышла из дома, Хо Чао уже ждал её.

Она назвала ему адрес, после чего спокойно уселась на заднее сиденье его мотоцикла.

Хо Чао нахмурился:

— Зачем тебе туда?

— Да так, дела, — уклончиво ответила Шу Эр, слегка наклонив голову.

Адрес показался Хо Чао смутно знакомым — он где-то слышал о нём, но не знал точно, что там находится.

Чувствуя неладное, он инстинктивно достал телефон и проверил.

Выяснилось, что этот район — улица тату-салонов.

Он остановил мотоцикл и спросил:

— Ты хочешь сделать татуировку?

Шу Эр кивнула:

— Да.

— С каких пор дети делают татуировки?

Шу Эр надула губки. На самом деле, ей совсем не хотелось делать тату — это же больно! А она, маленькая принцесса, которая предпочитает сладости страданиям, вовсе не рвалась добровольно мучиться.

Просто шрам на её спине всё больше раздражал.

Ведь у неё такая белоснежная, нежная кожа, а этот уродливый шрам портит всю красоту спины.

Как теперь носить открытые наряды?

Как загорать в бикини на пляже?

Как купаться в море?

Поэтому она решила: может, мастер сможет сделать красивую татуировку — например, бабочку — прямо поверх шрама, чтобы скрыть его.

Возможно, с татуировкой спина станет ещё привлекательнее?

Хо Чао снова спросил:

— Почему именно татуировка?

Скрывать нечего — Шу Эр честно ответила:

— На спине шрам.

— Очень заметный?

При одном воспоминании о нём Шу Эр чуть не расплакалась:

— Да…

Она не знала, откуда взялся этот шрам — будто от удара чем-то тяжёлым. Площадь повреждения довольно большая. Она даже думала сделать операцию по удалению рубцов, но шрам, похоже, очень старый, и лечение вряд ли поможет вернуть кожу в прежнее состояние. Поэтому она решила просто закрыть его красивым рисунком.

Шу Эр также рассматривала вариант, не мог ли это быть след от жестокого обращения родителей с их приёмной дочерью, но, внимательно изучив шрам, пришла к выводу, что он не похож на следы побоев.

http://bllate.org/book/4734/473867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода