× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Delicate and Adorable / Принцесса нежна и прелестна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Циньчи получила ответ и испытывала одновременно радость и досаду.

Радовалась она тому, что Лу Цинъюнь отказалась от Цзян Хаосюаня — значит, у неё появился шанс. А злилась оттого, что такой прекрасный человек, как молодой господин Цзян, не нравится её сестре. Чем он ей не угодил?

Не удержавшись, Лу Циньчи всё же заступилась за него:

— Молодой господин Цзян — очень хороший человек.

Лу Цинъюнь сразу поняла, о чём думает сестра. Хотя их отношения нельзя было назвать тёплыми, всё же они были сёстрами, и она решила предупредить Циньчи, чтобы та впоследствии не пострадала.

Прикусив губу, Лу Цинъюнь не удержалась:

— Насколько ты его знаешь, чтобы судить, что он такой уж хороший?

Лу Циньчи осталась без слов. Действительно, она почти не знала Цзян Хаосюаня — познакомились они лишь на императорском банкете, а встречались считанные разы.

Но всё же возразила:

— Я… я, конечно, не так хорошо знаю молодого господина Цзяна, как ты, но и так вижу, какой он замечательный. Его отец — главный советник, а сам он усерден — рано или поздно превзойдёт отца.

Глядя на сестру, Лу Цинъюнь словно увидела саму себя в прошлом: сколько бы отец ни говорил ей, какой Цзян Хаосюань плохой, в её глазах он всегда оставался самым лучшим.

— Я знаю, о чём ты думаешь. Пусть мы и рождены от разных матерей, но всё же сёстры. Некоторые вещи я должна тебе сказать.

— Не обижайся, но Цзян Хаосюань тебе не пара. Он не достоин тебя. Если у тебя есть какие-то мысли на его счёт, лучше поскорее от них избавься.

Лу Циньчи ушла. Её лицо было мрачнее тучи, будто кто-то задолжал ей целое состояние.

Наблюдая, как сестра удаляется, Лу Цинъюнь вздохнула:

— Цюй Юэ, неужели у всех принцесс дома Лу такое плохое зрение?

Как будто все ослепли и влюбились в этого мерзавца.

Хотя, конечно, виноваты не они — виноват сам Цзян Хаосюань. Выглядит как образец добродетели, а на деле творит одни гадости.

Цюй Юэ сморщила лицо:

— Принцесса, после того как вы очнулись, вы словно изменились.

Лу Цинъюнь отвела взгляд и посмотрела на служанку:

— Да? А в чём именно?

Цюй Юэ почесала затылок, явно растерявшись:

— Не могу объяснить… Вы как будто другая, но при этом остаётесь собой.

Лу Цинъюнь улыбнулась:

— Я и есть я, просто немного не та, что раньше.

— Как и сказала четвёртая принцесса, раньше вы очень любили молодого господина Цзяна, а теперь вдруг переменились, — с любопытством спросила Цюй Юэ.

Лу Цинъюнь тихо вздохнула:

— Потому что раньше я была слепа. А теперь прозрела и увидела Цзян Хаосюаня настоящим. Он не добрый человек — он всё это время меня обманывал.

Цюй Юэ кивнула, хоть и не до конца поняла. Но она знала: её принцесса не из тех, кто легко меняет сердце. Если принцесса говорит, что Цзян Хаосюань — плохой человек, значит, так оно и есть.

Лу Циньчи вернулась в свои покои в ярости. Едва переступив порог, она резко махнула рукой по столу — чайник и чашки разлетелись вдребезги. Всё ещё кипя от злости, она бормотала:

— Злюсь! Просто злюсь! На что она вообще права?!

В этот момент вошла Белая наложница и, увидев дочь в таком состоянии, игриво фыркнула:

— Ой, да кто же рассердил нашу четвёртую принцессу до такой степени?

Увидев мать, Лу Циньчи бросилась к ней:

— Матушка, кто ещё, кроме Лу Цинъюнь, осмелится меня злить?

— Третья принцесса? — приподняла бровь Белая наложница. — Разве она не на лечении? Как она вообще могла тебя обидеть? Говорят же, это ты сама к ней пошла.

Лу Циньчи недовольно топнула ногой:

— Матушка, вы за неё заступаетесь?

Белая наложница велела служанкам убрать осколки, а сама села рядом:

— Я просто констатирую факты. Если бы ты не пошла к третьей принцессе, она бы тебя и не тронула. Расскажи-ка, что случилось? Что она такого сказала, что ты так разозлилась?

Лу Циньчи подробно пересказала всё, что произошло у Лу Цинъюнь.

Закончив, она всё ещё с негодованием воскликнула:

— Матушка, молодой господин Цзян такой замечательный человек! На что она вообще права, чтобы так о нём отзываться?

Белая наложница пристально посмотрела на дочь и спросила:

— Пусть говорит что хочет. Какое тебе до этого дело?

Лу Циньчи почувствовала себя неловко под этим взглядом. Её глаза забегали, и она робко пробормотала:

— Я… мне просто не нравится, как она себя ведёт — такая высокомерная.

Белая наложница улыбнулась:

— Правда?

Она знала дочь лучше всех — ведь выносила и родила её. И по тому, как та залилась румянцем, сразу поняла: сердце девушки уже отдано.

— Матушка, вы мне не верите? — капризно надулась Лу Циньчи.

Служанка подала чай. Белая наложница взяла чашку, лёгким движением дунула на пар и с улыбкой произнесла:

— Я-то думала, тебе нравится Цзян Хаосюань. Уже собиралась поговорить с твоим отцом, чтобы устроить вам свадьбу. Но раз ты так говоришь… Видимо, я ошиблась и чуть не свела не тех людей.

Поставив чашку, она добавила:

— Ладно, тогда я пойду.

Лу Циньчи в панике схватила мать за руку:

— Матушка, подождите!

Её щёки покраснели ещё сильнее:

— Матушка… я… я действительно люблю Цзян Хаосюаня. Помогите мне, прошу вас.

Белая наложница ласково сжала её ладонь:

— У моей дочери прекрасный вкус. Цзян Хаосюань и вправду красавец, да ещё и талантлив. Вы с ним словно созданы друг для друга.

А главное — его отец главный советник. Если он станет нашим зятем, мы с главным советником станем союзниками.

Лу Циньчи опустила глаза, глядя себе под ноги:

— Матушка, перестаньте…

— Глупышка, мужчины женятся, девушки выходят замуж — в этом нет ничего постыдного.

— А… а отец согласится на наш брак? — с тревогой спросила Лу Циньчи. Она помнила, как злился император, когда узнал, что Лу Цинъюнь хочет выйти за Цзян Хаосюаня.

Белая наложница успокаивающе похлопала её по руке:

— Твой отец — человек с мягким сердцем, хоть и ворчит. Разве он не согласился в итоге на брак третьей принцессы, хотя сначала был против? Всего-то ей понадобился небольшой спектакль.

— Значит… вы хотите сказать…?

Белая наложница едва заметно улыбнулась:

— Матушка обязательно добьётся, чтобы твои мечты сбылись.

Тем временем Лу Цинъюнь ничего не знала о замыслах Белой наложницы и её дочери. Она пила горькие лекарства и думала, как бы выбраться из дворца.

В один из дней, после того как лекарь осмотрел её, он сказал:

— Принцесса, вы полностью выздоровели.

Цюй Юэ тут же сняла с запястья принцессы шёлковую повязку.

Лу Цинъюнь убрала руку:

— Лекарь Чэнь, ваши зелья слишком горькие. В следующий раз сделайте их поприятнее.

Лекарь на миг замер, потом ответил:

— Принцесса права. Но, как говорится, хорошее лекарство горько на вкус. Хотя я искренне надеюсь, что вам больше не придётся пить наши снадобья.

Лу Цинъюнь промолчала.

Когда лекарь ушёл, она потянулась, совершенно забыв о принцесской осанке.

— Цюй Юэ, сходи в императорскую кухню и принеси пирожные.

— Принцесса, вы же только что пообедали! Съедите ещё — не переварится.

Лу Цинъюнь приподняла бровь, смеясь:

— Кто сказал, что я их буду есть?

— Тогда кому вы их подарите?

— Конечно, отцу! — Лу Цинъюнь мягко подтолкнула служанку. — Беги скорее, а то остынут.

Лу Цинъюнь и Цюй Юэ направились в Тайхэ-дворец с коробкой пирожных.

У входа их остановил евнух:

— Третья принцесса, государь совещается с министрами.

Лу Цинъюнь кивнула:

— Я подожду. Не буду мешать.

Император Лу Цэньцзинь долго обсуждал дела с чиновниками. Лу Цинъюнь, стоя у дверей, заскучала.

Она прильнула к косяку и осторожно заглянула внутрь, пытаясь услышать, о чём идёт речь.

Голоса доносились приглушённо, но вдруг она уловила радостный смех отца и фразу:

— Отлично! Отлично! Полная победа…

Лу Цинъюнь сразу всё поняла. Полгода назад Великая Лян вторглась на границы империи, и генерал Гу Чжэнъянь повёл десять тысяч солдат на защиту рубежей.

Её глаза заблестели. Сегодняшний визит точно не напрасен!

— Принцесса, государь занят. Может, лучше прийти в другой раз? — наконец не выдержала Цюй Юэ.

Лу Цинъюнь решительно покачала головой:

— Нет. Сегодня я дождусь его, даже если придётся до ночи стоять.

— Но почему? — удивилась Цюй Юэ. Обычно принцесса не мешала отцу в делах.

Лу Цинъюнь улыбнулась:

— Разве не слышала? Отец радуется полной победе — значит, генерал Гу одержал верх. Если я сейчас попрошу разрешения сходить погулять по городу, он в хорошем настроении точно согласится!

Цюй Юэ кивнула:

— Точно, государь будет в восторге.

— Вот именно! Когда отец в отличном настроении, всё можно уладить.

— Подождите! — вдруг спохватилась Цюй Юэ. — Вы же не любите больше молодого господина Цзяна! Зачем вам тогда выходить из дворца?

Упоминание Цзян Хаосюаня испортило настроение Лу Цинъюнь. Она лёгким щелчком стукнула служанку по лбу:

— Цюй Юэ, если не умеешь говорить — молчи! Я что, могу выходить из дворца только ради этого мерзавца?

— За стенами дворца столько интересного! Людей, событий…

— Кхм-кхм! — Цюй Юэ начала усиленно моргать.

— В глаз попала пылинка? Почему так моргаешь? Я с тобой разговариваю!

Цюй Юэ обиженно поклонилась:

— Главный советник Цзян.

Лу Цинъюнь медленно обернулась и увидела за спиной мрачного главного советника Цзяна и других министров. Она моментально окаменела.

— Принцесса.

Главный советник Цзян был человеком суровым, и его присутствие внушало страх даже принцессе.

Лу Цинъюнь робко пробормотала:

— Главный советник Цзян… здравствуйте.

— Вы пришли к Его Величеству?

— Да, к отцу. Простите, мне пора. — Она развернулась и быстро скрылась в Тайхэ-дворце, за ней — Цюй Юэ.

Войдя внутрь, Лу Цинъюнь схватила служанку за руку:

— Почему ты мне не сказала, что он стоит позади?

— Я же моргала! Хотела предупредить, чтобы вы замолчали!

Лу Цинъюнь почувствовала себя неловко. Пусть она и говорила правду, всё равно это были сплетни за чужой спиной — да ещё и при отце того самого человека!

— Интересно, сколько он успел услышать…

— Но даже если услышал, — утешила Цюй Юэ, — он всё равно ничего вам не сделает.

— …Пожалуй, ты права.

Тем временем, после окончания совещания, императору доложили, что третья принцесса пришла с угощением.

http://bllate.org/book/4723/473094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода