× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Везде говорили о Шу Эр и Хо Чао. Если раньше его поступок — лично принести ей фрукты и молоко — принёс Шу Эр лишь мимолётную славу, то теперь её имя гремело по всей Первой средней. После истории с жареной курицей о ней знали все — от старшеклассников до первоклашек.

— Что? Не знаешь, кто такая Шу Эр?

Да это же та самая девушка, за которой ухаживает Хо Чао! Пока не добился, но держит её на самом кончике сердца!

Иначе разве стал бы он тратить почти сто тысяч юаней, чтобы обеспечить ей победу в голосовании?

Конкурс «Богини школы» устроен был просто: каждый ученик получал три голоса и мог отдать их девочкам из своего или любого другого класса. В итоге в каждой параллели побеждала та, кто набирала больше всех голосов, и становилась одной из трёх богинь.

Поэтому известность играла решающую роль.

Если о тебе никто не слышал и даже имени твоего не знает — зачем тебе голосовать?

Всего за десять минут слухи набрали бешеную популярность.

К тому времени, как до самого Хо Чао дошла фраза «Хо Чао ради Шу Эр не пожалел сотни тысяч», в нескольких классах уже пили чай с молоком и уплетали жареную курицу.

Автор говорит: В прошлой главе уже разлетелись мелкие красные конвертики! Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или полили «питательной жидкостью»! Отдельное спасибо за [бомбы]: «Единственная Юань Юань в мире» — 4 штуки; за [питательную жидкость]: «Дату Коко» — 10 бутылок, «Кэрол Сюаньсюань» — 3 бутылки. Огромное спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!

Слухи — штука склонная к преувеличениям.

Сначала продавец сказал лишь: «Сегодня всё оплачено господином Хо». Но стоило одноклассникам Первой средней начать домысливать, как фраза превратилась в: «Хо Чао потратил целое состояние, лишь бы порадовать Шу Эр». Это уже напоминало историю о Чжоу Юй-ване, который ради красавицы Бао Сы зажигал сигнальные огни на башнях, обманывая своих генералов.

Когда эта новость дошла до Хо Чао, он поначалу не воспринял её всерьёз и решил, что кто-то шутит.

Он-то знал, делал он это или нет.

Нет, конечно. Он вообще ни о чём не знал. Поэтому фраза «Хо Чао потратил сотни тысяч ради Шу Эр» показалась ему просто смешной — он услышал и забыл.

Но когда всё больше людей начали хвалить его за «крутой поступок», а даже бывшие одноклассники из другой школы прислали сообщения с восхищением его «щедростью», Хо Чао наконец заподозрил неладное.

Сюй Чэнь почесал затылок, глядя в телефон:

— А Чао, у меня соседка учится в первом году Первой средней. Говорит, съела жареную курицу, которую ты специально заказал для Шу Эр. Попросила передать, что вкусно.

Чжао Чжи Фэн удивлённо взглянул на Хо Чао:

— Брат, не ожидал от тебя такого.

Такие методы ухаживания даже он сам не пробовал, а Хо Чао, оказывается, мастер на все руки.

Хо Чао нахмурился:

— Это не я.

Чжао Чжи Фэн помолчал пару секунд:

— Может, это сделал Фу Чэнь из Двенадцатой школы?

Фу Чэнь был их заклятым врагом; они годами не могли друг друга терпеть и постоянно соперничали.

Сюй Чэнь выругался:

— Чёрт, этот Фу Чэнь всегда такой хитрый!

Но через мгновение он вдруг спохватился:

— Хотя… а какой в этом смысл для него?

Действительно, Фу Чэнь от этого ничего не выигрывал. Разве что хотел заставить Хо Чао потратиться? Но для Хо Чао такие деньги — сущие копейки.

По логике вещей, единственной выгодоприобретательницей от этой истории с жареной курицей была Шу Эр.

Чжао Чжи Фэн и Сюй Чэнь переглянулись и в один голос предположили:

— Неужели…

Они ещё не успели додумать, как к ним подошёл сотрудник сети жареной курицы. Школа была огромной, учебных корпусов и кабинетов — не счесть, поэтому ему пришлось расспрашивать множество людей, прежде чем он добрался до 36-го класса одиннадцатого года.

Хо Чао выделялся из толпы — его внешность была слишком приметной, словно журавль среди кур. Продавец сразу направился к нему:

— Вы господин Хо Чао?

Хо Чао приподнял бровь:

— Я.

— Вы заказали три тысячи пятьсот порций жареной курицы и чая с молоком?

Он объяснил всю ситуацию и в конце сказал:

— Заказ очень крупный, поэтому менеджер округлил сумму. Всего девяносто восемь тысяч. Вы оплатите через Чжифубао или Вичат?

Хо Чао скрестил руки на груди:

— Оплатить не проблема. Но сначала покажи мне номер, с которого был сделан заказ.

Он хотел лично выяснить, кто осмелился так с ним поступить.


Когда одноклассники Шу Эр из 12-го класса десятилетки наконец добрались до еды, они тут же окружили её.

Хотя уроки уже закончились, из-за происшествия с жареной курицей никто не спешил домой и не шёл в столовую — все остались в классе.

— Шу Эр, ты крутая!

— Шу Эр, не переживай, мы все проголосуем за тебя!

— Шу Эр, ты без сомнения богиня этого года!

Шу Эр слушала эти слова с лёгкой грустью. В школе так легко завоевать расположение людей.

Всего лишь немного еды — и все тут же на её стороне.

Хотя она понимала: дело не только в еде. Её сейчас лелеяли в том числе и из уважения к Хо Чао.

Шу Эр воткнула соломинку в стакан чая с молоком и сделала глоток. В этот момент парень, сидевший на первой парте, вдруг воскликнул:

— Шу Эр, к тебе пришёл господин Хо!

Ранее продавец, заходя в их класс, тоже зачитал ту самую записку.

Теперь все в школе называли Хо Чао не «боссом» и не по имени, а исключительно «господином Хо».

Шу Эр на миг замерла, но тут же спокойно встала.

Нин Мэн рядом, обгладывая куриное крылышко и обмазавшись жиром до ушей, многозначительно подмигнула Шу Эр.

Шу Эр знала: Нин Мэн ошибается. Да и весь класс ошибается. Все думают, что Хо Чао явился с хорошими вестями. На самом деле — нет. Но объяснять ей было нечего.

Когда Шу Эр вышла в коридор, лицо Хо Чао оставалось совершенно бесстрастным. Она первой предложила:

— Пойдём в уголок?

Там никого не будет — никто не увидит и не услышит.

Утром, затевая всё это, она была совершенно спокойна. Ведь в её представлении главный герой — просто глупец.

Но теперь она поняла: он, кажется, не так уж и глуп. Сразу догадался, что это её рук дело. Хотя даже если и догадался — ей всё равно не страшно.

Как только они оказались наедине, Хо Чао с лёгкой усмешкой приподнял её подбородок двумя пальцами:

— Ну как, Шу Эр, вкусно?

Шу Эр кивнула. Она не нервничала, не запиналась, а лишь широко улыбнулась, словно солнечный лучик:

— Очень вкусно!

Хо Чао не выдержал и рассмеялся:

— И ничего мне сказать не хочешь?

Шу Эр задумалась на секунду, потом весело ответила:

— Хочу!

— Ну? — Он сделал вид, что внимательно слушает.

— Спасибо, братец, что купил всем жареную курицу и чай с молоком, чтобы мне набрать голоса.

Хо Чао чуть не лопнул от смеха.

Эта маленькая проказница умеет заводить людей!

Сначала он с Сюй Чэнем и Чжао Чжи Фэном думали, что их разыгрывают. Даже предположили, не Фу Чэнь ли за этим стоит.

А в итоге оказалось, что их действительно разыграли — но совершенно неожиданным образом.

Сюй Чэнь тогда вздохнул: «Обычному человеку такую Шу Эр не потянуть».

Ведь тут и правда за один раз уходит почти сто тысяч. Кто выдержит такие траты?

— Так сильно хочешь стать богиней школы?

Шу Эр энергично закивала, глядя на него с мольбой:

— Очень хочу! Очень-очень! Супер-очень хочу!

Она мечтала заполучить титул «Богини школы», чтобы хорошенько вывести из себя главную героиню!

Шу Эр прищурилась и решила применить старый приём: сначала палка, потом пряник.

Нельзя же всё время капризничать — пора дать главному герою немного сладкого.

Она сладко пропела:

— Братец, все говорят, что ты сегодня ради меня не пожалел целое состояние.

Хо Чао убрал руку с её подбородка и засунул её в карман:

— Ты кое-что не так поняла.

Сердце Шу Эр ёкнуло. Не так поняла? Что именно?

Неужели он собирается отобрать у неё эти деньги?

Не может быть! Главный герой романтической новеллы — и вдруг такой скупердяй?

Тогда он вообще не заслуживает быть главным героем!

Хо Чао приподнял уголок губ, и на лице его появилось привычное выражение лёгкого пренебрежения:

— Боюсь, ты не знаешь, что такое настоящее «расточительство целого состояния».

Сто тысяч — это ещё не «целое состояние».

Шу Эр мгновенно перевела дух.

Главное — не требует деньги обратно.

Потому что отдать их она сейчас точно не смогла бы.

Но… когда она осознала смысл его слов, её глаза загорелись.

Настоящее расточительство целого состояния!

Она ухватилась за край его рубашки и, подняв голову, заморгала ресницами:

— Братец, а когда ты ради меня потратишь целое состояние?

Лучше быстрее! Чем скорее — тем лучше! А то как только появится главная героиня, всё будет кончено!

Поэтому она должна как можно больше «выжать» из главного героя. Чем больше — тем лучше!

Хо Чао посмотрел на неё.

Расточительство целого состояния ради кого-то — это привилегия его женщины.

Но Шу Эр — всего лишь его благодетельница.

Он чётко разделял благодарность и любовь. В отличие от героев сериалов, он никогда не пожертвует ради благодетельницы чувствами своей девушки или жены.

Значит, ради Шу Эр он «целое состояние» тратить не будет. Никогда.

Хо Чао промолчал. Шу Эр сразу поняла, что он имеет в виду.

Она надула губки, и на лице появилось обиженное выражение, будто у капризного ребёнка.

Хо Чао лёгонько коснулся её надутого рта.

Когда он шёл сюда, он был немного зол. Ему не нравилось, когда его держат в неведении и водят за нос.

Обычно в таких случаях он сразу вспыхивал гневом.

Но сейчас, глядя на её обиженную мордашку, весь его гнев испарился, как проколотый воздушный шарик.

Шу Эр — просто избалованный ребёнок. Злого умысла в ней нет.

Что он мог с ней поделать?

Ради своей благодетельницы он готов немного опустить планку. Но всё же напомнил:

— В следующий раз не действуй сама, ладно?

Шу Эр надула губы ещё сильнее:

— Братец, поняла.

Скупердяй!

Хотя она и сказала «поняла», на самом деле она не собиралась этого делать.

Заставить её не капризничать?

Только в следующей жизни!

Автор говорит: В этой главе снова разлетаются случайные красные конвертики!

Сейчас —

Хо Чао: «Расточительство целого состояния? Невозможно».

В будущем —

Хо Чао: «Щёки горят».

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или полили «питательной жидкостью»! Отдельное спасибо за [бомбы]: «Единственная Юань Юань в мире» — 2 штуки; за [питательную жидкость]: «Сяо Мо» — 6 бутылок, «Тянь Уй, И Лью Чжи Ди» — 5 бутылок, «Кэрол Сюаньсюань» — 1 бутылка. Огромное спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!

Разговор закончился.

Хо Чао кивнул Шу Эр, предлагая зайти в класс за рюкзаком — он проводит её домой.

Шу Эр медлила. Когда Хо Чао вопросительно на неё посмотрел, она, заложив руки за спину и всё ещё надув губы, сказала:

— Братец, мне очень-очень хочется стать богиней школы.

Она уже сделала первый шаг — сегодня она публично просила голоса у всего школьного сообщества. Неужели теперь всё провалится?

Хо Чао коротко ответил:

— Понял.

«Понял»? И всё?

Шу Эр возмутилась:

— Братец, я говорю: хочу, хочу, хочу!

Чтобы подчеркнуть, она повторила трижды.

Хо Чао сдался:

— Ладно-ладно, будет тебе, будет.

Проходивший мимо случайный свидетель разговора, услышавший только последние фразы:

— …

Щёки его вдруг залились румянцем.

Как бы ни слушал эти слова — звучат они двусмысленно.

Что за непристойности творятся у них в головах?


Получив обещание Хо Чао, Шу Эр успокоилась.

Раз он пообещал — значит, обязательно поможет ей выиграть титул богини школы!

Когда Шу Эр зашла в класс за рюкзаком, к ней подошёл Цзян Сыцы.

Она собирала книги, тетради и сборники задач, которые нужно было взять домой, и спросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/4734/473851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода