× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess's Diary of Balancing Cups / Записки принцессы, разливающей воду: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленькая Семнадцатая, ты и вправду наивна, — тихо вздохнула Ли Жун. — Ты веришь каждому моему слову. Все эти дни я лишь играла с тобой, а ты до сих пор не поняла? Как же ты глупа!

Ли Чжаочжао сжала губы, но взгляд её оставался твёрдым:

— Шестнадцатая, госпожа Чэнь могла приказать тебе обмануть нас и завести сюда. Но разве нельзя обмануть и тебя саму? Ты хочешь найти убийцу цайжэнь Чжао, но чем тебе поможет госпожа Чэнь? Она пятнадцать лет не может отомстить за собственную обиду. Зачем тебе верить ей?

Ли Жун промолчала.

— К тому же, — продолжила Ли Чжаочжао, — госпожа Чэнь постоянно намекает, будто за поклонением духу Дракона стоит сама императрица. Даже если это правда, императрица занимает высочайшее положение, а госпожа Чэнь томится в Холодном дворце. Как она сможет восстановить справедливость для твоей матери? Она даже не может увидеться с Его Величеством.

Госпожа Чэнь скривила губы, и лицо её потемнело:

— Семнадцатая принцесса, не ожидала, что ты окажешься такой красноречивой.

Ли Чжаочжао поняла, что это насмешка, но перед лицом опасности её старая болезнь немного отступила: голос всё ещё дрожал, но уже не застревал беззвучно в горле.

— Вздор! — рявкнул Ли Мао. — Её Величество никогда бы не пошла на такое! Она справедлива и чиста, строга к себе — как могла она допустить подобное зло в императорском дворце!

Ли Жун слабо улыбнулась, и её взгляд стал леденящим:

— Я была рядом, когда моя мать упала с башни Чжэнсянь. Она уже не дышала до того, как её сбросили. Тот, кто задушил её, и тот, кто повесил её тело и столкнул вниз, — один и тот же человек. Я видела это собственными глазами…

— Я знаю его. Его зовут Аминьцзы.

Губы Ли Мао задрожали, он не произнёс ни слова. Аминьцзы был придворным евнухом императрицы и с детства заботился о нём. Он прошептал:

— Ты врёшь!

— Вы ведь уже нашли нить ледяного шелкопряда, верно? — холодно усмехнулась Ли Жун. — Нить ледяного шелкопряда из Ланъячжоу хранится только во дворце императрицы. Когда вы увидели её в тот день, вы уже всё поняли, не так ли?

Взгляд Ли Мао на миг замер:

— …Да, нить ледяного шелкопряда из Ланъячжоу действительно имеется только у Её Величества. Её ежегодно присылают специально из Ланъя. Но императрица всегда раздаёт её придворным. Возможно, Аминьцзы тайком взял её.

— Целый пучок? Один евнух осмелился бы? — возразила Ли Жун.

— Мне тоже недавно досталась нить ледяного шелкопряда, — неожиданно вмешалась Ли Чжаочжао. — Месяц назад Аминьцзы передал мне её от имени императрицы. Если использовать это как доказательство, то получится неубедительно.

Ли Жун с усилием воскликнула:

— Я видела всё своими глазами! Разве это может быть ложью!

Госпожа Чэнь мягко улыбнулась:

— Жуньжунь, посмотри на них. Я же говорила — только я тебе верю.

Её глаза потемнели, словно наполненные ядом:

— Потому что со мной случилось то же самое.

— Шестнадцатого октября пятнадцать лет назад мой Цяо родился в час Собаки, — медленно заговорила она, подходя к берегу озера, и в голосе её прозвучала боль.

В тот день она была счастлива — наконец-то у неё появился собственный ребёнок. Он должен был стать любимцем двора, получить особую милость императора и принести славу её роду. Но чем сильнее была её радость в тот миг, тем глубже стало отчаяние через двенадцать часов.

Она лежала за занавесью, в полусне, и услышала, как пришедшая навестить императрица вскрикнула:

— Что ты сказал?

Человек в чёрном, стоявший на коленях, спокойно повторил:

— По расчётам Сытяньцзяня, у Его Величества может быть лишь семнадцать детей. Восемнадцатый ни в коем случае не должен жить. Он по рождению враждебен императорской крови и непременно принесёт великие бедствия, особенно самому государю. Поэтому его следует немедленно устранить.

Госпожа Чэнь была слишком слаба, чтобы кричать, но она подумала: «Мой Цяо — семнадцатый сын! Это не он!»

— Чжаочжао — семнадцатый ребёнок Его Величества. Вы говорите о Цяо?

— Именно.

Прошло долгое время, прежде чем императрица сказала:

— Об этом никто не должен знать.

Дальше госпожа Чэнь уже не слышала. В голове у неё бушевало отчаяние: «Нет, нет! Это мой ребёнок! Кем бы он ни был, я не позволю!»

Как только императрица и люди из Сытяньцзяня ушли, госпожа Чэнь начала звать слуг, но её служанки робко молчали, не зная, где Цяо.

«Где мой Цяо?!» — рыдала она, таща своё ещё не окрепшее тело, растрёпанная, обыскивая каждый уголок дворца, но так и не находя сына. Его плач при рождении ещё звенел в ушах, но самого ребёнка не было.

Только ночью она добралась до дороги Фусянь.

Глубокой ночью группа людей бездушно опускала завёрнутого в ткань младенца в озеро. Госпожа Чэнь закричала и бросилась бежать, но при свете луны успела разглядеть золотого дракона, вышитого на ткани. Это было именно то одеяло, в которое завернули её Цяо. Она помнила.

С того момента её сердце умерло вместе с Цяо, погрузившись в ледяную глубину озера.

— Императрица… это она убила моего Цяо. Если бы она сказала, что он не восемнадцатый ребёнок, его бы не… — голос госпожи Чэнь дрогнул от слёз.

Ли Мао возразил:

— Её Величество заботится обо всех принцах и принцессах! Не смей клеветать! Возможно, тебе просто приснилось, и ты вообразила себе всё это! Не вешай это на императрицу!

— Если всё, что ты говоришь, правда, — спокойно спросила Ли Чжаочжао, — тогда Сытяньцзянь тоже виновен в смерти Цяо. Почему ты не ненавидишь их? Зачем ты вместе с ними поклоняешься этому духу Дракона?

Чжуан Ли, услышав это, чуть заметно улыбнулся. Что же за чудовище скрывается в храме Луншэнь на дне озера?

Госпожа Чэнь с безумным взглядом ничего не слушала:

— Схватить их! Бросить всех в озеро!

Чжуан Ли склонился к уху Ли Чжаочжао и тихо спросил:

— Ты и правда не умеешь плавать?

Ли Чжаочжао: «…» Неужели сейчас самое время спрашивать об этом?

— Верёвки слишком туго затянуты, — прошептал он. — Возможно, на этот раз я не смогу тебя спасти.

На его губах мелькнула странная улыбка.

В тишине ночи несколько чернокожих воинов с обнажёнными мечами двинулись к ним.

— Посмотрим, кто посмеет! — раздался гневный окрик издалека.

Серебряные доспехи сверкали в лунном свете. Воины встали в строй и расступились, давая дорогу императрице. Ли Цин шла рядом с ней и, завидев Ли Чжаочжао и остальных, взволнованно закричала. Она уже хотела броситься к ним, но императрица положила руку ей на плечо.

Острый клинок прижался к подбородку Ли Мао, заставляя его поднять голову. Госпожа Чэнь, держа короткий нож, отступила на шаг и тихо рассмеялась:

— Чжуан Цзыцю, наконец-то ты решила со мной встретиться. Почти пятнадцать лет прошло… наконец-то…

— Госпожа Чэнь, отпусти детей, — спокойно сказала императрица. — Я лично ходатайствую за тебя перед Его Величеством.

— Ха! Ходатайствовать? — уголки её губ приподнялись. — Неужели совесть Её Величества мучает?

— Ваше Высочество! Не обращайте на нас внимания! — крикнул Ли Мао. — Она сумасшедшая! Не тратьте слов — лучше нападайте!

В глазах императрицы стояла полная невозмутимость. Спустя некоторое время она тихо произнесла:

— За то, что случилось тогда, я действительно чувствую перед тобой вину. Но эти дети ничего не знали и не имеют никакого отношения к тому делу. Ты сама была матерью — должна понимать, каково это.

— Чжуан Цзыцю! Как ты смеешь упоминать это! Мой бедный Цяо… — лицо госпожи Чэнь исказилось от боли и ненависти. — Дух Дракона сказал: все они должны умереть за него!

Императрица прищурилась:

— …Дух Дракона?

— Тогда дух Дракона не позволил появиться в гареме восемнадцатому ребёнку. А теперь он повелел: ни одного из этих детей нельзя оставить в живых. Императрица, ты должна знать об этом лучше меня.

— Что за чепуху ты несёшь? — резко оборвала её императрица, но вдруг замолчала. — Восемнадцатый ребёнок… Ты…

— Не ожидала, да? — злорадно усмехнулась госпожа Чэнь. — Когда Сытяньцзянь говорил с тобой, я была в сознании. Я лежала там и слушала, как вы решали судьбу моего ребёнка.

Императрица долго молчала, затем вздохнула:

— Я и не думала, что ты из-за этого… Теперь всё ясно. Я всегда полагала, что ты, потеряв ребёнка, сошла с ума от горя и поэтому пятнадцать лет не выходишь из Холодного дворца.

— От горя? — с вызовом переспросила госпожа Чэнь. — Моего Цяо утопили в ту ледяную ночь только потому, что ты сказала одно слово! И теперь ты называешь это «несчастным случаем»?

— Госпожа Чэнь, я не понимаю, о чём ты говоришь. Но твой Цяо действительно умер сразу после рождения, — сказала императрица.

На берегу воцарилась тишина, будто иголка упала.

Значит, всё так и есть, подумала Ли Чжаочжао. Её догадки оказались верны.

— Вруёшь! — клинок госпожи Чэнь впился в шею Ли Мао, почти прорезая кожу. — Я видела своего Цяо! Я слышала его плач! Не пытайся меня запутать! Ты хочешь избежать позора в гареме, поэтому и приносишь жертвы духу Дракона!

— Бред сивой кобылы, — холодно отрезала императрица. — Госпожа Чэнь, кто в Сытяньцзяне предал тебе тайну?

— Боишься, императрица? Все эти годы ты молчала, позволяя Сытяньцзяню творить своё беззаконие в гареме. Теперь не так-то просто от всего отказаться.

— Это, случайно, не Аминьцзы? — спросила императрица.

Она бросила взгляд, и двое стражников с конца ряда вывели пожилого евнуха с проседью у висков. Это был Аминьцзы.

Увидев его на коленях, госпожа Чэнь едва заметно дрогнула рукой, сжимающей нож.

— Вы двое нарушили порядок дворца, тайно сговорившись с Сытяньцзянем. Сдайтесь сейчас — и вам оставят целое тело для погребения.

— Целое тело? Ха! Я хочу отомстить за сына и принести жертву духу Дракона. Мне всё равно, что со мной будет, — безумно блеснули глаза госпожи Чэнь.

Чернокожие загородили её, отделив Ли Чжаочжао и остальных от серебряных стражников. Аминьцзы, всё это время молчавший на холодной земле, вдруг улыбнулся. Подняв голову и увидев, как луна отражается в воде, он торопливо крикнул госпоже Чэнь:

— Время пришло! Действуй немедленно!

Серебряные стражники обнажили мечи и бросились на чернокожих. В мгновение ока началась заварушка. Нож у горла Ли Мао уже готов был вонзиться, но вдруг звонко упал на землю.

Госпожа Чэнь рухнула на место, ошеломлённая и разъярённая. За спиной Ли Мао стоял Чжуан Ли, стряхивая пыль с рукава. Верёвки на его запястьях давно исчезли, и он небрежно разминал кисти.

Чернокожие, конечно, не могли противостоять обученным стражникам. Положение резко изменилось. Ли Чжаочжао поняла: всё кончено. Госпожа Чэнь даже показалась ей жалкой.

Внезапно госпожа Чэнь бросилась к Ли Жун и Ли Чжаочжао. Ли Жун в изумлении увидела, что женщина прячет в рукаве ещё один кинжал — она собиралась взять её в заложники.

В последний миг кто-то резко толкнул её в сторону.

— Чжаочжао! — крикнула Ли Жун, обернувшись, и увидела, как клинок госпожи Чэнь уже упирается в горло Ли Чжаочжао.

Ли Чжаочжао слегка покачала головой.

— Не думала, что между вами такая сестринская привязанность, — усмехнулась госпожа Чэнь, не ослабляя хватки.

Ли Чжаочжао, запрокинув голову, смотрела на ясную луну в чёрном небе, затмившую звёзды. Её сердце, бившееся в панике, вдруг успокоилось.

Ли Жун с мукой в голосе воскликнула:

— Отпусти Чжаочжао!

— Жуньжунь, забыла сказать, — госпожа Чэнь улыбнулась ей. — Ты сама убила свою мать.

Ли Жун резко подняла голову.

Весь организм Ли Чжаочжао содрогнулся:

— Шестнадцатая…

— С самого рождения тебя не ценили. Ты и твоя мать терпели презрение, даже еды вам не хватало. Поэтому в тот год ты случайно забрела в Холодный дворец и встретила меня. Разве я плохо к тебе относилась, Жуньжунь? Я кормила и одевала тебя лучше, чем твоя мать. Ты всё забыла?

Слёзы навернулись на глаза Ли Жун:

— Ты сказала, что это воля духа Дракона. Что он велел тебе заботиться обо мне… Поэтому я и поверила в духа Дракона.

— Конечно, — кивнула госпожа Чэнь, бросив взгляд на Аминьцзы. — Дух Дракона принял тебя в свои последователи, чтобы ты отдала ему всё.

— Жуньжунь, иди сюда, — заманивала она. — Дух Дракона не хочет тебя, он хочет их. Потому что верит: ты принесёшь ему больше. Это награда за твои ежедневные молитвы.

http://bllate.org/book/4731/473640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода