× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Returns / Возвращение принцессы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нин принял задание и, даже не заглянув во дворик, сразу отправился в путь.

На улице свирепствовала метель, и Фэн Жуань не захотела отпускать няню Гу одну. К тому же ей самой предстояло ехать во дворец — так что она решила поручить заботу о доме именно няне Гу.

Та, разумеется, согласилась. Пусть возраст у неё и почтенный, здоровье всё ещё крепкое. Просто Фэн Жуань и Гу Нин боялись, что она переутомится, поэтому каждый день окружали её заботой и не давали ничего делать.

Но для няни Гу, привыкшей всю жизнь быть в движении, безделье казалось невыносимой скукой.

— Ваше Высочество, при такой метели вы всё равно собираетесь во дворец? — спросила няня Гу, заметив, как Фэн Жуань велела Билиу отправиться в конюшню и распорядиться приготовить экипаж.

Фэн Жуань кивнула, пока Битань помогала ей надеть дорожное платье и спрятать в рукава маленький медный грелочный сосуд.

Она знала: если останется дома, начнёт предаваться тревожным мыслям. Лучше уж пойти во дворец — там можно будет поболтать с Цзиньсэ и Бай Сиюэ.

Фэн Сян давно выдал Фэн Жуань специальный жетон, позволявший ей входить куда угодно, даже в зал заседаний, в любое время.

Придя во дворец, Фэн Жуань велела младшему евнуху передать Цзиньсэ, что она прибыла, и села в носилки, направляясь в Чэньсиньдянь.

Чэньсиньдянь был спальней Фэн Чэня. Хотя Фэн Сян ещё не передал ему все государственные дела, после свадьбы Фэн Чэнь постепенно начал участвовать в управлении страной.

К тому же Фэн Жуань знала, что Фэн Чэнь и Лу Чжижань были очень близки: Лу Чжижань когда-то был его спальным товарищем, и их дружба отличалась от всех остальных.

Едва Фэн Жуань переступила порог Чэньсиньдяня, как Бай Сиюэ, сопровождаемая несколькими служанками, уже спешила ей навстречу.

— Приветствую вас, Ваше Высочество, наследная принцесса! — Фэн Жуань поспешила сделать реверанс.

Бай Сиюэ подошла и взяла её за запястье. Она очень любила эту проницательную свояченицу, и им всегда было о чём поговорить, но так как Фэн Жуань жила за пределами дворца, встречались они редко.

Услышав, что Фэн Жуань приехала и направляется в Чэньсиньдянь, Бай Сиюэ не смогла усидеть на месте и сразу вышла встречать её.

— Зачем же так чиниться со мной? Просто зови меня снохой! — сказала Бай Сиюэ, крепко держа Фэн Жуань за руку.

Фэн Жуань знала характер Бай Сиюэ: такие слова были для неё не просто вежливостью, а искренним желанием.

С лёгкой улыбкой Фэн Жуань не стала спорить и тихо произнесла:

— Сноха!

— Ай! — Бай Сиюэ сжала её пальцы и удивлённо воскликнула: — Как же у тебя руки холодные!

— Разве не дали тебе грелку? — спросила она, глядя на Битань и Билиу.

Фэн Жуань достала из другого рукава горячий медный грелочный сосуд и протянула его Бай Сиюэ.

— Сноха, не вини их. Они заботятся обо мне отлично. Просто с зимы мои руки и ноги всегда холодные, — с улыбкой сказала Фэн Жуань, беря её за руку.

Она не лгала. Ещё в прошлом году в храме она заметила, что её конечности всегда холоднее, чем у других.

Причина этому оставалась загадкой.

Из-за этого Юньхуа перед свадьбой перерыла множество народных рецептов и перепробовала разные средства, чтобы помочь Фэн Жуань, но без особого результата.

Теперь, когда Юньхуа вышла замуж, это дело перешло к Битань, и Фэн Жуань выпила уже немало «чудодейственных» снадобий.

— Ладно, потом дам тебе несколько лекарственных пилюль, — сказала Бай Сиюэ, на ходу проверив пульс Фэн Жуань. Пульс был ровный, но почему руки холодные — даже она не могла понять.

Фэн Жуань знала, что Бай Сиюэ, как и она сама, терпеть не могла горькие отвары. С детства Бай Сиюэ была слаба здоровьем, и, как говорится, «долгая болезнь делает врача из пациента».

— Спасибо, сноха! — Фэн Жуань уже пробовала пилюли Бай Сиюэ: с мёдом, вкусные. Для тех, кто не выносит горечи, это было настоящее спасение.

— Старший брат-наследник дома? — спросила Фэн Жуань. Всё-таки она приехала именно за тем, чтобы найти Фэн Чэня, и у неё на душе было неспокойно.

— Не знаю! — покачала головой Бай Сиюэ. В последнее время государственные дела поглотили Фэн Чэня целиком, и она старалась его не беспокоить.

Сегодня она вообще не видела его с самого утра.

Хотя в Чэньсиньдяне не было мест, куда бы Бай Сиюэ не имела права входить, вид множества трактатов по управлению страной вызывал у неё головную боль, поэтому, если не было важной причины, она никогда не заходила в кабинет Фэн Чэня.

Когда Фэн Жуань входила во дворец, она спросила младшего евнуха — не у Фэн Сяна ли Фэн Чэнь. Теперь же она не знала, где его искать.

— Жуань, тебе нужно что-то обсудить со старшим братом-наследником? — спросила Бай Сиюэ, заметив, как побледнело лицо Фэн Жуань.

Фэн Жуань кивнула. Метель не утихала, и тревога в её сердце становилась всё сильнее.

«С Лу Чжижанем всё в порядке?» — эта мысль не давала ей покоя и заставляла сердце биться быстрее.

— Может, он в кабинете. Пойдём, я провожу тебя, — сказала Бай Сиюэ, сжимая её запястье, видя, как Фэн Жуань становится всё бледнее.

Она знала, что Лу Чжижань уехал на пограничную заставу.

— Спасибо, сноха! — Фэн Жуань крепко сжала губы, стараясь успокоиться.

Бай Сиюэ повела Фэн Жуань по крытой галерее к кабинету Фэн Чэня. Вдалеке они заметили, как к ним спешит младший евнух.

Это был Сяо Лицзы, личный слуга Фэн Чэня. Фэн Жуань знала его: он был на пять лет старше Фэн Чэня и служил ему с тех пор, как тому исполнилось три года. Он был предан наследнику беззаветно.

Подойдя ближе, Сяо Лицзы поклонился обеим:

— Раб приветствует Ваше Высочество, наследную принцессу, и Ваше Высочество, Принцессу-Защитницу.

Бай Сиюэ взглянула на него: если он здесь, значит, Фэн Чэнь точно в кабинете.

— Восстань. Наследник в кабинете?

Это был Чэньсиньдянь Фэн Чэня, поэтому Фэн Жуань молчала, предоставляя право отвечать Бай Сиюэ как законной супруге наследника.

— Да, Ваше Высочество. Наследник в кабинете, — ответил Сяо Лицзы, бросив взгляд на Фэн Жуань. — Его Высочество узнал, что Принцесса-Защитница прибыла во дворец и направляется прямо сюда. Он подумал, что у вас наверняка есть к нему дело, и велел мне выйти навстречу.

Фэн Жуань кивнула и обратилась к Бай Сиюэ:

— Сноха, я сначала поговорю со старшим братом-наследником, а потом зайду к тебе за пилюлями, хорошо?

— Жуань, после разговора пообедаем вместе! — сказала Бай Сиюэ. Ей и самой не хотелось заходить в кабинет Фэн Чэня, и слова Фэн Жуань дали ей повод заняться своими делами.

Она кивнула и велела Сяо Лицзы хорошо присматривать за Фэн Жуань, после чего ушла в свою аптекарскую комнату с фрейлинами.

Фэн Жуань проводила её реверансом, а затем повернулась к Сяо Лицзы:

— Пожалуйста, проводи меня.

— Следуйте за рабом, Ваше Высочество. Наследник уже ждёт вас.

Фэн Жуань глубоко вздохнула у двери, стараясь не думать о том, почему от Лу Чжижаня так долго нет вестей.

Она поправила причёску и одежду и неторопливо вошла в кабинет Фэн Чэня. Ещё издали она увидела, как он сидит с письмом в руках и нахмурен.

Вид его лица заставил тревогу в груди Фэн Жуань вспыхнуть с новой силой, но она приказала себе сохранять спокойствие.

Она медленно выравнивала дыхание, и Сяо Лицзы терпеливо ждал, не торопя её.

Сделав несколько глубоких вдохов, Фэн Жуань наконец вошла в кабинет.

— Младшая сестра кланяется старшему брату-наследнику.

Услышав голос, Фэн Чэнь вышел из задумчивости, положил письмо и поднял глаза на Фэн Жуань.

— А, Жуань, ты пришла!

— Старший брат, есть ли вести от Братца Лу? С ним что-то случилось? — Фэн Жуань вздохнула, глядя на измождённое лицо Фэн Чэня. Она не стала тянуть и прямо задала вопрос, который мучил её.

Она сама не знала, почему так резко вырвалось у неё, особенно увидев, как Фэн Чэнь сжал письмо и посмотрел на неё.

Интуиция подсказывала: это письмо точно связано с Лу Чжижанем.

Если она получит ответ, то не будет мешать дальше и даст Фэн Чэню отдохнуть.

Рука Фэн Чэня на столе невольно сжала письмо ещё сильнее.

— Жуань… — начал он, не зная, как сказать. У него и Лу Чжижаня был свой канал связи: с детства они держали несколько соколов, поэтому Фэн Чэнь получал новости с пограничной заставы раньше других.

Вчера вечером он получил весточку от сокола, но, в отличие от обычного, письмо было написано не почерком Лу Чжижаня.

Однако содержание было достоверным — Фэн Чэнь знал, что писал кто-то из рода Лу.

Лу Чжижань повёл небольшой отряд — человек двадцать — на вылазку против врага, но из-за метели они не вернулись в назначенный срок.

Люди из рода Лу, привыкшие к походам, не слишком волновались: в походах всегда случаются непредвиденные обстоятельства, и они верили, что победа придёт.

Фэн Чэнь тоже хотел верить в Лу Чжижаня. Пока нет точных сведений, он верил, что тот сумеет выбраться из любой передряги.

Но на пограничной заставе стояли лютые морозы, а Лу Чжижань, стремясь к мобильности, взял с собой совсем немного провизии. Голод и холод… Даже веря в способности друга, Фэн Чэнь не мог не переживать.

А теперь Фэн Жуань прямо спросила, не случилось ли беды с Лу Чжижанем. Фэн Чэнь понял, что скрыть не удастся: его сестра слишком проницательна и наблюдательна.

Ещё когда она вошла, он был погружён в размышления, и она, вероятно, всё сразу поняла.

Фэн Чэнь подумал и протянул ей смятое письмо.

Фэн Жуань взяла его, но руки её задрожали, и она не решалась прочесть. Она признавалась себе: боится. Боится увидеть содержание.

Реакция Фэн Чэня уже ясно говорила: её опасения не напрасны. Письмо точно о Лу Чжижане, и, скорее всего, вести нехорошие.

— Почему не читаешь? — спросил Фэн Чэнь, глядя на дрожащие пальцы сестры.

Фэн Жуань подняла глаза, сделала вдох и наконец опустила взгляд на строки.

Да, её тревога была оправдана. С Лу Чжижанем случилось несчастье! В голове у неё мелькнула только одна мысль: ехать на пограничную заставу, найти его.

— Старший брат, когда пришло это письмо? — спросила она, крепко сжав губы, будто это помогало сохранять хладнокровие.

Она прикинула дни: в прошлой жизни Лу Чжижань умер через четыре-пять лет, не сейчас. Но многое изменилось, и она не могла быть уверена.

Не говоря уже о кошмаре прошлой ночи.

— Вчера вечером, — честно ответил Фэн Чэнь. Чем спокойнее вела себя Фэн Жуань, тем больше он чувствовал, что грядёт нечто серьёзное.

Вчера вечером! Неужели её кошмар был предупреждением?

Тот загадочный мужчина сказал: «Если с Лу Чжижанем в этой жизни что-то случится, у него не будет следующей жизни!» Фэн Жуань пошатнулась и без сил опустилась на пол, всё ещё сжимая письмо.

Фэн Чэнь не знал, что сказать. Фэн Жуань — его сестра, а Лу Чжижань — его лучший друг. Раньше, видя, как Лу Чжижань отдаёт ей всё, а взамен получает молчание, он искренне сочувствовал другу.

Но Фэн Жуань — его сестра, и он никогда не хотел заставлять её делать то, чего она не желает.

Потом, наблюдая, как они вместе прошли через испытания и стали ближе, как Фэн Жуань снова начала называть Лу Чжижаня «Братец Лу», как в детстве, Фэн Чэнь почувствовал облегчение.

Особенно после своей свадьбы он думал, что скоро придётся провожать сестру замуж. Но они будто не спешили — встречались, но не проявляли особой нежности.

Фэн Чэнь говорил с Лу Чжижанем и знал: сестра просто ещё не готова, а Лу Чжижань ни в коем случае не хотел торопить её. Он мечтал, чтобы Фэн Жуань вышла за него с радостью, без малейших сомнений, и потому терпеливо ждал.

А теперь на пограничной заставе беда. Род Лу, веками защищавший границы, снова ушёл на войну. На самом деле Лу Чжижаню не обязательно было ехать.

В роду Лу много сыновей, и кроме одного, Лу Чжианя, все были военачальниками.

Даже мать Лу Чжижаня уговаривала его остаться в столице из-за отношений с Фэн Жуань, но он отказался и сам попросился в поход.

«Возвращение тринадцати уездов Юньчжоу — мечта Жуань», — сказал он Фэн Чэню в день отъезда армии, когда тот провожал его на десять ли.

http://bllate.org/book/4728/473458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода