× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Повседневная жизнь избалованной принцессы (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Повседневная жизнь избалованной принцессы»

Автор: Ши Люй Юэ Си Гуа

Аннотация:

В романе «Безумное увлечение» второстепенная героиня — пожалуй, самая несчастная за всю историю жанра. Она ничего не делает, но главная героиня всё равно затаила на неё злобу и выжидает удобного момента для мести.

Очнувшись в теле одноимённой второстепенной героини, Шу Эр решила следовать одному простому правилу:

Разозлить главную героиню и заполучить главного героя.

Она безнаказанно хозяйничала в его мире, ожидая появления соперницы, чтобы преподать ей урок и посоветовать быть добрее.

Но дни шли, а главная героиня, которой давно пора была выйти на сцену, всё не появлялась.

Однажды днём, проходя мимо склада спортивного инвентаря, Шу Эр случайно услышала разговор главного героя с той самой девушкой.

— Хо Чао, Шу Эр такая капризная, сплошная принцесса на горошине, да к тому же она тебя вовсе не любит. Даже при всём этом ты всё равно её любишь? Тебе не стыдно за свою жалкую покорность?

— Мне нравится быть самодуром. А тебе какое дело?

*

Новая ученица, переведённая в Первою среднюю школу, получала особое внимание от школьного авторитета. Все думали, что он просто отдаёт долг: ведь в детстве она спасла ему жизнь. Они полагали, что именно из благодарности за тот давний случай он проявляет к ней терпение, но никаких настоящих чувств тут нет.

Пока однажды они не увидели, как Хо Чао общается с той самой «спасительницей».

Девушка сидела у него на плечах, дёргала его за волосы, играла с мочками ушей, хозяйничала у него на голове и вела себя как полная безумка. А потом дерзко заявила:

— Я спасла тебя, так что теперь ты обязан быть ко мне добр безоговорочно. Всё, что я скажу, ты должен выполнить. Мои желания — твой закон. Нельзя смотреть на других девушек и улыбаться им. Согласен?

Хо Чао ответил:

— Хорошо.

Что ещё оставалось делать? Ведь именно он сам нашёл себе эту маленькую повелительницу — теперь придётся и кланяться, и баловать до последнего.

【Он готов стать для неё кем угодно — хорошим или плохим, изменить все свои привычки и вкусы.

Только одно условие:

В будущем рядом с её именем на надгробии должен быть высечен его собственный — и никто другой.】

Примечание для читателей:

1. Мелодраматичный, сладкий роман.

Теги: современный вымышленный сеттинг

Ключевые слова: главные герои — Шу Эр, Хо Чао | второстепенные персонажи — | прочее —

Шу Эр смотрела на книгу в руках и злилась всё больше.

Дочитав до определённого места, она, несмотря на то что оставалась ещё большая половина книги, не выдержала и швырнула её подальше — глаза не мозолить.

Было уже за одиннадцать вечера. Она потёрла уставшие глаза и, надев розовую пижаму, отправилась в ванную.

Пока чистила зубы и умывалась, продолжала ворчать:

— Да этот главный герой совсем дурак? Он даже не удосужился спросить, а сразу решил, что второстепенная героиня — его детская спасительница, только потому что «Шу Эр» звучит почти как «Шу Эр»? И ещё эта главная героиня — настоящая злодейка! Второстепенная героиня вообще ничего не сделала, просто получила чуть больше внимания от главного героя из-за его ошибки, а та в итоге продала её в шахту где-то в горах, чтобы та никогда не вернулась! Да разве такое делают нормальные люди? Чем провинилась бедняжка? Ей просто свалилось несчастье с неба!

Это была уже не первая её встреча с этим романом, но впервые она по-настоящему разозлилась.

Причин было две. Во-первых, второстепенная героиня в книге действительно ни в чём не виновата. В самом начале главный герой вдруг начал к ней хорошо относиться, ничего не объясняя. Она была в восторге и в то же время в ужасе, боялась сделать что-то не так и всё испортить. Но вскоре эта «доброта» исчезла, и вместо неё на неё обрушились большие неприятности.

Во-вторых, у неё с этой несчастной второстепенной героиней одно и то же имя!

Ужасно несправедливо.

Хотя, в конце концов, это всего лишь вымышленный роман. Шу Эр немного поворчала и решила забыть об этом.

Ведь всё это — просто надуманные автором страдания ради драмы. Кто будет всерьёз воспринимать подобную чушь, тот сам дурак.

Успокоившись, она лёгла в постель и быстро уснула.

*

Голос разбудил её:

— Шу Эр, просыпайся! Тан Эр-шао снова прислал тебе фрукты и молоко.

У Шу Эр не было привычки злиться по утрам. Она просто с недоумением поднялась с парты, чувствуя странность происходящего. Потёрла сонные глаза и медленно открыла их.

Но через несколько секунд её глаза распахнулись от изумления!

Разве она не лежала дома в своей постели? Как так получилось, что она проснулась прямо на уроке?

Ведь она только что получила извещение о зачислении в университет и собиралась через месяц туда поступить! Что за чёрт?

Пока Шу Эр ещё не пришла в себя, фрукты и молоко, о которых упомянул голос, уже передавали по цепочке от парты у окна прямо к ней.

Весь процесс занял минуту-другую. Одноклассники, похоже, уже привыкли помогать Шу Эр передавать посылки.

Она машинально посмотрела на прозрачную коробку, поставленную перед ней, и открыла её.

Внутри лежали разноцветные свежие фрукты, а рядом даже лежала одноразовая пластиковая вилочка.

Шу Эр вынула вилку из пакета, наколола кусочек манго и положила в рот.

Ммм, какое сладкое!

Неужели во сне тоже бывает вкус?

Пока она ела, рядом раздались завистливые голоса:

— Шу Эр, как ты вообще связана с Хо Чао? Почему он каждый день присылает тебе фрукты?

— Да, уже третий день подряд!

— Шу Эр, вы что, уже знали друг друга до твоего перевода?

Хо Чао? Какой Хо Чао?

Пока она размышляла, тот самый голос громко предупредил:

— Замолчите! Идёт классный руководитель!

Девушки недовольно замолкли.

Её соседка по парте быстро спрятала фрукты в её парту:

— Классный терпеть не может, когда на уроке едят.

Шу Эр сухо ответила:

— Ага.

Через урок она наконец осознала: она попала в книгу! В ту самую, которую только что читала, — «Безумное увлечение». И теперь она — та самая несчастная второстепенная героиня, о которой она так возмущалась!

Вот уж действительно не повезло. Только что сказала, что не стоит воспринимать всё всерьёз, как сама и оказалась внутри!

Сейчас, видимо, самое начало сюжета.

Во втором классе школы второстепенная героиня переводится в класс главного героя. В первый же день он случайно слышит её имя — Шу Эр — и решает, что она та самая девочка, которая спасла его во время землетрясения десять лет назад (её имя тогда звучало как «Шу Эр»). Поэтому он начинает «отплачивать долг».

Как бы то ни было, его намерения изначально не были злыми: он просто хотел быть добр к «спасительнице». Подумал, что ей, новенькой, трудно адаптироваться, и решил стать для неё опорой, помочь наладить отношения с одноклассниками. Каждое утро после зарядки он посылал ей еду.

И действительно, благодаря этому второстепенная героиня некоторое время жила как королева: девочки в классе специально льстили ей, расспрашивали о Хо Чао и боялись её обидеть. Она была в восторге и растеряна одновременно — казалось, небо упало ей прямо в руки.

Небо действительно упало. Но только ненадолго. Вскоре главный герой отозвал свою «милость» — появилась настоящая спасительница, то есть главная героиня. И после этого второстепенной героине уже не осталось места.

Лишённая внимания Хо Чао, она резко упала с небес на землю. Те, кто раньше льстил ей, теперь насмехались. А главная героиня сочла её личной угрозой.

Ведь главная героиня решила, что второстепенная героиня сознательно выдавала себя за неё.

Хотя на самом деле это была не её вина. Главный герой ничего не объяснил, самовольно начал «благодарить», даже не удосужившись рассказать ей, в чём дело. Да и разговоров между ними почти не было.

Даже «доброта» его была поверхностной.

Как, например, эти фрукты и молоко: их приносил не сам Хо Чао, а просто какой-то парень из старших классов, которому он заплатил за услугу. Хо Чао ведь не беден.

Всё это были лишь внешние проявления вежливости.

За три дня второстепенная героиня даже не видела друзей Хо Чао, не говоря уже о нём самом. Она лишь знала, что еду ей присылает Хо Чао, школьная знаменитость из выпускного класса.

Шу Эр фыркнула про себя: неужели главный герой боится, что она захочет воспользоваться его благодарностью и вымогать у него что-то?

Хотя… он прав.

Прежняя второстепенная героиня, возможно, и не стала бы этого делать, но она — другое дело. Хо Чао уже три дня подряд посылает ей вкусняшки.

Даже если оригинальная Шу Эр ничего не делала, в глазах злопамятной главной героини она уже получила ярлыки «самозванки» и «соблазнительницы Хо Чао».

С этого момента, даже если она захочет остаться в стороне, уже поздно — главная героиня её не пощадит. Ведь сам факт того, что главный герой ошибся, уже стал для неё преступлением.

Раз так, то лучше уж не церемониться и подтвердить оба ярлыка.

Глупый главный герой, богатый, но безмозглый, с плохим зрением — пора учить его жизни.

Что до главной героини — Шу Эр не чувствовала перед ней никакой вины. Во-первых, с момента переноса в книгу они уже оказались по разные стороны баррикад. Во-вторых, ведь та может продать её в шахту на всю жизнь! И, в-третьих, сейчас ведь уже не девятнадцатый век — никто больше не верит в старомодную идею «спас жизнь — отдай себя в жёны». Иначе почему Хо Чао, ошибившись, не начал сразу встречаться со второй героиней?

Он даже лица своего не показал!

После уроков Шу Эр сказала своей соседке по парте — той самой, что разбудила её, по имени Нин Мэн — что идёт в 36-й класс выпускного года.

Оригинальная второстепенная героиня последние дни чувствовала стыд и тревогу и даже не думала искать Хо Чао. Да и боялась бы, будь она на месте Шу Эр — ведь та была слишком застенчивой и робкой.

Но Шу Эр такой проблемы не испытывала.

Главный герой учился именно в 36-м классе.

Пока она шла к нему, Хо Чао разговаривал со своим другом.

Сюй Чэнь, здоровяк, стоял, слегка наклонившись, и, опираясь руками на парту, с любопытством спросил:

— А Сяо, тебе что, нравится та новенькая из десятого класса?

Хо Чао кратко ответил, лениво откинувшись на спинку стула и явно не желая продолжать разговор:

— Нет.

— Тогда почему ты три дня подряд посылаешь ей фрукты? Да ещё и нарезанные твоей горничной и уложенные в коробки?

Хо Чао лениво усмехнулся. Он уже продумал ответ:

— У нас с ней… есть кое-какая связь из прошлого. Я обещал присматривать за ней.

На самом деле он смягчил формулировку. В восемь лет он пообещал защищать её всю жизнь, но сейчас не было смысла рассказывать об этом друзьям.

Сюй Чэнь грубо фыркнул, явно удивлённый:

— Присматривать? В каком смысле? Не дай бог кто-то специально тебя разводит!

Хо Чао не ответил. Он и сам всё обдумал.

Прошло уже десять лет с того землетрясения. Девочка, спасшая его тогда, теперь семнадцатилетняя девушка.

Люди меняются. Кто знает, какой она стала за эти годы — осталась ли такой же доброй? Пока он не убедится в её характере, не станет рассказывать о том случае. Тогда он узнал лишь её имя, но не назвал своё.

Но обещание, данное в детстве, он выполнит.

Просто «присматривать» можно по-разному. Обеспечить ей комфорт — самый простой способ.

*

Шу Эр не знала об этом разговоре. Узнай она — точно фыркнула бы ещё громче.

В её глазах главный герой — полный идиот. Из-за его безрассудных действий второстепенная героиня обречена на страдания.

http://bllate.org/book/4734/473845

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода