× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Returns / Возвращение принцессы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньсян ворвалась в комнату няни Ян, даже не постучавшись. Та сидела у стола и размышляла, как бы вновь утвердиться в глазах Фэн Жуань и дать понять няне Гу: пусть даже та вернулась, но именно она, Ян, остаётся самой доверенной и надёжной служанкой при своей госпоже.

Однако достойного плана няня Ян так и не придумала. Более того, она уже поняла, что идею установить в храме табличку с именем Му Жунчжи для ежедневных подношений придётся отложить. В этот самый миг Юньсян со слезами схватила её за рукав.

— Бабушка, я больше не могу жить!

Няня Ян растерялась: что с этой девчонкой? Только что всё было спокойно, а теперь — истерика.

— Что случилось?

— Они даже постель мне не застелили, да ещё и колкости сыпали! — всхлипывая, пожаловалась Юньсян. Она искренне считала себя самой несчастной на свете.

У няни Ян задёргалось веко. Как же она умудрилась вырастить внучку такой беспомощной? Просто бездарность!

Ведь даже за пределами дворца Фэн Жуань живёт скромно — и она сама, и няня Гу сами заправляют свои постели. А эта Юньсян ещё надеется, что за ней будут ухаживать и постель стелить!

Неужели у неё в голове совсем ничего не осталось?!

— Юньсян, мы же не во дворце! — с досадой сказала няня Ян. Она уже жалела, что когда-то взяла внучку в дворец Цзыюй и все эти годы позволяла ей безнаказанно баловаться и выходить за рамки приличий.

— А что такого, что не во дворце! — возмутилась Юньсян. Она привыкла, что бабушка всегда её успокаивает и защищает, а теперь та не только не поддержала, но и не стала вступаться. Это было невыносимо обидно.

Юньсян никак не могла понять, почему её наказали, отчего всё вдруг изменилось! Разве та, что раньше нежно звала её «малышкой», перестала её любить?

Вспомнив слова Цянььюэ, Юньсян пришла в ярость.

Она уже собиралась закатить истерику и заставить няню Ян наказать Цянььюэ и остальных, чтобы те уступили ей лучшее место и всё устроили как надо. Пусть все эти горничные поплатятся! Особенно Цянььюэ — та должна будет поклониться ей десять раз, ни одним поклоном меньше!

Няня Ян с трудом сдерживала раздражение и пыталась успокоить внучку, но та не желала слушать и готова была устроить ещё больший скандал. Вдруг раздался строгий голос:

— Если я не ошибаюсь, твоя одежда указывает на то, что ты всего лишь горничная четвёртого разряда?

Голос был незнаком Юньсян. Она и не подозревала, что в комнате няни Ян кто-то ещё есть. От неожиданности у неё перехватило дыхание, слёзы мгновенно высохли, и она застыла на месте, растерянно оглядываясь в поисках говорящего.

Няне Гу уже порядком надоела эта девчонка. Она слышала, что та украла у Фэн Жуань немало вещей, и если бы не тот скандал, кто знает, сколько бы ещё пропало.

Няня Гу искренне не понимала, как можно быть настолько глупой. Юньсян, похоже, думала, что весь мир обязан ей угождать. У неё нет и тени настоящего знатного происхождения, но зато полно «принцесской болезни». Жалости она не вызывала совершенно.

— Как ты здесь очутилась? — вырвалось у Юньсян, когда она увидела, что няня Гу поднялась с места.

Няня Гу бросила на неё холодный взгляд:

— Мне теперь перед каждой горничной отчитываться, где я нахожусь?

Няня Ян не хотела, чтобы Юньсян усугубляла положение. Она прекрасно понимала ситуацию: если сейчас разразится скандал, внучка точно ничего не добьётся, да и её требования — чистой воды капризы.

— Сестрица, прости, она ещё молода и не знает меры. Я немедленно уведу её! — сказала няня Ян, униженно кланяясь няне Гу. Сердце её кровью обливалось от обиды, но другого выхода не было.

В итоге Юньсян в слезах вернулась в свою комнату. Все уже спали, и когда она шумно стала заправлять постель, Цянььюэ вновь насмешливо ей заметила:

— Ты что, не умеешь тихо двигаться?

Юньсян так крепко прикусила губу, что на ней проступила кровь, но кроме слёз у неё не было никакой защиты.

Фэн Жуань, услышав от Юньи обо всём этом, лишь покачала головой.

По дороге в храм Юньсян плакала не раз, но, наконец, они добрались до места.

Няня Ян снова не стала задерживаться с Юньсян, а поспешила к Фэн Жуань. Теперь, когда рядом няня Гу, она не смела отходить далеко от своей госпожи и стала ещё внимательнее к ней.

Раньше няня Ян служила при Му Жунчжи, которая славилась своей придирчивостью, а Фэн Жуань, напротив, была очень снисходительной. Поэтому няня Ян с радостью взяла на себя заботу о ней. Няня Гу пристально следила за каждым её шагом, так что бояться каких-то козней не приходилось, и Фэн Жуань была довольна такой расстановкой сил.

Поскольку времени оставалось ещё много, Фэн Жуань взяла с собой Юньхуа и Юньи и решила осмотреть окрестности храма, чтобы лучше ознакомиться с местностью.

В прошлой жизни она прожила здесь несколько лет, но почти сразу после прибытия няня Ян заперла её в комнате, заставляя день и ночь каяться.

Хотя Фэн Жуань до сих пор не понимала, за что именно она должна была каяться!

— Госпожа, вон там, похоже, кто-то есть, — тихо сказала Юньи, приблизившись к Фэн Жуань, когда они подошли к одному из уголков храма. Листва на деревьях шевелилась, хотя ветра не было.

Фэн Жуань давно заметила движение, но ведь в храме нет мест, куда ей нельзя было бы войти.

Она уже собиралась уйти, но, услышав слова Юньи, подняла глаза и сквозь листву увидела фигуру в лунно-белом одеянии.

Без сомнений, это был Лу Чжижань. Однако Фэн Жуань явственно почувствовала, что рядом с ним находится ещё один человек.

Это открытие заставило её задуматься: не связан ли удар мечом, который Лу Чжижань нанёс ей в прошлой жизни, именно с этой тайной встречей?

— Оставайтесь здесь, я сама подойду поближе, — сказала Фэн Жуань Юньхуа и Юньи и осторожно двинулась вперёд.

— Жуань, что ты хочешь мне передать? — раздался голос Лу Чжижаня.

Фэн Жуань узнала его сразу. Но она была поражена: кто-то использовал её имя, чтобы назначить ему встречу!

Она приблизилась ещё ближе, прячась за густой листвой.

— Господин! — послышался женский голос.

Фэн Жуань нахмурилась. Этот голос… неужели Юньсян? Няня Ян ведь попросила для неё отгул, сославшись на недомогание. Фэн Жуань подумала, что та просто ленится работать, но не ожидала, что отгул взят ради встречи с Лу Чжижанем!

Хотя Фэн Жуань и удивилась, увидев Юньсян здесь, она ни за что не поверила бы, что между Лу Чжижанем и этой глупышкой есть какие-то тайные связи.

Юньсян была слишком прямолинейной и вспыльчивой, чтобы строить интриги. Её обиды всегда были на виду.

Значит, она передаёт послание от няни Ян?

Фэн Жуань долго думала и пришла к выводу, что иного объяснения быть не может.

Она осторожно выглянула, пытаясь разобрать слова, — ей очень хотелось узнать, какое поручение няня Ян дала Юньсян, чтобы в прошлой жизни Лу Чжижань нанёс ей тот роковой удар.

Но ноги её уже онемели от долгого стояния, а Юньсян так и не произнесла ни слова. Сквозь листву было отчётливо видно, как та с обожанием смотрит на Лу Чжижаня.

Фэн Жуань знала, что Лу Чжижань не любит няню Ян. Неужели Юньсян решила использовать «женские чары»?

Она напрягала память, но в прошлой жизни эти двое, кажется, вообще не пересекались. Она не сомневалась в искренности неприязни Лу Чжижаня к няне Ян.

Лу Чжижань понятия не имел, что перед ним внучка няни Ян. Среди множества знатных девушек он мог узнать лишь немногих.

Сегодня эта горничная пришла к нему, источая аромат, который обычно использовала Фэн Жуань. Поэтому он и последовал за ней, не задумываясь.

Для Лу Чжижаня было очевидно: разве могла бы Фэн Жуань прислать кого-то ещё, кроме своих доверенных служанок?

Но терпение его быстро иссякало. Он уже дважды спросил, в чём дело, а эта горничная только пялилась на него.

— Так что ты хочешь сказать? — резко спросил он. И тут заметил её одежду: серая! Это же горничная низшего разряда, не из ближайшего окружения Фэн Жуань! Если бы у той действительно было послание, она бы отправила Юньхуа или Юньи.

Лу Чжижань схватил Юньсян за ворот и поднял над землёй:

— Говори, кто ты такая?

Юньсян мечтала о том, как они вместе будут жить в счастье, и вдруг ощутила, что ноги её оторвались от земли, а дышать стало трудно.

— Я же Юньсян! — всхлипнула она. Сегодня она специально надушилась: наружу — ароматом Фэн Жуань, а в рукава — тем самым благовонием, которое няня Ян берегла как зеницу ока.

Няня Ян рассказывала, что этим благовонием пользовалась сама императрица Му Жун. Именно оно, по слухам, помогало ей столько лет держать императора при себе.

Юньсян видела портрет Му Жунчжи и считала, что та — не более чем средней красоты. Если бы не знатное происхождение, Юньсян сочла бы себя куда прекраснее.

Няня Ян даже говорила, что когда Юньсян выйдет замуж, даст ей немного этого благовония — стоит лишь сжечь его во время брачной ночи, и муж навсегда привяжется к ней.

А Лу Чжижань — именно тот, кого Юньсян выбрала себе в мужья. Он намного лучше того Лию, о котором раньше мечтала.

Если она войдёт в дом Лу, даже няня Ян будет вынуждена относиться к ней с уважением.

Сегодня Юньсян особенно нарядилась и надушилась, надеясь, что аромат сделает своё дело.

— Юньсян? Хм! Значит, ты не от Жуань! — Лу Чжижань прекрасно знал это имя. Недавно Ацин из-за этой девчонки пришла в ярость — та осмелилась надеть подарок Ацин для Фэн Жуань и щеголять им перед всеми. И бабка её, и внучка — обе без стыда и совести.

Лу Чжижань не проявил ни капли жалости и швырнул Юньсян на землю.

— Господин, как вы можете так со мной обращаться? — с трудом выдавила Юньсян, сдерживая боль в горле.

Лу Чжижань посмотрел на неё с презрением. Что он ей сделал? По её словам, будто он совершил что-то непристойное! Это было ещё более бесстыдно.

Как представитель знатного рода, Лу Чжижань часто сталкивался с подобными случаями. Теперь он понял, зачем она сюда пришла.

Неужели думает, что он такой развратник, что примет любую, кто подвернётся?

Терпение его иссякло. Он и так злился на тех, кто обижает Фэн Жуань, а тут эта Юньсян сама подставилась.

Лу Чжижань выхватил меч и направил остриё на лежащую на земле Юньсян.

— Говори, зачем ты ко мне пришла?

Юньсян мечтала, что Лу Чжижаню уже почти двадцать, а рядом с ним нет ни одной преданной девушки. Она думала, что стоит ей появиться в таком виде, как он, охваченный страстью, бросится к ней и обнимет. А она, конечно, немного посопротивляется — и всё решится.

Фэн Жуань уже исполнилось пятнадцать, но, судя по всему, никто не торопится выдавать её замуж. Даже если позже она и выйдет за Лу, свадьба состоится не раньше чем через год.

А за год Юньсян сумеет так привязать его к себе, что он уже не сможет без неё. Может, к тому времени у неё и ребёнок родится!

Что ей до законной жены? Что до принцессы?

Внезапно Лу Чжижань почувствовал, как кровь прилила к голове, и рука с мечом дрогнула. Будучи воином, он сразу понял: в теле застоялась ци — явный признак отравления.

Он пошатнулся и оперся о дерево. Теперь он верил словам Ацин: он и правда ещё слишком юн, раз так легко попался на уловку. Как он может защищать Фэн Жуань, если не в силах защитить даже себя?

— Господин, я видела, как вам тяжело, и пришла вас утешить! — сказала Юньсян, заметив, что щёки и глаза Лу Чжижаня покраснели. Значит, аромат из её рукавов начал действовать!

Не желая упускать шанс, Юньсян, несмотря на страх перед мечом, поднялась с земли. Она расстегнула ворот платья, чтобы постепенно открывать перед Лу Чжижанем свою «прелесть».

— Господин, я давно вами восхищаюсь, — томно сказала она, покачивая бёдрами на каждом шагу.

Фэн Жуань, наблюдавшая всё из кустов, была поражена до глубины души. Она ожидала заговора, интриги… а получила вот это!

Она никак не могла понять: в прошлой жизни Юньсян вышла замуж с пышным торжеством и, насколько помнила Фэн Жуань, не имела никаких связей с Лу Чжижанем.

Но теперь многое изменилось, и будущее стало непредсказуемым.

http://bllate.org/book/4728/473435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода