× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второстепенная героиня даже из-за первоначальной заботы главного героя тайно влюбилась в него и до конца жизни не могла его забыть. Она рыла уголь, плакала и вспоминала их «сладкие» моменты. Именно эти воспоминания помогали ей стиснув зубы выдерживать годы в шахте.

Теперь же, очутившись в её теле, Шу Эр не собиралась сидеть сложа руки.

Пусть тогда он не винит её, если она устроит настоящий переполох!

Характер главного героя, конечно, был слегка психопатичным, а поведение — склонным к крайностям, но Шу Эр этого не пугалась. Она раньше смотрела аниме и знала: такие, как он, проявляют одержимость и ревность только по отношению к объекту своей любви, а всех, кто может представлять угрозу, без колебаний устраняют.

А она была лишь «спасительницей» героя — а значит, под эти условия не подпадала.

Как только Шу Эр вошла в класс Хо Чао, она попросила парня, сидевшего у окна, позвать его.

Был уже одиннадцатый класс, и хотя уроки давно закончились, почти все ученики всё ещё оставались в классе. Хо Чао, несмотря на репутацию школьного задиры, тоже не ушёл.

Кто-то окликнул его, и вскоре Шу Эр увидела, как из класса вышли двое парней.

Тот, что шёл впереди, обладал густыми бровями, яркими глазами и внушительной комплекцией — выглядел бодро и энергично, но явно не был главным героем.

А вот тот, кто шёл за ним…

Едва Хо Чао появился в дверях, глаза Шу Эр засияли.

Не зря он главный герой! Высокий рост, безупречная внешность, лицо, которое невозможно забыть — именно такой типаж нравился большинству девушек как до, так и после её перерождения.

Его взгляд был холоден, а вся дерзость и безрассудство будто спрятались в глубине узких, пронзительных глаз.

Шу Эр подпрыгнула на пару шагов вперёд и весело окликнула:

— Братик!

Автор хочет сказать:

Братик?

Какой ещё братик?

Сюй Чэнь с ужасом посмотрел на своего лучшего друга. Неужели в наше время тот всё ещё играет в эти «братик-сестричка»? Такие допотопные штучки даже он давно перерос! Ведь они уже не в седьмом классе, и даже если флиртовать, то уж точно не такими детскими методами.

Хо Чао, услышав это, опасно прищурился.

Шу Эр было всё равно, что они думают.

Разве в корейских дорамах девушки не зовут парней «оппа» с такой нежностью?

Она давно мечтала так сделать. Каждый раз, глядя дораму и видя, как главная героиня мило зовёт героя «оппа», а тот глупо улыбается, ей тоже хотелось попробовать. Жаль, в прошлой жизни не нашлось ни одного парня, которому бы она захотела так кричать.

Да и учёба тогда отнимала все силы — ей просто некогда было думать о подобных вещах.

Но теперь всё иначе. Она так усердно училась в прошлой жизни, что база у неё крепкая — как бы ни обстояли дела сейчас, с учёбой она не провалится.

Раз в этой жизни давление со стороны школы невелико, у неё есть время заняться тем, чего она хочет.

Ведь это же сам герой первым начал с ней заигрывать — пусть не обижается, если она немного понадоедает.

Хотя характер героя и оставлял желать лучшего, Шу Эр не боялась его в одиннадцатом классе. Она читала оригинал и знала: к этому времени он уже утихомирился. Самые безбашенные годы пришлись на девятый и десятый классы.

В те времена Хо Чао ради проверки надёжности подушек безопасности лично испытывал машины, не раз попадая в больницу. Его любимой игрой были лобовые столкновения: две машины на огромной скорости мчались навстречу друг другу, и проигрывал тот, кто первым сворачивал с курса.

А он ни разу не свернул. Ни единого раза.

Можно представить, насколько безумным он был раньше.

Но сейчас он уже стал спокойнее. Пока не трогать его слабые места, он гораздо терпимее, чем раньше. В книге после одиннадцатого класса он почти не злился. Именно в этом и заключалась её уверенность.

Сюй Чэнь удивлённо воскликнул:

— Слушай, эта сестрёнка…

Шу Эр тут же перебила его:

— Я тебе не сестрёнка!

Сюй Чэнь, хоть и выглядел здоровяком, вовсе не был глуп.

За годы, проведённые рядом с Хо Чао, он повидал немало девушек и знал их излюбленные уловки.

Он понимающе кивнул:

— А, ты только сестрёнка А Чао, верно?

Шу Эр серьёзно кивнула.

Сюй Чэнь усмехнулся про себя: «Сестрёнка»… Да ну её, обычная любовница!

Хо Чао засунул руки в карманы и предупреждающе взглянул на Сюй Чэня, давая понять, чтобы тот молчал.

Сюй Чэнь пожал плечами, отступил на шаг назад и предоставил им пространство наедине.

На самом деле Хо Чао особо не хотел разговаривать. Он мало знал Шу Эр — помнил лишь, что она спасла ему жизнь в детстве, и на этом их связь заканчивалась.

Как он убедился, что Шу Эр — та самая девочка? Он провёл расследование.

В день поступления он случайно узнал её имя. Оно было настолько необычным, что совпадение маловероятно.

Он изучил её личное дело. Она родом из уезда Б, жила там более десяти лет и только в этом году переехала в Пекин, поступив в эту школу.

Самое главное — она тоже пережила тот ужасный землетрясение и чудом выжила.

Только она могла соответствовать всем трём условиям — значит, это точно она.

Что до внешности…

Его телефон тогда сломался во время землетрясения, и он не успел сделать фото на память.

Прошло столько лет, да и сам он тогда был ранен — ему и в голову не приходило запоминать лицо девочки.

Но Хо Чао не сомневался, что не ошибся.

Именно поэтому он сначала не раскрывался — хотел убедиться в её характере. А вдруг она начнёт шантажировать его детской услугой и потребует непомерную плату?

Денег у него хватало, но он не собирался быть лохом.

Шу Эр не знала, о чём думает герой, да и не особенно волновалась.

При мысли о том, как он позже поймёт, что ошибся, и осознает, что она его разыгрывала, ей хотелось хихикнуть.

Но стоило вспомнить, что главная героиня сделала с второстепенной, и что теперь она сама в её теле — и смех пропадал.

Она поджала губы, стараясь изобразить улыбку, и протянула прозрачную коробочку с фруктами:

— Братик, держи, это тебе.

Хо Чао поднял бровь, глядя на предмет.

Он не забрал коробку два дня назад, не думая, что она сама придёт её вернуть.

Но даже если вернёт — он всё равно не станет её использовать. Это одноразовая тара, а дома у него таких не занимать.

Тем не менее он взял её — всё равно выбросит потом.

— Ещё что-то?

Любой понял бы, что это просто формальный вопрос.

Но Шу Эр, как змея, цепляющаяся за палку, энергично закивала:

— Да, да! Пойдём домой вместе после уроков!

Сюй Чэнь, всё это время подслушивавший в сторонке, от удивления раскрыл рот.

Какой темп!

Они уже собираются идти домой вместе?

Правда, раньше ему казалось, что эта первокурсница тихая и застенчивая, а теперь вдруг стала такой открытой, активной и смелой?

Она даже осмелилась флиртовать с Хо Чао?

Хо Чао слегка скривил губы:

— Ты…

Шу Эр знала, что он собирался отказать.

В книге герой был крайне нелюдим — с девушками домой он почти никогда не ходил.

Но ведь у всего бывает первое начало! Пусть она станет той, кто его положит.

Она не дала ему договорить:

— Братик, разве ты не ухаживаешь за мной?

Сюй Чэнь фыркнул, чуть не поперхнувшись от смеха, и весь затрясся.

Ухаживает?

Ха-ха-ха-ха!

Если бы он не знал характер Хо Чао и не спрашивал его лично минуту назад, то сам бы поверил в эти слова!

Что до самого героя — на его лице появилось загадочное, почти насмешливое выражение.

Шу Эр поджала губы и сделала вид, будто обижена:

— Ты же два дня подряд приносил мне фрукты и молоко… Разве это не ухаживания?

Хо Чао слегка наклонил голову. И он, и Сюй Чэнь знали, что он ничего подобного не имел в виду, но, оглядываясь назад, его действия действительно могли ввести в заблуждение.

Тогда почему бы и не признать?

Для него это не имело значения.

Спасительнице из детства он готов предоставить некоторые привилегии.

— Да.

Да?

Шу Эр не ожидала, что он так легко согласится, но в актёрском мастерстве ей не было равных.

— Братик, значит, завтра ты снова принесёшь мне фрукты и молоко?

Если ещё какие-нибудь сладости — было бы вообще замечательно!

Но она не осмелилась сказать это вслух — знала, когда остановиться.

Боялась разозлить героя и в итоге остаться вообще без фруктов и молока.

Она понимала принцип постепенности. До появления главной героини ещё несколько месяцев — времени предостаточно, торопиться не стоит.

Хо Чао не ответил. Он просто спокойно посмотрел на Шу Эр и спросил:

— Почему ты зовёшь меня «братик»?

— А? — удивилась Шу Эр, будто это было очевидно. — Потому что ты старше меня! Как ещё тебя звать?

— А Сюй Чэнь?

— Сюй Чэнь? — сначала она растерялась, но тут же поняла. — А, ты про того парня рядом с тобой? Он ведь за мной не ухаживает.

Заметив, как выражение лица героя становится всё более насмешливым, Шу Эр тут же добавила лесть:

— Братик, это твоё эксклюзивное прозвище!

Хо Чао пожал плечами — ему было всё равно.

Шу Эр тайком улыбнулась. Герой думает, что держит всё под контролем, а на самом деле она водит его за нос. Это чувство было просто великолепно.

— Братик, я подожду тебя здесь!

Хо Чао многозначительно взглянул на неё и легко согласился:

— Ладно.

Потом только не расплачешься от страха.

*

Сюй Чэнь незаметно показал Шу Эр большой палец.

В Первой средней школе было немало девушек, мечтавших идти домой с Хо Чао. Даже если бы они выстраивались по одной в день, очередь не закончилась бы и за год.

Сколько их томилось в надежде приблизиться к школьному задире и сердцееду? Но никто не смог. Ни одна.

За два с лишним года учёбы в старшей школе Шу Эр стала первой, кому удалось пойти домой с Хо Чао.

Как бы он ни относился к ней, Сюй Чэнь не мог не восхититься.

*

Хо Чао и Сюй Чэнь ездили в школу на велосипедах, но сегодня с ними была Шу Эр. Они ещё не были знакомы достаточно близко, Сюй Чэню было неудобно, а Хо Чао просто ленился — поэтому они просто шли пешком, катя велосипеды.

Шу Эр очень хотела сесть на заднее сиденье велосипеда героя, но понимала: не стоит торопиться.

Не хватало ещё его напугать.

Она шла, подпрыгивая и болтая без умолку.

Хо Чао смотрел на неё и делал вывод: перед ним типичная подростковая мечтательница, вряд ли замышляющая что-то зловещее.

Но даже такая безобидная болтовня могла вывести из себя. Если бы это случилось пару лет назад, он бы уже пришёл в ярость.

Поговорив немного, Шу Эр вдруг вспомнила:

— Кстати, отведите меня до жилого комплекса Шилу!

Сюй Чэнь обиженно воскликнул:

— Сестрёнка… нет, первокурсница! Ты не могла сказать об этом раньше?

Его крупная фигура в сочетании с таким выражением лица создавала забавный контраст.

Жилой комплекс Шилу находился в совершенно противоположном направлении.

Они уже столько прошли! Теперь придётся возвращаться — сколько ещё времени уйдёт? Он, конечно, мог идти, но просто не хотел тратить время впустую.

Шу Эр надула губки так, будто на них можно было повесить маслёнку.

У неё была изящная внешность, длинные ресницы, милое личико — в таком виде она выглядела особенно обаятельной и капризной.

Сюй Чэнь уже собирался разозлиться, но, взглянув на её лицо, почувствовал, как гнев постепенно уходит.

Ладно, что поделать? Не бить же её! Судя по всему, она просто не хотела обидеть — скорее всего, от волнения, что идёт домой с Хо Чао, перепутала дорогу.

Шу Эр была в недоумении — она и правда не знала, что комплекс Шилу находится в противоположном направлении.

http://bllate.org/book/4734/473846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода