× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Is a Sickly Beauty / Принцесса — хрупкая красавица: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня праздник Лаба. По обычаю, женщины знатных семей в этот день обязаны являться ко двору и кланяться королеве. Когда Чжао Жу Шан прибыла во дворец Унъян, у врат уже собралась целая толпа дам, ожидающих приёма у королевы-матери. Обычно в это время Чжоу Минси тоже приходила ко двору.

Но на сей раз её давно не было видно. В сердце Ливана вдруг мелькнуло тревожное чувство.

Его лицо оставалось спокойным, но Чжао Жу Шан уловила перемену в его настроении и вдруг задумала проверить одну догадку:

— Отец и мать уже распорядились устроить праздник фонарей на Шанъюань, — сказала она. — Они заняты подбором мне жениха, а заодно решили найти подходящую партию и для Минси!

Услышав это, Ливан нахмурился. В его глазах на миг вспыхнули волны чувств, но тут же всё стихло, и ни единого следа волнения не осталось.

— Минси… выходит замуж? — спросил он с лёгким удивлением.

В его голосе прозвучала грусть, и Чжао Жу Шан поняла: её подозрения подтверждаются. Но от этого стало ещё тяжелее на душе.

Действительно, Седьмой брат влюблён в Минси!

Чжао Жу Шан слегка приподняла уголки губ и незаметно наблюдала за выражением его лица:

— Минси родилась в тот же месяц, что и я, всего на полмесяца младше. Из-за моей слабости со мной всё тянули, но она здорова и полна сил. Если бы дядя не потакал ей, давно бы уже начали искать жениха!

Слова «здорова и полна сил» вызвали в глазах Ливана лёгкую бурю чувств, но уже в следующее мгновение всё вновь успокоилось — ни малейшего следа не осталось.

— Пожалуй, это и к лучшему… — Его лицо слегка побледнело, голос прозвучал холодно, с едва уловимой грустью.

Чжао Жу Шан смотрела ему в глаза и чувствовала, как стало не по себе.

Она хотела прямо спросить, но слова застряли в горле и так и не были произнесены.

Она и представить себе не могла, что у Ливана такие чувства. Когда же это началось? Ведь они с Минси уже два года не виделись и за последнее время встречались всего несколько раз…

Мысли Чжао Жу Шан метались, пытаясь разогнать туман сомнений и поговорить с Ливаном откровенно.

— Седьмой брат, ты и Минси…

Не успела она договорить, как вошла Мин Цяо с крайне странной миной. Она колебалась, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Чжао Жу Шан удивилась: Мин Цяо выглядела обеспокоенной, словно перед ней стояла трудная дилемма. Ливан вежливо произнёс:

— У тебя, видимо, дела. Иди, не задерживайся.

— На дворе мороз, Седьмой брат, береги здоровье! — бросила Чжао Жу Шан и поспешила выйти.

Лишь оказавшись вдали от посторонних глаз, она спросила:

— Что случилось?

— Во дворце принцессы Дуаньцзин беда! — ответила Мин Цяо.

При упоминании имени Дуаньцзин у Чжао Жу Шан дрогнули веки — она сразу почувствовала, что дело серьёзное.

— Какая беда?

— Принцесса вернулась домой несколько дней назад и снова поссорилась с мужем. Несколько дней всё было спокойно, но сегодня вновь началась ссора. Только что из дворца принцессы прислали за лекарем — служанка Чэньби, прислуживающая мужу принцессы, получила увечье!

Голова у Чжао Жу Шан заболела:

— Лекарь уже пошёл?

— Уже отправился.

— А отец с матерью ещё не знают?

— Похоже, что нет. Сообщить им?

— Пока не надо. Не стоит тревожить их понапрасну.

Но едва Чжао Жу Шан вернулась из покоев Ливана и не успела даже присесть, как к ней шагом торопливо вошла управляющая Унъянского дворца. Лицо её было мрачным.

Она поклонилась принцессе и тихо сказала:

— Ваше высочество, королева собирается выехать из дворца. Просит вас сопровождать её.

Чжао Жу Шан вздрогнула:

— Куда?

— Во дворец принцессы Дуаньцзин.

Лицо Чжао Жу Шан исказилось от изумления, и её охватило дурное предчувствие. Когда она увидела хмурое лицо королевы и села с ней в карету, та пояснила:

— Служанка Дуаньцзин, Чэньби, оказалась беременной. Во время ссоры и драки с Сюй Яном она упала и пошла кровь — так и узнали о беременности. Семейство министра финансов Сюй уже примчалось во дворец принцессы, всё в полном смятении. Мне приходится ехать и улаживать этот беспорядок!

Голос королевы звучал недовольно, и Чжао Жу Шан осталась в полном оцепенении.

Чэньби беременна?

Как теперь быть?

Принцесса — самая благородная из женщин Поднебесной. Ей даровано право требовать от мужа верности, запрещать ему брать наложниц и любовниц и не делить супруга ни с кем. Этим привилегированным правом не обладает даже королева.

Но есть одно непреложное правило: муж принцессы не может иметь детей от других женщин, если только сама принцесса не остаётся бездетной долгие годы.

Эта пара и так уже не первый день ругается и хочет развестись. А теперь, в самый неподходящий момент, происходит такое… Похоже, мирно уладить дело не получится.

У Чжао Жу Шан вдруг возникло тревожное предчувствие.

Карета остановилась у ворот дворца принцессы. Королева прибыла инкогнито, и стражники у ворот так перепугались, что даже не успели доложить — они почтительно провели королеву и принцессу Ицзя внутрь.

В главном зале царил хаос. Увидев королеву, все замерли и поспешно упали на колени.

Королева молчала, холодно оглядывая коленопреклонённых: Дуаньцзин и Сюй Яна, министра финансов Сюй и его супругу. Эта семья, которая должна была быть дружной, теперь сидела мрачно, каждый со своей стороны, и лишь страх перед королевой сдерживал их от драки.

— Вставайте, — наконец произнесла королева.

Дуаньцзин поднялась, холодно игнорируя злобные взгляды мужа. Министр финансов и его жена, люди в преклонных летах, вынужденно явились во дворец принцессы и теперь, увидев королеву, покраснели от стыда и смущения.

Дуаньцзин нехотя спросила:

— Матушка, что вы здесь делаете?

Королева села на верхнее место, а Чжао Жу Шан последовала за ней. Все посторонние вышли, и тогда королева сказала:

— Неужели нельзя было всё обсудить между собой, за закрытыми дверями? Зачем устраивать весь этот шум, чтобы весь двор услышал и чиновники насмеялись над нашей семьёй?

Её взгляд ненароком скользнул по министру финансов. Его усы задрожали, и он вдруг вместе с женой вновь упал на колени, захлёбываясь в слезах:

— Прошу ваше величество о милости! Виноват я, что нарушил все правила приличия и явился во дворец принцессы, но речь идёт о продолжении рода Сюй! Старый я уже, но вынужден просить вас о милости!

Министр финансов был почти семидесяти лет, ходил с трудом и давно собирался уйти в отставку, но император не соглашался и просил остаться ещё на два года. За сорок лет службы он зарекомендовал себя как верный и надёжный чиновник, иначе бы император никогда не согласился выдать за его сына принцессу.

Сначала министр считал это величайшей честью, но после свадьбы сын стал унылым и подавленным, радости новобрачного в нём не было и следа.

Сначала Сюй Ян ничего не говорил, и отец думал, что между супругами просто ссора. Но потом пошли слухи: говорили, что принцесса Дуаньцзин высокомерна, развратна и держит во дворце множество любовников.

Министр слышал об этом, но не верил, пока ссоры между супругами не стали достоянием общественности и не достигли ушей императора с королевой. А потом сын сам признался: с самого начала брака они не делили ложе, а принцесса действительно держала у себя во дворце любовника.

Министру показалось, что небо рушится. Но он не смел гневить принцессу: та прямо угрожала уничтожить весь род Сюй, если они посмеют кому-то рассказать правду.

Теперь же, узнав, что служанка Чэньби беременна, министр почувствовал облегчение — хоть какая-то надежда на продолжение рода.

Конечно, для семьи Сюй это не лучший исход: ведь прошло всего полгода после свадьбы, а у мужа принцессы уже другая женщина в положении. Люди будут осуждать только Сюй Яна.

Но для старика важнее всего было сохранить род. Он возненавидел принцессу Дуаньцзин за её распутство и за то, что она губит его сына. Раньше он уговаривал сына терпеть, но теперь, когда приехала королева, он был решительно настроен добиться развода.

Королева поняла упрямство министра. Семья Сюй действительно многое перенесла, и то, что они до сих пор терпели, вызывало сочувствие.

Похоже, Сюй Яну и вправду пора развестись с принцессой Дуаньцзин. Возможно, это даже к лучшему — дать обоим свободу.

За последние месяцы Дуаньцзин устраивала столько скандалов, что королева с императором устали за неё улаживать последствия. Дуаньцзин — не родная дочь королевы, и она уже сделала для неё всё возможное. Если принцесса сама не ценит своего положения, королеве больше нечего делать.

Она не дала министру прямого ответа, сказав лишь, что поговорит с супругами.

Министра финансов, уставшего и немощного, отправили домой. Дуаньцзин с презрением отвернулась от семьи Сюй. Королева вздохнула и сказала:

— Где Чэньби? Покажи мне её.

Когда королева и Чжао Жу Шан вошли в комнату, Чэньби лежала в постели. Лекарь уже ушёл, она выпила лекарство, лицо её было бледным, в воздухе ещё витал запах лекарств и крови.

Увидев королеву, Чэньби попыталась встать и поклониться, но та остановила её:

— Не надо. Теперь ты с ребёнком — лежи и отдыхай.

Чэньби была личной служанкой принцессы, и королева знала её. Но теперь, в новом положении, девушка чувствовала стыд и смущение, нервно теребила край одеяла и дрожала. Особенно пугал её ледяной взгляд принцессы.

На самом деле, всё произошло не совсем честно. Однажды Сюй Ян напился, и Чэньби зашла к нему с докладом. Увидев его в отчаянии и вспомнив поведение принцессы, она подумала, что с такой госпожой у неё нет будущего. Когда Сюй Ян прижал её к себе, она не сопротивлялась — скорее, сама пошла ему навстречу.

Позже принцесса узнала об этом, назвала Чэньби бесстыдницей и соблазнительницей. Та вытерпела и ругань, и побои.

Но потом принцесса вдруг перестала обращать на неё внимание и позволила прислуживать Сюй Яну. Сегодня же, во время очередной ссоры, принцесса впервые согласилась на развод.

Королева недолго задержалась в комнате и вышла. Она стояла под навесом, лицо её было непроницаемым. Дуаньцзин и Сюй Ян молча стояли рядом, но даже без слов было ясно, как они ненавидят друг друга.

Наконец королева спросила:

— Что вы решили?

Сюй Ян опустился на колени, лицо его было серьёзным и решительным:

— Прошу прощения, ваше величество. Я недостоин такой милости. Мои родители в преклонных летах и мечтают лишь об одном — чтобы я продолжил род Сюй. Принцесса слишком благородна для меня, и я не смею претендовать на неё. Прошу вернуть свадебную грамоту и развестись с принцессой. Умоляю ваше величество даровать нам развод!

Теперь Сюй Ян был готов на всё, лишь бы избавиться от этого кошмара.

Дуаньцзин изначально не хотела развода — муж был ей удобен как прикрытие. Но теперь она считала его лишь обузой, которая только вредит ей. Поэтому она без колебаний сказала:

— Разводитесь, если хотите. Я не держусь за тебя!

Её голос звучал безразлично. Чжао Жу Шан молча слушала, но в сердце у неё что-то дрогнуло — вдруг пришла мысль.

Королева была измотана. Она больше не хотела тянуть из-за придворного престижа. Она понимала: если эти двое продолжат ссориться, случится нечто ещё хуже.

— Ладно, — сказала она. — Я поговорю с императором. Раз вы оба настаиваете, я не стану мешать. Но у вас ещё есть время передумать.

Чжао Жу Шан стала свидетельницей всего этого абсурдного спектакля рядом с королевой и почувствовала глубокую грусть.

Слух о том, что принцесса Дуаньцзин разводится с мужем, быстро разнёсся по столице.

Был уже конец двенадцатого месяца, приближался Новый год. Двадцать шестого числа, в канун церемонии закрытия печатей императора, был издан указ:

«Принцесса Дуаньцзин и её муж Сюй Ян разрывают брачные узы, их чувства угасли безвозвратно. Отныне они свободны и могут вступать в новые браки, не имея друг к другу никаких обязательств».

На следующий день после оглашения указа Сюй Ян покинул дворец принцессы и вернулся в дом отца. Дуаньцзин смотрела на опустевшие покои — ей было не грустно, а, наоборот, будто сбросило тяжкий груз.

Здесь скоро поселится новый хозяин.

Хотя развод принцессы и её мужа вызвал переполох при дворе и стал главной темой для сплетен, это не помешало приближению праздника Весны.

http://bllate.org/book/4726/473315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Princess Is a Sickly Beauty / Принцесса — хрупкая красавица / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода