× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, I Am Rebelling / Ваше высочество, я восстаю: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Принцесса, я восстану! (Завершено + дополнения)

Автор: Хуа Цзюйгэ

Аннотация:

В государстве Ци испокон веков бушевали три беды — демоны, разбойники и принцесса Лунси.

Позже демонов и разбойников истребили до единого, а вот беда по имени принцесса Лунси осталась нетронутой.

Ещё спустя некоторое время по дворцу поползли слухи: «У принцессы Лунси наконец появился заклятый враг! Самый что ни на есть новый надзиратель — Му Ли!»

Услышав эту весть, весь императорский город ликовал. Только сама Лунси погрузилась в мрачные думы — она поняла: этот Му Ли настоящий демон в человеческом обличье.

Её заветная мечта — избавиться от этого коварного, язвительного и притворяющегося простачка Му Ли. Увы, их судьбы переплелись так, что развязки не предвиделось вовек.

1. Наглая, болтливая и озорная героиня × коварный, саркастичный герой, мастерски притворяющийся безобидным.

2. Одна пара, счастливый финал. Герой — нежный, страстный и неотразимый соблазнитель.

3. Во второй половине повествования мир расширяется, появляется всё больше фэнтезийных элементов.

【!Внимание!】

【1. Герой коварен и с наслаждением карает злодеев, не останавливаясь ни перед чем.】

【2. Героиня проходит путь роста: сначала наивная и глуповатая, позже становится умной и самостоятельной.】

【3. Сначала героиня полностью под каблуком героя, позже берёт верх сама.】

【4. Первое произведение автора — прошу не судить строго.】

Теги: любовь с первого взгляда, влюблённые враги, любовная битва, восточное фэнтези

Ключевые персонажи: Лунси, Му Ли

Второстепенные: «Как пользоваться лисой»

Одним предложением: «Осмелитесь ли вы восстать прямо у меня под носом, принцесса?»

Принцессу Лунси объявили наследницей престола Ци, когда ей было всего семь месяцев. В тот день она ещё не умела говорить — только гулила и ползала по всему дворцу. Служанки гонялись за ней по императорскому городу, пока не падали без сил, но так и не могли дотронуться до неё.

Однажды она заползла в сокровищницу и принялась грызть жемчужину ночного света. Рядом лежала императорская печать — Лунси подползла и от души вгрызлась в неё, оставив два ряда молочных зубных отпечатков.

С тех пор все указы государства Ци скреплялись именно этой печатью с отметинами детских зубов.

На первом году жизни няня взяла её на руки, чтобы развлечь. Лунси радостно пнула няню в лицо ногой — та рухнула на пол и три дня пролежала в постели; её нос до сих пор остался кривым.

Принцесса Лунси была главной напастью дворца — об этом знали все. Помимо того что она была шаловливой, необычайно сильной и обладала отменными зубами, особых талантов у неё не замечали.

Пока ей не исполнилось семь лет и отец не назначил ей наставника.

Тот был уже за шестьдесят, всё время стучал тростью, выглядел хрупким и читал, покачивая головой.

Первые несколько дней Лунси относилась к нему с уважением, но стоило ей поднять глаза — как видела, как он бесконечно раскачивает головой. От этого зрелища у неё начинало болеть в глазах.

— Наставник, почему ваша голова всё время качается? — наконец не выдержала она. — Там, случайно, не вода плещется?

Наставник был суров с детьми императорского рода. Услышав такие слова, он в ярости схватил нефритовую дощечку, чтобы отлупить Лунси по ладоням. Та разозлилась и схватила его за бороду.

В мгновение ока борода задымилась, а затем вспыхнула пламенем.

Лунси удивлённо уставилась на огонь, струившийся из её ладони, а наставник, бросив трость, пустился бежать. Половина его одежды обгорела, а голова напоминала щётку без щетины.

Оказывается, она умеет колдовать! Это было поистине удивительно.

Несколько дней подряд всё, к чему ни прикасалась её рука, вспыхивало огнём. Ей это показалось забавным, и она начала устраивать беспорядки.

Она носилась по дворцу, сначала подожгла один павильон, потом ворота. Слуги и служанки в ужасе разбегались, а дворцовые псы выли, спасаясь от неё.

В конце концов стража подкралась сзади и дала ей по голове дубинкой. Лунси потеряла сознание, и только тогда буйство прекратилось.

На следующий день во дворец пришли колдуны в пёстрых одеждах. Не сказав ни слова, они начали вокруг неё прыгать и бросать на неё какие-то странные настои с оберегами.

Они прыгали без отдыха целый день, пока не начали хромать, но ничего не добились. Лунси зевнула — и случайно выпустила огненный шар, отчего колдуны завопили и бросились врассыпную.

— Ваше величество, умоляю, заставьте принцессу убрать свои чары! — один из колдунов, весь обгоревший, хромая, пришёл к императору Ци. — По моему мнению, стоит отвезти принцессу в «Лунчэнъюань», пусть её осмотрит Хранитель государства.

Через несколько дней, ещё до рассвета, служанки разбудили сонную Лунси, одели и усадили в карету.

Лунси потёрла глаза и в полумраке увидела, что рядом сидит её отец, император Ци Лин, с мрачным лицом. Сердце у неё ёкнуло.

Раньше служанки рассказывали ей сказки: если ребёнок плохо себя ведёт, родители ночью бросают его в горах на съедение волкам. При этой мысли Лунси сразу расплакалась, надеясь вызвать жалость у отца.

— Отец, я больше не буду! Больше не стану поджигать павильоны… Хотя бы буду ждать, пока там никого не будет… Только не бросай меня!

Император удивлённо взглянул на неё, но ничего не сказал.

Карета выехала из дворца, проехала по тихим и тёмным улицам, выехала за город, а потом свернула в горы. Дорога была ужасно ухабистой, и Лунси, выплакавшись, уснула.

Когда она проснулась, карета уже стояла. Лунси выбралась наружу и огляделась.

Это была долина. Повсюду зелёные горы и водопады, повсюду пение птиц и стрекот насекомых. Небо уже светлело, но моросил мелкий дождик, быстро промочивший её одежду.

Она недовольно отряхнулась от капель и осмотрелась. Неподалёку стоял особняк. Здание выглядело скромно, без особого великолепия, и было гораздо меньше её дворца Циньгун.

— Лунчэнъюань… — пробормотала она, прочитав надпись на табличке, и ничего не поняла. Ей совсем не нравилось это место: окна здесь были бумажные, а ручки дверей — деревянные! Какая скупость! Неужели золотые ручки так дорого стоят?

Она побегала по саду, ловя бабочек, пока император не приказал служанке отвести её в главный зал и усадить в большое кресло. Оно было настолько огромным, что она словно оказалась в лодке.

Вскоре в зал вошёл старик с белой бородой. Увидев императора, он немедленно упал на колени и начал кланяться, восклицая: «Да здравствует император!» Император несколько раз просил его встать, но старик упорно кланялся, пока не сделал дюжину поклонов, и только потом поднялся.

В этом Лунчэнъюане жил Хранитель государства Ци. Эти люди обладали властью, уступающей лишь императорской, но предпочитали жить в глухомани, редко вмешиваясь в дела мира.

Все они рождались с даром магии, но их «магия» была примитивной — разве что крошечный огонёк на кончике пальца или поднятая в воздух капля воды. Не более того.

Но Лунси была иной: она могла одним движением сжечь целый павильон, и этим всегда гордилась.

— Я прибыл сюда, чтобы выяснить, в чём дело с принцессой, — объяснил император старику. — Внезапно она овладела демонической магией. Это крайне странно… Прошу вас, разберитесь.

Старик подошёл к Лунси и внимательно её осмотрел, кивая и одобрительно похмыкивая.

Он был очень стар и носил длинную белую бороду. Увидев её, Лунси вспомнила наставника, которого она обожгла, и захихикала, озадачив старика.

Когда она потянулась, чтобы дёрнуть его за бороду, император немедленно её остановил.

— Значит, ваше величество желаете, чтобы я лишил принцессу её магии?

— Именно так.

— Простите, ваше величество, но я бессилен. Магический дар даётся от рождения и подавить его невозможно. Если вы хотите, чтобы принцесса больше не колдовала… остаётся лишь одно — отрубить ей обе руки.

Этот старик, наверное, нарочно её мучает! Без рук как она будет чесаться?

Лунси не выдержала и, пока двое вели серьёзную беседу, незаметно сползла с кресла и выбежала наружу.

Двор был огромным. Лунси весело гонялась за бабочками, а Си Янь в ужасе бегала за ней, уговаривая успокоиться.

Си Янь была её личной служанкой. Лунси считала её прекрасной во всём, кроме одного — та слишком много болтала и постоянно требовала от неё невозможного.

— Принцесса, перестаньте бегать! Вы не должны быть такой шаловливой!

— Принцесса, это не демон, это кролик… Отпустите его ухо!

— Принцесса, вы не гусеница, не ползайте по земле, согнувшись!

— Принцесса, вы не можете…

Лунси игнорировала нотации. В этом мире, наверное, ещё не родился тот, кто мог бы её приручить.

Потом она подобрала палку и полезла на дерево, чтобы достать осиное гнездо. Как раз в этот момент скрипнула дверь сарая.

Лунси спустилась и увидела мальчика, выходившего из сарая. Он был её возраста, но в грязной одежде, худощавый, и тащил за собой деревянное ведро, почти вполовину выше его самого.

Мальчик подошёл к колодцу, опустил ведро и с трудом стал вытаскивать воду.

Лунси родилась во дворце и никогда не видела таких убогих людей. Ей стало любопытно, и она спряталась, чтобы подглядывать.

— Принцесса, посмотрите на него, — вздохнула Си Янь. — Он вашего возраста, а каждый день таскает такую тяжесть. Видите, как ему тяжело?

Действительно, у мальчика на лбу выступили капли пота. Он выглядел измученным, и Лунси решила помочь.

Она протянула руку и метнула огненный шар, прожигая дно ведра. Как раз в тот момент, когда мальчик вытащил ведро на край колодца, вся вода вылилась на землю.

Мальчик поставил пустое ведро и недоумённо уставился на дыру, но Лунси, считая, что совершила доброе дело, гордо подбежала к нему.

— Видишь? Теперь ведро лёгкое, тебе легко его поднимать! — она похлопала его по плечу с таким энтузиазмом, что мальчик чуть не упал. — Я знаю, ты благодарен, но это пустяки!

Мальчик бросил ведро на землю и с изумлением посмотрел на Лунси. Его лицо было грязным, черты почти не различались, но глаза — чёрные и яркие.

Очень красивые глаза, но взгляд был слишком прямой, отчего Лунси стало неловко.

— Зачем ты так смотришь на меня? — не выдержала она и ткнула его пальцем. — Я помогла тебе, почему не благодаришь?

Мальчик долго смотрел на неё, потом неожиданно спросил:

— Ты принцесса?

— Ты знаешь? Раз знаешь, то немедленно падай на колени!

— Тебя зовут Лунси?

— Как ты смеешь называть меня по имени?

— Значит, это ты, — мальчик холодно усмехнулся. — Я давно тебя искал.

Лунси изумилась. Она никогда его не видела, но в его взгляде читалась ненависть. Неужели он завидует её несравненной красоте?

Она долго думала, но так и не нашла ответа, и в гневе толкнула его.

Недавно прошёл дождь, и земля была покрыта грязью. Мальчик не устоял и упал прямо в лужу, превратившись в ком грязи.

— Убирайся! — закричала Лунси. — Не появляйся передо мной, пока не научишься говорить «спасибо»!

Много лет спустя, вспоминая эту сцену, Лунси всегда считала, что именно тогда началась её трагическая судьба. Если бы можно было всё вернуть, она бы никогда не стала дразнить этого мальчика и уж точно не столкнула бы его в грязь.

http://bllate.org/book/4733/473730

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода