× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэжоу не стала ему мешать. Вместе с Фу Хэ и другими она успокаивала народ и одновременно налаживала торговлю, закупая парчу, драгоценности и нефрит.

Чжуан Чжуньюэ пришла к ней попрощаться: шестнадцать школ боевых искусств погрузились в хаос, и ей срочно требовалось заняться этим делом.

Тан Юэжоу обеспокоенно спросила:

— В прошлый раз мастера боевых искусств осадили молодого господина Чжуана. Как же вы будете справляться на сей раз?

Чжуан Чжуньюэ спокойно ответила:

— Сначала я улажу внутренние распри в павильоне. Как только Тяньшу-гэ выступит, остальные школы успокоятся. Госпожа Юнь, не стоит волноваться.

— После всего этого не забудьте приехать ко мне в столицу. Я обязательно найду для вас знаменитого врача, чтобы вылечить ваши глаза.

Чжуан Чжуньюэ кивнула и велела Яньвэню подать маску.

Тан Юэжоу взяла её, внимательно осмотрела и тяжело вздохнула:

— Это генерал Фэн.

Возраст Фэна Хао постоянно напоминал ей об отце. Люди их поколения должны были жить в беспрецедентном золотом веке, созданном первым императором, но, увы, родственник одной из наложниц первого императора — тогдашний герцог Цзинго Ци — совершил переворот, погрузив Великую Ци в хаос и нанеся тяжёлый урон императорскому дому. Только благодаря поддержке нынешнего герцога Чжэньго и других полководцев трон был возвращён. Жизнь генерала Фэна была поистине нелёгкой.

— Прошу передать эту маску генералу Фэну — пусть будет на память.

— Не хотите попрощаться лично с Пицзяном? — спросила она. — Мне кажется, у вас к нему много невысказанных слов.

За последние дни она заметила, что Чжуан Чжуньюэ очень заботится о Фэне Пицзяне, но всякий раз, когда они встречаются, молчит. Она не могла понять причину и не решалась спрашивать прямо.

— Мне не стоит идти. Вскоре мы снова увидимся.

— Хорошо. Прошу вас беречь себя. И я, и Пицзян многократно обязаны вам жизнью.

Говоря это, Тан Юэжоу почувствовала тяжесть в сердце. Хотя до сих пор ей неизвестны истинные причины, по которым Чжуан следовала за ней, за время совместных испытаний в Западных землях они не раз рисковали жизнью друг за друга. Теперь же та уезжала одна, будучи слепой, и ей предстояло в одиночку противостоять непокорным мастерам боевых искусств. Она не могла не тревожиться за неё.

Чжуан Чжуньюэ улыбнулась:

— Это пустяки.

С этими словами она уехала вместе с Яньвэнем и Яньу.

А Лянь и Цзяоцзяо смотрели ей вслед и тяжело вздыхали. Молодая госпожа Чжуан изменила им внешность, была исключительно силён в боевых искусствах и обладала множеством талантов — они обе тайно её обожали. Но к несчастью, принцесса была очарована генералом Фэном, а Сюйхуа с Миньхуа считали, что наследный принц — лучшая для неё партия…

Бедная молодая госпожа Чжуан…

Тан Юэжоу уловила их грусть и с улыбкой сказала:

— Почему бы вам не отправиться с ней? Вас двое вдобавок к трём — и её путь станет гораздо безопаснее.

А Лянь и Цзяоцзяо тут же возразили:

— Наш долг — защищать принцессу!

Тан Юэжоу вздохнула:

— Теперь, когда песчаных разбойников больше нет, а все страны признали власть Великой Ци, повсюду царит спокойствие. Откуда взяться опасностям?

Сюйхуа весело засмеялась:

— Говорят, наследный принц тоже отправляется в Чжуци! Тогда вы сможете путешествовать вместе и, возможно, даже успеете вернуться в столицу одновременно! С ним вам точно ничего не грозит!

А Лянь и Цзяоцзяо переглянулись и решительно заявили:

— Раз наследный принц будет с вами, мы ни за что не уйдём!

Тан Юэжоу лёгким движением пальца, подобного нефритовому побегу, ткнула Сюйхуа в щёку и с лёгким упрёком сказала:

— Откуда у тебя такая одержимость наследным принцем?

— Госпожа, разве вам не кажется странным? Тот, кто правит в столице… э-э… разве он не отправил наследного принца сюда именно для того, чтобы вы чаще общались? Когда вы вернётесь в столицу, он наверняка примет решение по вашему браку…

Сюйхуа знала, что принцесса не питает симпатии к Вэй И, но всё же осмелилась сказать это.

Сердце Тан Юэжоу сжалось. Слова Сюйхуа имели под собой основания. Отец прислал письмо, велев ей отправиться в западное путешествие вместе с ним, — видимо, даже тогда он по-прежнему полностью доверял семье герцога Чжэньго и не воспринял её предупреждений всерьёз.

Отец с матерью всё равно тянут одеяло не на ту сторону… Как же утомительно…

Автор добавляет:

Следующая глава завершает этот том. Главный герой возьмёт с собой множество людей и продемонстрирует свой уникальный талант соблазнения! Приглашаем на грандиозное зрелище!

* * *

Мини-сценка:

А Лянь: Цзяоцзяо, мне кажется, твой нос с каждым днём становится всё кривее!

Цзяоцзяо: А у тебя подбородок совсем ненормальный! Госпожа Чжуан, скорее возвращайтесь, ууууу!

Тан Юэжоу передала маску Фэну Пицзяну.

Он спокойно принял её.

Воины Западного гарнизона вновь выступили в поход, чтобы завершить дела в Джашти. Отныне им предстояло управлять этой территорией, и их задачи стали тяжелее, чем у Шэньцэцзюнь.

Тан Юэжоу с отрядом направилась на север, в Чжуци, чтобы приобрести лошадей.

Весной, в третьем месяце, равнины по пути следования пестрели сочной зеленью, повсюду цвела трава, воздух был особенно свежим. Время от времени попадались люди, ловившие лошадей, — всё выглядело оживлённо и весело.

— Госпожа, посмотрите! — сказала Сюйхуа, шагая рядом с Юйличунь и указывая вдаль. — Это же люди из Джашти! Их страна пала, а они спокойно ловят лошадей, будто ничего не случилось!

Тан Юэжоу неторопливо ехала верхом и ответила:

— Теперь и Джашти, и Чжуци — земли Великой Ци. Им всё равно, где ловить лошадей. После той битвы царь Циньхань, вероятно, сильно обложил торговцев лошадьми, особенно Самира Кумара. Им, должно быть, пришлось нелегко.

Сюйхуа презрительно фыркнула:

— Им самим виной! Могли бы спокойно торговать, но вместо этого помогали этому жулику Кумару досаждать вам!

В этот момент несколько торговцев лошадьми, ранее встречавших Тан Юэжоу, заметили приближение отряда и незаметно скрылись.

Фу Хэ холодно усмехнулся и приказал охране выпустить заранее подготовленных кобыл — купленные ими пастбища редко посещались табунами, поэтому они решили привлечь лошадей именно таким способом.

Тан Юэжоу спешилась и нежно погладила шею Юйличунь:

— Красавица, всё наше большое дело теперь зависит от тебя! Привлеки побольше статных жеребцов, а потом я выберу тебе самого лучшего жениха!

Сюйхуа и Миньхуа, стоя рядом, захихикали. С тех пор как принцесса покинула дворец, она стала всё менее сдержанной — наверняка генерал Фэн дурно на неё влияет! Если бы она была с наследным принцем, такого бы не случилось!

Юйличунь, словно поняв её слова, моргнула Тан Юэжоу и неторопливо побежала по степи. Её белоснежная изящная фигура, ступая лёгкой грациозной походкой, повела за собой табун кобыл и вскоре привлекла внимание растерянного дикого табуна.

— Вперёд! — крикнул Фу Хэ.

Все вновь вскочили на коней и помчались на север, радостные возгласы огласили окрестности.

— Эй, вы что, разбойники?! — в бешенстве закричали торговцы лошадьми.

Но ведь именно они первыми нарушили договор с Фу Хэ, а теперь, когда Джашти присоединили к Великой Ци, торговцы не осмеливались открыто возражать. Всё равно в этих местах лошадей множество — через несколько дней можно будет поймать ещё несметное количество.

Тан Юэжоу с отрядом весело погнали табун на своё пастбище.

Там уже ждали нанятые в Чжуци наездники, готовые ловить лошадей.

— Сейчас поймают! Сейчас! Быстрее за ними! — кричали слуги вроде Цзиньну, в восторге прыгая и размахивая руками, будто сами хотели броситься в погоню.

— Давайте лучше молотком их оглушим! — заорал А Сюй, оглядываясь по сторонам в поисках камня, который можно было бы швырнуть в табун.

Цзяоцзяо поспешила его остановить:

— Глупый А Сюй! Если ты их оглушишь, как потом продавать?

— Хе-хе-хе! Верно подметила! — А Сюй поспешно опустил камень, но нечаянно уронил его себе на ногу и от боли скривился.

В это время наездники метнули арканы и поймали нескольких лошадей, но многие не удержались и были сброшены на землю дикими конями. Несколько человек погибли, другие получили ранения.

— Что происходит?! — в ужасе воскликнула Тан Юэжоу, увидев кровь вдалеке. — Быстрее спасайте их!

Степь погрузилась в хаос. Наконец пострадавших вытащили. Тан Юэжоу щедро вознаградила погибших и раненых.

Остальные наездники из Чжуци вновь принялись за дело, но теперь Тан Юэжоу и Фу Хэ уже не могли радоваться: они поняли, что эти люди совершенно не умеют ловить лошадей!

— Стойте! Все прекратить! — крикнул Фу Хэ и ворвался в табун на коне. Среди бушующего моря копыт он ловко вытаскивал людей, уже падавших на землю.

Тан Юэжоу с тревогой наблюдала за этой опасной сценой.

Земля дрожала. А Лянь и Цзяоцзяо поспешили отвести её подальше. Пыль и трава взметнулись в воздух, и стало трудно разглядеть происходящее вдали. В нос ударил запах свежей травы и влажной земли.

Ещё несколько воинов ворвались в табун и вместе с Фу Хэ остановили чжуцийцев, выведя их из опасной зоны.

Дикий табун уже пришёл в полное смятение. Чжуцийцы оглянулись на него с испугом.

— Получите своё жалованье и уходите! — недовольно сказал Фу Хэ.

Эти люди явно пришли лишь за деньгами! Чжуци — бедная страна, и они привыкли пренебрегать собственной жизнью: любые деньги, даже небольшие, позволят их семьям прожить чуть лучше.

Подумав об этом, он переглянулся с Тан Юэжоу и увидел в её глазах сочувствие.

Чжуцийцы молча получили серебро.

Тан Юэжоу, сидя на Юйличунь, обратилась к ним:

— Сегодняшняя сумма, хоть и невелика, позволит вам в Чжуци освоить ремесло или заняться торговлей. Прошу вас, берегите свою жизнь — только так вы сможете дать своим семьям лучшее! Уходите. Нам нужно нанять настоящих мастеров ловли лошадей. Надеюсь, мы ещё встретимся, и тогда увижу, как вы проявите себя!

Наездники были глубоко тронуты: для них эта сумма была немалой.

Один из них что-то громко произнёс на местном языке, и Айму перевела:

— Прекрасная госпожа, в Чжуци вы не найдёте никого, кто умеет ловить лошадей. Все они такие же, как мы, и только помешают вашему важному делу. Настоящие мастера — рабы джаштийских торговцев лошадьми!

— Почему так получилось? — удивилась Тан Юэжоу.

— Джаштийские торговцы не позволяли нам ловить лошадей. Каждый раз, когда нас ловили, нас сурово наказывали. За десятилетия наше умение полностью утеряно.

— Джаштийцы — мерзавцы! — тихо пробормотала Сюйхуа.

— Именно! — подхватил Цзиньну.

— Повторюшка! — надула губы Сюйхуа и сердито на него посмотрела.

Тан Юэжоу кивнула:

— Спасибо за предупреждение! Но Джашти больше не существует, и никто не помешает вам учиться! Смело осваивайте это ремесло!

Люди поклонились и ушли, полные благодарности.

Фу Хэ отправился к ближайшим джаштийцам, желая нанять их рабов за крупное вознаграждение, но, как и ожидалось, получил отказ. Посланцы, отправленные в Джашти, также не смогли найти наездников.

Так отряд оказался в затруднительном положении в Чжуци. Здесь было бедно, и условия проживания были скромными, но пейзажи радовали глаз, поэтому все старались находить утешение в красоте природы, одновременно размышляя, как выйти из положения.

Однажды утром Тан Юэжоу и её спутники отправились на пастбище. Был ясный и тёплый день, и все чувствовали себя бодро.

Дикий табун, завидев людей, начал отступать.

Тан Юэжоу горько улыбнулась:

— Лошадки, вы ведь знаете, что мы вас не поймаем, так чего же боитесь? Подойдите-ка полюбоваться на мою красавицу Юйличунь!

В этот момент земля задрожала, и табун вдруг в панике развернулся обратно.

— Что происходит?! Кавалерия! — закричала А Лянь и вместе с Цзяоцзяо попыталась увести Тан Юэжоу в безопасное место.

Все воины немедленно перешли в боевую готовность. Здесь, на открытой равнине, при враждебном нападении шансов на спасение почти не было.

С востока степи, озарённые солнцем, стремительно приближалась огромная конница. Длинные тени всадников ложились на траву.

Всадники молча рассеялись и подняли руки.

— Госпожа, скорее уезжайте! — Сюйхуа, потрясённая их мощью, со слезами на глазах умоляла.

Но из их рук взмыли в небо арканы и точно обвили шеи диких лошадей.

— Это Пицзян! Это железная конница Западного гарнизона! — облегчённо воскликнула Тан Юэжоу, и слёзы навернулись на глаза.

Все вздохнули с облегчением, и утренний свет словно стал ярче.

Фэн Пицзян во главе нескольких тысяч всадников мастерски маневрировал, отдавая чёткие приказы.

Воины окружили табун, и солдаты начали ловить лошадей.

Они делали это легко и весело, с ловкостью и быстротой: за несколько мгновений лошадь была поймана. Затем солдаты прыгали со своих коней на спины диких скакунов, хватали их за гриву, и после короткого ржания и борьбы лошади покорно успокаивались.

— А-а-а-а! Генерал Фэн так крут! Госпожа, смотрите на генерала Фэна! Сейчас он сам выступит! — не выдержала Сюйхуа и завизжала, топая ногами от восторга.

Айму тоже запрыгала, и две девушки, взявшись за руки, кричали до покраснения щёк.

http://bllate.org/book/4719/472810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода