× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Пицзян оперся на локоть одной рукой, а другой бережно обхватил её лицо, прижав ладонь к белоснежной тонкой шее. Он наклонился и начал нежно целовать её щёки, брови, глаза.

Будто именно он, а не она, проглотил зелье — всё тело его пылало от жара, и он уже потянулся, чтобы сорвать с себя одежду.

В голове Тан Юэжоу вдруг пронеслись странные образы. Её охватило безграничное счастье, и она подняла лицо навстречу поцелуям Фэн Пицзяна.

Его рука, уже готовая разорвать одежду, замерла в воздухе. Он ласково провёл пальцами по её бровям и глазам, подарил ей долгий, глубокий поцелуй — и резко поднялся.

Он поправил свою одежду, аккуратно привёл в порядок волосы и наряд Тан Юэжоу, подавил в себе вспыхнувшее желание и твёрдо произнёс:

— В Западный гарнизон только что пришёл тайный императорский указ. Мы выступаем в ближайшие дни — атакуем Линлань.

— Значит… Линлань будет взята? — Тан Юэжоу покраснела и села, её глаза, полные влаги, смотрели прямо в его.

— Воля императора такова: кто посмеет оскорбить Великую Ци, будет наказан, даже если живёт на краю света. Цзяло, жди меня!

Тан Юэжоу переполняли радость и тревога одновременно, и слёзы навернулись на глаза. Она радовалась, что отец наконец решился дать отпор западным варварам, но сердце её сжималось от страха за жизнь Фэн Пицзяна и его солдат.

Фэн Пицзян наклонился и поцеловал её слёзы, ласково погладил по затылку и вышел.

Цзяоцзяо с несколькими служанками дежурила у двери и, скучая, считала про себя, когда вдруг дверь распахнулась и вышел Фэн Пицзян.

— А? На этот раз так… быстро? — пробормотала она себе под нос.

Фэн Пицзян не понял, что она имеет в виду, лишь бросил на неё взгляд и спросил:

— Разве быстро — это плохо?!

Цзяоцзяо застыла на месте, словно окаменев.

Выходит, на свете есть мужчины, которые гордятся своей скоростью… Господин Фэн — поистине необыкновенная личность!

* * *

Далее в «основном тексте» вас ждёт необычайно забавная сцена: грандиозное событие, невероятно дерзкий и сладкий главный герой и момент, когда герои наконец признаются друг другу в чувствах!

Следующая глава — «внеочередная», посвящённая происхождению Фэн Пицзяна.

* * *

Мини-сценка 1:

Кумар: Какая очаровательная овечка… Пойдём, я сделаю тебя самой богатой и счастливой овцой на свете…

Айму: Фу, сейчас новогодний ужин вырвет! Брат Пицзян, я не понимаю, что он говорит, не могу перевести.

Фэн Пицзян: А от чего тебе стало тошно?

Айму: Наверное, я съела что-то не то из баранины! Фу, дайте мне немного побыть одной!

* * *

Мини-сценка 2:

Фэн Пицзян: Я не «быстрый парень»! Спросите у вашей госпожи — она вам скажет!

Самая северная земля Великой Ци называлась Сайбэй. Главным военным опорным пунктом Сайбэя был город Фэншуй, где фамилия Фэн была одной из самых влиятельных и определяла судьбу всего региона.

За пределами Сайбэя жил народ Цанлан, поклонявшийся волкам, а ещё дальше на севере — Страна Льда. Ходили слухи, что её жители были высокого роста, с белой кожей, золотистыми волосами и голубыми глазами, не знали страха и были непобедимы в бою. Пограничные войска Сайбэя называли их «белыми воинами».

Все в Фэншуй знали, что у городского главы Фэн Мина было две дочери.

Два года назад Цанлан напали на границу, и старшую дочь Фэн Цинъин захватили в плен. Несмотря на все поиски, её след простыл, и Фэн Мин был в отчаянии.

А теперь, накануне Нового года, младшая дочь Фэн Цинъюэ должна была выйти замуж за генерала пограничных войск Е Лана. Всюду царило ликование.

За стеной — снег и лёд, внутри — праздничные фонари и украшения.

Е Лан мерил шагами снег, нервничая в ожидании часа свадьбы.

Вдруг к нему подбежал солдат и что-то шепнул на ухо.

— Ты говоришь, прибыла некая «старшая госпожа Фэн»? — переспросил Е Лан с недоверием. Получив подтверждение, он, не церемонясь с этикетом, сразу же отправился к Фэн Мину.

После доклада солдата Е Лан склонил голову и сказал:

— Городской глава, белые воины везут сюда старшую госпожу Фэн — это, возможно, хитрость Страны Льда! Ведь старшую госпожу Фэн похитили именно Цанлан, так как же она оказалась в руках ледяных людей? Надо тщательно всё проверить, прежде чем открывать ворота.

Фэн Цинъюэ, услышав эту новость, прибежала в тёмно-зелёном свадебном наряде и, услышав слова Е Лана, расплакалась:

— Это же ваши пограничные войска допустили прорыв и позволили Цанлан похитить сестру! Если вы не впустите её — свадьба сегодня не состоится!

Е Лан, не в силах спорить, повёл отца и дочь Фэнов на стену, чтобы опознать прибывших.

За городскими воротами на снегу стояла повозка. Возница, белый воин, вышел из неё и помог выйти женщине в медвежьей шубе.

Глаза Фэн Цинъюэ загорелись:

— Это сестра! Быстрее открывайте ворота!

Е Лан оставался суровым и приказал солдатам:

— Вышлите разведчиков, проверьте окрестности на наличие вражеских сил. Только убедившись в безопасности, открывайте ворота.

Солдат уже собирался уйти, но Фэн Мин стукнул по земле тростью:

— Если вы не пойдёте, пойду я сам!

Фэн Цинъин, увидев ссору на стене, слабо сказала ледяному мужчине на языке Страны Льда:

— Давай лучше уйдём куда-нибудь в укрытие… Сегодня, кажется, нам не попасть внутрь…

Мужчина, дрожащими от холода руками, взял её ладони и согрел их своим дыханием, тихо ответив:

— Ты носишь под сердцем нашего ребёнка. Нельзя мерзнуть здесь. Смотри, ворота открылись — пойдём.

Е Лан со стражей вышел навстречу повозке, не спуская руки с оружия.

Но едва повозка приблизилась к воротам, как из-под снега вырвался шквал стрел, сразив солдат позади Е Лана. Сам он едва успел увернуться.

Пограничные войска пришли в ярость и подняли оружие. Вдали снег взметнулся — к ним неслись сотни белых воинов.

— Олег, ты использовал меня! — воскликнула Фэн Цинъин с болью в сердце.

Стрелы полетели в сторону стены и повозки. Она увидела, как её старый отец падает, сражённый стрелой, и сердце её разрывалось от горя.

— Нет! Я не обманывал тебя! — воскликнул белый воин, нежно обхватил её лицо и глубоко поцеловал, после чего спрыгнул с повозки, хлестнул лошадей и заставил их мчаться к воротам, а сам бросился навстречу своим соплеменникам с обнажённым мечом.

В трясущейся повозке Фэн Цинъин плакала. С того самого мгновения, как появились белые воины, любимый человек и родина стали врагами. Неважно, виноват ли Олег — ей предстояло выбрать одну из сторон!

Белые воины хлынули на город, пограничные войска вышли им навстречу.

Фэн Цинъин спасли слуги Фэнов и втащили в город.

В этой битве пограничные войска понесли огромные потери, но всё же закрыли ворота и перебили всех прорвавшихся белых воинов. Е Лан получил тяжёлое ранение, а Фэн Мин погиб от стрелы.

Казалось, всего за мгновение красное и белое поменялись местами — повсюду царило опустошение.

Фэн Цинъин день за днём угасала. Через десять месяцев она родила мальчика и вскоре скончалась.

Жители Фэншуй за глаза называли эту мать и ребёнка несчастливыми.

Свадьба Е Лана и Фэн Цинъюэ всё же состоялась. Они усыновили сына Фэн Цинъин.

Мальчик рос необычайно красивым и крепким, но с детства дрался со всеми подряд: стоило кому-то посмотреть на него или прошептать что-то за его спиной — он тут же набрасывался с кулаками.

И вот, в свои восемнадцать лет, когда он уже порядком надоел всем своим бездельем, из столицы прибыл императорский принц и сказал ему, что в Минцюэ живут люди со всего света, и там никто не осудит за внешность.

Юноша махнул рукой и, даже не попрощавшись с Е Ланом и его женой, отправился на юг.

* * *

Фу Хэ вернулся в гостиницу, и А Лянь с Цзяоцзяо, за спиной Тан Юэжоу, рассказали ему о Кумаре. Лицо Фу Хэ сразу потемнело, и он вызвал Тан Юэжоу.

Тан Юэжоу уклончиво сказала, что тот самовольно ворвался и стал настаивать на свадьбе, умалчивая о зелье.

Но и этого было достаточно, чтобы Фу Хэ вспыхнул гневом. В его глазах вспыхнула ярость, и он мрачно произнёс:

— Отныне я прекращаю с ним всю торговлю! Всё, что он тебе подарил, немедленно выбрось!

— Уже всё выбросили, — ответила Сюйхуа.

Фу Хэ отослал всех слуг и служанок и сказал Тан Юэжоу:

— На этот раз нам очень повезло, что вовремя прибыл Вэй И. Впредь будь с ним вежлива.

Тан Юэжоу неохотно кивнула.

Фу Хэ понял, что она согласилась неохотно, и наставительно сказал:

— Пока у нас нет доказательств, обвинения в измене Чжэньго-гуна — лишь предположения. Не пугай Вэй И, иначе нам будет трудно добыть улики.

Тан Юэжоу возразила:

— Это я его пугаю? Он чуть не напугал меня до смерти! — Воспоминания о прошлой жизни, о судьбах всех близких, захлестнули её болью, но ей было некому рассказать об этом. Она лишь опустила голову и подавила в себе ненависть.

Фу Хэ усмехнулся:

— Ты — героиня, воспеваемая всем Юньчжуном. Многие девушки ху теперь подражают твоему стилю одежды, сочиняют для тебя песни и танцы. Неужели тебя испугает какой-то юнец, только что приехавший сюда?

Тан Юэжоу тоже рассмеялась:

— И правда! Даже сильный дракон не может одолеть местного змея, а Вэй И и до дракона далеко!

— Так ты — местный змей? — строго взглянул на неё Фу Хэ. Госпожа всё чаще говорит по-простому.

— Ни в коем случае! Отец — местный змей, а я всего лишь червячок, что прикрывается его именем! — Тан Юэжоу лукаво улыбнулась, пытаясь умилостивить Фу Хэ.

Фу Хэ улыбнулся. Хотя она и была его повелительницей, её невозможно было не любить.

**

Поскольку предстоял поход на Линлань, Фэн Пицзян вскоре вернулся в Западный гарнизон со своей свитой, а Фэн Хао остался в Юньчжуне заниматься делами наместничества.

Весь Западный гарнизон пришёл в движение, и все были заняты до предела.

Пути Мо растянулся у шатра и, тыча пальцем в Фэн Пицзяна, сказал:

— Ашина, смотри, Адаши скоро взлетит!

Ашина закатил глаза:

— А тебе не стыдно бездельничать?

— Я не Адаши! У него божественная сила, он может несколько дней не спать! А мы — простые смертные, без сна умрём!

В это время к ним подошёл солдат, ведя императорского посланника к Фэн Пицзяну. Они подкрались и подслушали, как посол сообщил, что через несколько дней в Юньчжуне состоится турнир боевых искусств, где воины из столицы сразятся с солдатами Западного гарнизона.

Фэн Пицзян согласился. Подготовка к походу уже завершалась, и турнир станет хорошей передышкой для солдат.

**

Вэй И, получив ответ Фэн Пицзяна, холодно усмехнулся.

Он устроил турнир по двум причинам: во-первых, чтобы оценить силы Фэн Пицзяна и его гарнизона, что облегчит ему дальнейшие планы; во-вторых, чтобы произвести впечатление на Тан Юэжоу. В Великой Ци почитали воинов, и женщины не были исключением. Увидев, как он лихо скачет на коне, она непременно влюбится в него без памяти!

Слуга Вэй Цзянь, увидев редкую улыбку своего господина, сразу понял его замысел и посоветовал:

— Молодой господин, впредь, когда встретим ту госпожу Юнь, лучше обходить её стороной.

Вэй И нахмурился:

— Мне что, её бояться?

Вэй Цзянь мысленно закатил глаза. Кого ещё бояться? Молодой господин, которого с детства баловали, которому уступали даже принцы, здесь сразу же получил по заслугам от дочери торговца — то бьют, то ругают. Видимо, один злой дух другого прогоняет. Боюсь, молодой господин вляпается в историю с этой женщиной, и честь Дома Герцога Чжэньго будет опорочена!

Вэй И вдруг вспомнил что-то, подошёл к сундуку и достал несколько изящных безделушек. Он протянул их Вэй Цзяню:

— Отнеси это госпоже Юнь. Она давно вдали от столицы, наверное, скучает по дому. Эти вещи из столицы — ей пригодятся.

Вэй Цзянь замялся:

— Молодой господин, ведь это мы привезли специально для…

Вэй И резко перебил:

— Сначала отдай госпоже Юнь! Не хватает чего-то — быстро заменю!

Вэй Цзянь не осмелился возражать.

Подарки доставили в гостиницу Тан Юэжоу. Она хотела отказать, но Фу Хэ бросил на неё многозначительный взгляд, и она велела Миньхуа принять посылку.

— Это самые популярные помады и благовония в Минцюэ! — радостно сообщила Сюйхуа. — Молодой господин так внимателен — прислал несколько оттенков помады, чтобы госпожа могла выбрать.

Тан Юэжоу равнодушно заметила:

— Боюсь, он чересчур внимателен. Так хорошо разбираться в женских желаниях — о чём это говорит? Берёт с собой в дорогу дорогие косметические средства — и что это значит?

Ни Миньхуа, ни Сюйхуа не могли ответить.

Глаза Фу Хэ блеснули, и он мрачно произнёс:

— Он приехал сюда, чтобы встретиться с женщиной.

Сюйхуа радостно засмеялась:

— Ну конечно! Ради госпожи!

Тан Юэжоу взглянула на неё, но ничего не ответила. Эта глупышка и не подозревала, что истинная цель Вэй И совсем другая и что женщина, с которой он хочет встретиться, — вовсе не она.

http://bllate.org/book/4719/472790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода