× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Is a Sickly Beauty / Принцесса — хрупкая красавица: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юань уже протянул руку и взял Чжао Жу Шан за запястье, точно нащупав нужную точку:

— Это точка Нэйгуань. В свободное время принцесса может попросить Мин Цяо помассировать её — это укрепит сердце и снимет боль. Также полезны точки Шэньмэнь и Цзяньши. Их тоже следует массировать ежедневно, желательно утром и вечером, без пропусков.

Ладонь Пэй Юаня была сухой и тёплой, покрытой лёгкой мозолью. Его пальцы, надавливая на точки, постепенно вызывали ощущение тепла и лёгкой боли. Чжао Жу Шан слегка нахмурилась, но тут же услышала его слова:

— Массаж точек, конечно, не так быстродействующ, как иглоукалывание, зато он мягче и совершенно безопасен.

Пэй Юань немного помассировал, а затем указал ещё две точки:

— У принцессы хроническое заболевание, чаще всего обостряющееся весной. Сейчас лучше избегать иглоукалывания. Я составлю для вас рецепт — попробуйте принимать это лекарство, должно стать легче.

Чжао Жу Шан слегка приподняла уголки губ и кивнула:

— Хорошо, послушаюсь вас!

Рука Пэй Юаня, убиравшая подушку для пульса, слегка замерла, но он тут же спокойно собрал свою аптечку и сел за стол, чтобы записать рецепт.

Его почерк был чётким и мощным, необычайно зрелым для его возраста. Чжао Жу Шан хорошо помнила его почерк — раньше он часто писал рецепты, и она видела их не раз. Но сегодня ей показалось, что его письмо стало ещё более плавным и выразительным, чем три года спустя.

Пока она задумчиво смотрела на него, он добавил:

— Принцесса, обязательно сохраняйте душевное спокойствие и не злитесь. Если будет возможность, чаще выходите на прогулку и любуйтесь весенней природой — это пойдёт вам на пользу!

Чжао Жу Шан удивлённо подняла глаза:

— Но лекари из Тайхоспиталя говорили, что мне нельзя гулять!

— То было, когда вы были больны, — ответил Пэй Юань, отложив кисть и дунув на чернила, чтобы они быстрее высохли. — Когда здоровье улучшится, обязательно выходите на свежий воздух. А когда совсем поправитесь, даже сможете выехать за пределы дворца. Там гораздо красивее!

Чжао Жу Шан оперлась подбородком на ладонь, заинтригованная:

— За пределы дворца?

За всю свою жизнь она покидала дворец лишь однажды — когда старшая сестра выходила замуж. Тогда она ехала в карете, скрытая за занавеской, и лишь мельком увидела шумные улицы, заполненные людьми и экипажами, — невероятную суету и оживление.

С тех пор прошло много лет, и теперь она уже не могла представить, как выглядит мир за стенами дворца.

В её сердце вспыхнула тень мечты, но тут же последовал вздох:

— Лучше не мечтать. Отец и мать никогда не разрешат мне выезжать.

Даже чтобы просто перейти во Дворец Юнхэ, за ней следовала целая свита.

Пэй Юань внимательно посмотрел на неё. Его взгляд, обычно холодный и отстранённый, на миг смягчился:

— Всё же будет возможность.

Автор говорит: «Новый роман начался — прошу добавить в закладки и оставить комментарий!»

Мин Цяо велела слугам сходить за лекарствами и сварить отвар. Пэй Юань попрощался, сказав, что вернётся к вечеру, чтобы проверить пульс после приёма лекарства.

Маленький евнух с аптечкой проводил Пэй Юаня. Чжао Жу Шан смотрела вслед его высокой, прямой спине и чувствовала лёгкое беспокойство.

Пэй Юань никогда не был многословным, но сегодня неожиданно подробно объяснял ей, как заботиться о здоровье, — гораздо внимательнее и заботливее, чем другие лекари из Тайхоспиталя.

В чём именно заключалась эта странность, она не могла понять. В голове царил хаос, и никак не удавалось найти ответ.

Тем временем Мин Цяо уже принесла готовое лекарство и помогла принцессе его выпить. В этот момент в покои ворвались император и императрица.

Император в парадных одеждах, с величественной осанкой и взглядом, повелевающим миром, теперь смотрел на больную дочь с нежностью и тревогой:

— Ну как ты, Шань-эр? Стало легче? Где-то ещё болит?

Правитель, достигший пятидесяти лет, впервые за долгое время позволил себе проявить отцовскую заботу. Чжао Жу Шан впервые после пробуждения увидела родителей и не сразу смогла сдержать эмоции.

И отец, и мать выглядели моложе, чем в её воспоминаниях. В прошлой жизни, когда она снова и снова впадала в беспамятство, глаза императрицы были полны лишь слёз и отчаяния.

— Отец… мать… — голос Чжао Жу Шан дрогнул, и слёзы потекли по щекам. — Со мной всё в порядке… правда…

Императрица мягко улыбнулась и вытерла слёзы дочери шёлковым платком:

— Почему плачешь? Взрослая девушка — и вдруг слёзы! Стыдно будет, женихов не найдёшь!

Чжао Жу Шан прижалась к матери, ощутив давно забытое тепло:

— Я же больная хворая — кто захочет на мне жениться?

— Ерунда! — император притворно нахмурился. — Наша принцесса Ицзя — дочь императора и императрицы, самая знатная в Поднебесной! Женихи выстраиваются от Восточных ворот до самых окраин столицы. Как только ты выздоровеешь, я лично выберу тебе супруга!

— Я не хочу никакого жениха! — Чжао Жу Шан прижалась к матери и тихо добавила: — Я хочу всю жизнь провести рядом с отцом и матерью…

Она никогда не мечтала о замужестве и детях. За все эти годы, проведённые в стенах дворца, у неё не возникало подобных мыслей.

С детства слабая и хрупкая, она считала уже чудом, что дожила до этого возраста. Теперь, получив второй шанс, она мечтала лишь об одном — выздороветь и как можно дольше быть рядом с родителями.

— Ты — золотая ветвь и нефритовый лист, дочь императора! — гордо произнёс император, поглаживая бородку. — Ты достойна самого лучшего мужа в мире! А если нужно, пусть он поселится во дворце — так ты будешь видеть нас каждый день!

— Какой же принцессе жить с мужем во дворце? Это против всех правил этикета! — императрица бросила на супруга укоризненный взгляд. — Ваше величество, не говорите глупостей!

В этот момент вошла Мин Цяо и, увидев тёплую семейную сцену, обрадовалась:

— Принцесса, пришёл лекарь Пэй.

Император кивнул. Вскоре в покои вошёл Пэй Юань.

Он по-прежнему был одет в чёрный служебный наряд, лицо спокойное, шаг размеренный. Увидев императора и императрицу, он склонил голову в почтительном поклоне.

Чжао Жу Шан невольно выпрямилась. Пэй Юань мельком взглянул на её покрасневшие глаза и едва заметно сжал губы:

— Принцесса приняла лекарство?

— Да, — ответила она, чувствуя лёгкую неловкость. — Но оно такое горькое… трудно глотать. Надолго ли мне его пить?

Пэй Юань, не поднимая глаз, взял её за пульс:

— Горькое лекарство — к здоровью. Пейте, пока не выздоровеете.

Да, Пэй Юань всегда был таким скучным.

Молодой, а говорит, как старик. Сегодня утром он, пожалуй, был необычайно разговорчив, но, скорее всего, лишь из-за заботы о её здоровье.

Императрица в прошлый раз лишь мельком видела Пэй Юаня и не успела с ним поговорить. Теперь же она решила задать несколько вопросов:

— Сколько вам лет, лекарь Пэй? Когда начали заниматься медициной? Говорят, вы вылечили генерала Чжоу, когда он получил ранение на границе. Поистине молодой талант!

Генерал Чжоу был братом императрицы, нынешним дядей императора, и служил на границе. В прошлом году он попал в засаду и получил тяжёлые раны. Тогда его и вылечил местный лекарь — Пэй Юань.

— Мне двадцать четыре года. В моей семье три поколения занимаются медициной. С юных лет открыл свою лечебницу. Случайно оказался рядом, когда пострадал дядя императрицы. Это была судьба!

Императрица улыбнулась:

— Действительно, судьба. Раз дядя вас рекомендует, я спокойна за здоровье принцессы.

Чжао Жу Шан бросила на мать недоумённый взгляд — в этих словах явно слышался намёк.

Пэй Юань невозмутимо ответил:

— Прошу Ваше Величество и Ваше Высочество не волноваться. Я сделаю всё возможное для выздоровления принцессы.

Тело Чжао Жу Шан сейчас было гораздо крепче, чем в прошлой жизни. Нынешнее недомогание вызвало лишь простуда и ветер.

Через два дня, строго соблюдая предписания, она почувствовала значительное облегчение. Когда пух тополей почти весь опал, она наконец вышла из своих покоев.

Была весна, цветы расцвели повсюду, и природа дышала жизнью.

Чжао Жу Шан родилась и выросла во дворце — для неё он был домом. Несмотря на все интриги и борьбу за власть, пережив смерть и возрождение, она теперь понимала главное — просто жить.

В императорском саду цвели цветы. Она сидела в беседке, вдыхая аромат цветущих деревьев, и ей захотелось плакать.

Вдалеке слуги несли золотые сосуды и алые шёлковые ткани. Ярко-красная ткань привлекла её внимание, и вдруг она вспомнила:

— Мин Цяо, в ближайшее время во дворце не предвидится каких-то важных событий?

Мин Цяо засмеялась:

— Вы что, забыли? Через десять дней свадьба принцессы Дуаньцзин!

Чжао Жу Шан вспомнила:

— И правда, чуть не забыла.

Прошло уже три года, и некоторые события стерлись из памяти. Проснувшись в этом теле, она почти забыла о предстоящей свадьбе.

Принцесса Дуаньцзин была старше Чжао Жу Шан на целых восемь лет. Её родила наложница Вань, известная своей ослепительной красотой, из-за которой за ней ухаживали многие знатные юноши.

В Поднебесной девушки обычно выходили замуж в шестнадцать–семнадцать лет. Даже принцессы, окружённые почестями, редко оставались незамужними после двадцати. Но принцесса Дуаньцзин стала исключением.

Наложница Вань умерла рано, и императрица, пожалев девочку, взяла её на воспитание. Однако Дуаньцзин не унаследовала мягкости и благородства императрицы — напротив, выросла упрямой и своенравной.

Когда ей исполнилось двадцать один, она вдруг влюбилась в молодого человека и заявила, что хочет выйти за него замуж. Император обрадовался и послал людей узнать о женихе. Узнав правду, он чуть не лишился чувств.

Юноша, хоть и был необычайно красив, оказался всего лишь актёром, певцом из борделя.

Как такой человек мог стать мужем принцессы? Это стало бы позором для всей императорской семьи!

Император отказал. Но принцесса Дуаньцзин была упряма — раз уж решила, никто не мог её переубедить. В ту же ночь она сбежала с возлюбленным из столицы.

Император пришёл в ярость и приказал страже вернуть дочь. Молодой человек погиб в этой безрассудной попытке.

Принцесса Дуаньцзин впала в отчаяние и окончательно порвала отношения с отцом. Три года она не упоминала о замужестве.

Император хотел помириться, но не знал как. К всеобщему удивлению, на Новый год принцесса сама пришла к отцу и сказала, что готова выбрать себе супруга.

Император, хоть и был ошеломлён, обрадовался и немедленно приказал выбрать жениха из числа знатных юношей.

Через несколько месяцев выбор пал на Сюй Яна, сына министра финансов.

Сюй Ян был ровесником принцессы, хорошо сложён, учтив и вежлив. Брак с принцессой считался величайшей удачей, о которой другие могли только мечтать.

Чжао Жу Шан смотрела вслед уходящим слугам и тяжело вздохнула.

Она одна знала, почему принцесса Дуаньцзин вдруг решила выйти замуж. В Павильоне Чаоян, где жила принцесса, хранилась тайна, известная лишь её ближайшим служанкам.

Мин Цяо заметила задумчивость принцессы:

— О чём вы думаете, Ваше Высочество?

Чжао Жу Шан улыбнулась:

— Думаю, смогу ли я поехать на свадьбу сестры.

— Боюсь, нет, — ответила Мин Цяо. — За пределами дворца слишком опасно. Император и императрица никогда не разрешат вам выезжать!

— Да, — вздохнула Чжао Жу Шан.

Согласно народным обычаям, перед свадьбой невесте дарят подарки родственники и близкие. Хотя принцессы не обязаны следовать этим традициям, придворный этикет требует соблюдения ещё более строгих правил.

Императрица, как глава гарема, должна была лично проследить за подготовкой к свадьбе. Накануне торжества она отправилась в Павильон Чаоян, чтобы посмотреть, как принцесса примеряет свадебный наряд.

Чжао Жу Шан ещё не видела сестру после своего пробуждения и попросила разрешения сопровождать мать. Императрица, зная, как дочери одиноко, согласилась — пусть сёстры попрощаются.

Принцесса Дуаньцзин, хотя и не была дочерью императрицы, всё же пользовалась особым вниманием: в императорской семье было всего три принцессы, и император, помня о прежней привязанности к наложнице Вань, приказал устроить свадьбу с особой пышностью.

http://bllate.org/book/4726/473274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода