× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Holds Boundless Power / Принцесса с безграничной властью: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но повзрослев, он понял: Хэ Юньнин добра ко всем братьям и сёстрам без исключения. Эта доброта держится на крови — она не исключительна и даже не самая важная в её сердце.

Самым значимым для неё был старший брат-наследник. Юный император не раз убеждал себя, что в этом нет ничего предосудительного: ведь он провёл с Хэ Юньнин всего несколько лет, тогда как старший брат знал её гораздо дольше, и их привязанность вполне естественна.

Тем не менее ревность не отпускала его. Старший брат-наследник всегда оставался в центре внимания: его материнский род славился могуществом, а сам император особо благоволил ему. Такая безмятежная судьба вызывала зависть у любого.

Даже теперь, в своём нынешнем плачевном положении, он всё ещё вызывал всеобщее сочувствие. Люди говорили: «Как жаль, что старший брат-наследник не взошёл на трон! Если бы не трагедия у горы Миншань, династия Дачжао, возможно, обрела бы ещё одного мудрого правителя».

Никто не верил в него самого. И вправду — какой прок от императора, чья жизнь поддерживается лишь лекарствами?

Казалось, будто трон достался ему лишь потому, что старший брат-наследник отказался от него, а отец выбрал его лишь как крайнюю меру.

Всё это он мог бы простить. Но единственное, чего он не мог вынести, — это то, что в сердце Хэ Юньнин старший брат-наследник занимал столь значительное место.

Старший брат-наследник и так уже имел всё — зачем ему отбирать у него последнее тепло? Разве он сам не заслуживал хоть раз быть избранным?

Хэ Юньнин, конечно, жалела младшего брата. Из-за вседозволенности императора Цзинчэна по отношению к наложнице Руань или, возможно, из-за собственных тайных побуждений, в гареме было мало детей. Рождение юного императора стало неожиданностью.

Его мать — простолюдинка, которую император привёз с южного турне. Он спал с ней всего два-три раза. Поскольку она была из народа, Цзинчэн не опасался её и позволил ей забеременеть.

Все прочие наложницы происходили из знатных семей и не воспринимали эту простушку всерьёз. Даже если родится сын, он не представлял угрозы.

Однако мать юного императора оказалась честолюбивой. Чтобы придать рождению сына благоприятное знамение, она приняла снадобье и родила на месяц раньше срока.

Император Цзинчэн терпеть не мог глупцов. За такой поступок мать не только не получила повышения в ранге, но и попала в опалу.

Отправка ребёнка к императрице Цин была импульсивным решением Цзинчэна. Очнувшись, он понял, что поступил опрометчиво: он ни за что не допустит, чтобы кто-то во дворце угрожал положению старшего брата-наследника.

Поэтому юного императора официально не записали в сыновья императрицы Цин и оставили в зале Вэйян без титула и статуса.

Хэ Юньнин тогда уже подросла и понимала неловкое положение младшего брата. Она сознательно проявляла к нему доброту, чтобы слуги в зале Вэйян, глядя на неё, не обращались с ним слишком грубо.

Она помнила, как в детстве он часто улыбался. Он походил на мать: большие круглые глаза, зимой щёчки полнели от хорошего аппетита — был невероятно мил.

А теперь ему всего семь лет, но между бровями уже залегла неразрешимая печаль.

Хэ Юньнин провела пальцами по его нахмуренному лбу и нежно прижала к себе, как в детстве, когда укладывала его спать, мягко похлопывая по хрупкой спинке.

— Сестра обещала тебе помочь удержать трон. Разве я хоть раз обманывала тебя?

Юный император молчал, только крепче прижался к ней. Хэ Юньнин погладила его по щеке — пальцы коснулись лишь мокрых следов слёз.

Видимо, жизнь императора давалась ему нелегко. На вершине власти нет опоры, и без поддержки невозможно чувствовать себя уверенно.

— Если старший брат перестанет притворяться и захочет трон… сестра поможет ему или, как и прежде, останется на моей стороне? — прошептал он, почти неслышно, будто просто размышляя вслух.

Хэ Юньнин тяжело вздохнула про себя. «Рядом с ложем не терпят чужого сна» — если бы она была на его месте, тоже не позволила бы старшему брату-наследнику укреплять собственные силы.

Ведь того, кого некогда считали достойным стать наследником, неизбежно воспринимают как угрозу. Кто сможет остаться равнодушным?

— Старший брат потерял руку и окончательно лишился шансов на трон. Тебе не о чем беспокоиться, — сказала она, хотя не знала, успокаивает ли этим его или саму себя.

— Всего лишь одна рука… Если старший брат захочет, разве это помешает ему? — упрямо настаивал юный император, требуя чёткого ответа.

Хэ Юньнин и сама когда-то думала: старший брат талантлив и мудр, даже с одной рукой способен править страной. Почему бы ему не взойти на трон?

Но всё изменилось, когда он стал «безумцем». Династия Хэ ни в коем случае не может достаться глупцу.

Однако появился поворот: старший брат-наследник вовсе не сошёл с ума — он притворялся.

Хэ Юньнин не верила, что такой человек, как он, способен на самообман и побег от реальности. Но факты были налицо — пришлось поверить.

Возможно, ещё при рождении император Цзинчэн предчувствовал это, давая сыну имя Хэ Линьцзянь.

«Линьцзянь» — «возвышенный и независимый». Как такому человеку устоять, упав в грязь?

Но эти мысли нельзя было говорить юному императору. Хэ Юньнин лишь сказала:

— Отец передал трон тебе, потому что верил в тебя. В указе чётко сказано: это твой трон, и никто не отнимет его у тебя.

— Если однажды старший брат захочет отнять его, сестра всё равно будет на твоей стороне.

Однако в душе Хэ Юньнин верила старшему брату-наследнику. То, что он отправил Линь Шуймина к юному императору, возможно, и было продиктовано личными интересами, но история с благовониями показала: он остался тем же честным и прямым человеком, каким был раньше.

Слова Линь Шуймина оказались правдой: благовония действительно шли на пользу здоровью юного императора.

Старший брат-наследник не хотел ему вредить — напротив, стремился укрепить его здоровье.

Тем не менее, благовония можно оставить, а Линь Шуймина — нет. Он не должен оставаться при юном императоре.

Услышав её слова, юный император явно успокоился. Он поднял голову из её объятий и спросил:

— Правда?

Хэ Юньнин решительно кивнула и серьёзно ответила:

— Абсолютно правда.

Тогда он улыбнулся. Для него трон не имел особого значения: с таким здоровьем сколько ещё протянет на этом месте?

Ему нужно было лишь одно — убедиться в искренности Хэ Юньнин. В этот момент он почувствовал: он — тот, кого она выбирает. Этого было достаточно.

Успокоившись, юный император тут же стал сладким, как пирожное, и начал торопить сестру:

— Иди скорее отдыхать!

Хэ Юньнин действительно не могла задерживаться — у неё были дела. Она погладила его по голове и напомнила:

— Сейчас пришлют слуг, чтобы отвезли тебя обратно во дворец. Я уйду только после тебя.

— Кстати, тот евнух, что раньше за тобой ухаживал, уже в пути. Завтра, наверное, приедет.

Как только она вернулась во дворец, сразу же послала людей за ним. Удачно получилось: как раз всё уладилось, и он вовремя подоспел.

Юный император обрадовался и снова обнял её за талию.

Старший брат-наследник самовольно отправил прочь слугу юного императора, но Хэ Юньнин, пожалуй, понимала его замысел.

Юный император, казалось, делил всех на «своих» и «чужих». К близким он привязывался чрезмерно — особенно если это был евнух, что вовсе нехорошо.

Старший брат-наследник с детства усвоил: с подчинёнными лучше держать дистанцию — ни холодную, ни слишком тёплую. С родными — иное дело, но слуги должны оставаться слугами.

Юный император был полной противоположностью: тех, кого не любил, не желал даже видеть; а тех, кто нравился, втягивал во все свои дела.

Это не путь правителя. Хэ Юньнин, хоть и понимала это, не хотела сейчас огорчать мальчика. Пусть будет так. В конце концов, он не совсем беззащитен и умеет думать сам. Что плохого в том, что рядом окажется человек, которому он доверяет?

Ведь нельзя же всегда решать всё за него. Рано или поздно ему придётся стоять на своих ногах.

Юный император сел в паланкин и помахал Хэ Юньнин на прощание. Лунный свет делал его лицо особенно бледным.

Хэ Юньнин передала ему грелку, приготовленную Даньчжу, и сказала сквозь занавеску:

— Тем, у кого слаб желудок, следует меньше есть миндаля. Ты и так часто болеешь — больше не делай ничего, что вредит здоровью.

Из-за занавески последовал тихий ответ:

— Хорошо.

Когда свита юного императора скрылась вдали, Хэ Юньнин вернулась в зал. Её уже ждал Чинь Кэ.

Войдя внутрь, она с удивлением обнаружила, что Хэ Тянь всё ещё здесь. Он не вернулся в Тайскую лечебницу, а остался в боковом павильоне — ему нужно было с ней поговорить.

Семья Хэ ценила умных людей, и Хэ Юньнин — не исключение. Она высоко оценила сообразительность Хэ Тяня в зале и, учитывая его преданность юному императору, сочла его редким и достойным доверия человеком. Поэтому с ним она говорила особенно мягко.

— Господин Хэ, вы не вернулись в лечебницу. У вас есть ко мне дело?

Хэ Тянь бросил взгляд на Чинь Кэ и сказал:

— У нижестоящего есть важное донесение для принцессы.

Хэ Юньнин махнула рукой, отпуская Чинь Кэ.

— Теперь можете говорить. В чём дело?

Хэ Тянь опустился на колени, поднял руки ко лбу и произнёс:

— Не знаю, как принцесса намерена распорядиться этой партией благовоний?

Хэ Юньнин спросила в ответ:

— А по-вашему, стоит ли их использовать?

— По мнению нижестоящего, благовония лучше продолжать применять. Его величество постоянно принимает лекарства, а эти благовония могут служить вспомогательным средством и действительно укрепляют здоровье.

Хэ Юньнин приподняла бровь:

— Вы хотели сказать только это?

Хэ Тянь не решался продолжать. Прошло столько времени, что Хэ Юньнин начала терять терпение, и только тогда он тихо произнёс:

— Его величество слишком много думает. Если и дальше будет так изнурять себя, даже самые лучшие лекарства не помогут. Боюсь, он не доживёт до десяти лет.

Чаша с чаем выскользнула из рук Хэ Юньнин и с грохотом разбилась на полу. Она растерялась. Впервые слова «обречён на скорую смерть» связались в её сознании с образом младшего брата.

Хотя она и понимала, что его здоровье хрупко, услышать это было невыносимо.

Если бы он родился в простой семье, в его возрасте можно было бы беззаботно бегать, иногда шалить и не хотеть учиться, а вместо этого соревноваться с друзьями в стрельбе из лука или верховой езде.

В четырнадцать–пятнадцать лет он мог бы отправиться в путешествие, увидеть горы и реки, пройти по деревенским тропинкам, постоять у мостика над ручьём, завести пару верных друзей и в тени горы, у воды, варить вино и читать стихи — так прошли бы его юные, полные огня годы.

Позже он женился бы на возлюбленной, рядом была бы верная спутница, подрастали бы дети, и вся жизнь сложилась бы спокойно и счастливо.

Но он родился в императорской семье. С детства он живёт в изящной клетке, ни разу не выйдя за ворота дворца. Он даже не успел увидеть величие своей империи, а ему уже назначили срок конца.

Хэ Юньнин вдруг вспомнила: каждый раз, когда она навещала его, он сидел у окна. Сначала она не понимала, что в этом окне такого интересного, раз он так упорно в него смотрит.

Он лишь прикрывал рот ладонью и смеялся:

— Вид за окном обычен, но люди — редкость.

Тогда она поняла: он ждал её прихода.

Его здоровье было слабым, и слуги не пускали его гулять, боясь, что он устанет или заболеет и за это их накажут. Поэтому его держали взаперти — он редко бывал даже в императорском саду, не говоря уже о мире за стенами дворца.

Ожидание стало главной частью его жизни. Он тихо сидел в своём маленьком мире, надеясь, что кто-то вспомнит о нём и выделит ему хоть крошечное место в своём сердце.

У него было так мало, что он цеплялся за каждую мелочь, боясь потерять и быть брошенным.

В тот день, когда Хэ Юньнин уезжала в императорский мавзолей, стояло начало лета — время, которое юный император особенно любил. Только в такие дни он мог немного повеселиться без забот.

Но как только он узнал, что сестра покидает дворец, обычно послушный мальчик, всегда боявшийся кому-то докучать, впервые проигнорировал запреты слуг, взбежал на городскую стену и громко закричал её имя, словно брошенный щенок, с отчаянием умоляя взять его с собой.

Хэ Юньнин оглянулась один раз — и больше не смогла. Слёзы сами собой наполнили глаза, как и сейчас.

Растерянность, беспомощность, а затем — нахлынувший ужас. Её младший брат заслуживает лучшей жизни, а не заточения в этих стенах в ожидании конца.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в тишине зала прозвучал дрожащий вздох. Хэ Юньнин всё ещё питала надежду.

— Если тщательно ухаживать за ним, избавить от тревог… можно ли продлить ему жизнь?

Хэ Тянь не стал скрывать правду:

— Во дворце полно дорогих лекарств, но столица находится на севере — это не лучшее место для выздоровления. Постоянное пребывание во дворце вредит и телу, и духу. Кроме того, его величество занят делами государства — как ему не изнурять себя?

Хэ Юньнин поняла намёк Хэ Тяня: без крепкого здоровья правителю не выстоять. Но трон уже занят — как теперь всё изменить?

— До поступления во дворец я слышал об одном целителе, чьи способности просто поразительны. Если удастся пригласить его сюда, может быть, появится хоть проблеск надежды.

http://bllate.org/book/4722/473043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода