× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Reborn Princess / Нежная и очаровательная возрождённая принцесса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цюйюэ екнуло, и она с лёгкой виноватостью спросила:

— Принцесса, а что будет, если насыпать слишком много?

Она только что дрогнула рукой и случайно высыпала в курильницу целый пакетик.

Лу Цинъюнь на миг опешила. Что будет, если переборщить? Она сама раньше не пользовалась этим средством и не знала, к чему это приведёт.

Подумав немного, она ответила:

— Наверное, лекарство подействует особенно сильно!

Цюйюэ смяла бумажку в комок и спрятала в рукав. В её чёрных глазах мелькнула искра злобы.

Пусть этот обманщик, столько времени водивший принцессу за нос, хорошенько пострадает — ему это только на пользу пойдёт.

Лу Цинъюнь заметила, как служанка задумчиво уставилась на курильницу.

— Ты закончила?

Едва она произнесла эти слова, как в окно влетел Тринадцатый.

— Принцесса, он уже идёт.

У Лу Цинъюнь сердце подпрыгнуло прямо в горло. Она схватила Цюйюэ за запястье:

— Быстрее! Не задерживайся, уходим немедленно!

Цюйюэ поспешно зажгла курильницу и последовала за принцессой в соседнюю комнату, а Тринадцатый исчез через окно.


Цзян Хаосюань открыл дверь, и в ноздри ему ударил свежий, нежный аромат. Он невольно глубоко вдохнул пару раз.

Он сел за стол, уставленный вином и яствами, но принцессы нигде не было. Тогда он подозвал слугу:

— Где девушка, заказавшая весь этот стол?

— Не ведаю, господин, — ответил тот. — Этот стол был заказан ещё вчера с указанием подать всё ровно в это время. Больше мне ничего не известно.

— Хорошо, ступай.

Когда слуга ушёл, Цзян Хаосюань налил себе бокал вина и начал размышлять: третья принцесса — золотая ветвь, жемчужина императорского дома, ей простительно опоздать. Он подождёт.

Цзян Хаосюань потягивал вино, ожидая появления Лу Цинъюнь.

Скрипнула дверь.

Цзян Хаосюань поставил бокал и улыбнулся.

Но, увидев, кто вошёл, он тут же застыл с улыбкой на лице.

— Ты как сюда попал? — нахмурился он.

Чжао Ичжи вошёл и захлопнул за собой дверь.

— Хаосюань, о чём ты? Разве не ты сам пригласил меня сегодня на встречу?

Он подошёл ближе и сжал руку Цзян Хаосюаня:

— Ты так долго не искал меня… Я ужасно скучал, но ведь ты сам велел нам пока не встречаться. Я сдерживался изо всех сил! А теперь, когда ты наконец пригласил меня и даже заказал такой роскошный стол… давай не будем тратить впустую это драгоценное время и после ужина…

Он не договорил — Цзян Хаосюань резко вырвал руку.

— Ты что несёшь? Я тебя сегодня вовсе не звал! Сегодня я должен был встретиться с третьей…

Цзян Хаосюань провёл ладонью по лбу. Вдруг его охватило странное ощущение: во рту пересохло, будто в горле вспыхнул огонь.

Жар. Сильнейший жар.

Он стянул ворот одежды, обнажив грудь, отчаянно пытаясь хоть как-то охладиться.

Человек перед ним вдруг стал единственным спасением. Цзян Хаосюань схватил его, но этого было мало — его дыхание становилось всё тяжелее, хватка — крепче.

Чжао Ичжи вдохнул лишь немного аромата «Аромат лотоса», поэтому не сразу понял, что происходит. Увидев покрасневшее лицо Цзян Хаосюаня и тронутый бокал вина, он решил, что тот просто перебрал.

— Хаосюань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Цзян Хаосюань больше не мог сдерживаться. Его глаза налились кровью. Он резко притянул Чжао Ичжи к себе и набросился на него в страстном поцелуе.

Чжао Ичжи давно мечтал об этом. Как только губы Цзян Хаосюаня коснулись его, он тут же ответил с не меньшей страстью.

Вскоре из комнаты начали доноситься звуки, от которых краснели щёки.


Лу Цинъюнь и Цюйюэ, обе с пылающими лицами, прижались к стене в соседней комнате. Хотя ни одна из них никогда не участвовала в подобном, по доносящимся звукам они прекрасно понимали, что происходит за стеной.

Щёки Цюйюэ вспыхнули румянцем. Она посмотрела на так же покрасневшую принцессу и заикаясь пробормотала:

— Прин… принцесса, сколько ещё мы будем здесь сидеть и… и подслушивать? Это же… неловко как-то.

Лу Цинъюнь встала и подошла к столу, налив себе воды.

— Ну… хватит слушать.

Едва она это произнесла, как из соседней комнаты снова донёсся страстный стон.

Испугавшись, Лу Цинъюнь поперхнулась и выплеснула всю воду, закашлявшись.

Цюйюэ поспешила похлопать её по спине:

— Принцесса, пейте медленнее.

Сама же она невольно уставилась в сторону стены, разделявшей комнаты.

Интересно, как два мужчины… занимаются этим?

Лу Цинъюнь перевела дыхание и похлопала себя по раскалённым щекам, думая про себя: «Я ещё слишком молода — от такой „мелочи“ уже теряю самообладание».

Она пришла в себя и тут же заметила, как Цюйюэ с любопытством смотрит на стену.

Лу Цинъюнь больно ущипнула служанку за щёку:

— Хватит думать об этом! Одно представление уже пачкает глаза. Просто отвратительно!

Цюйюэ вздохнула и налила себе воды, чтобы успокоиться.

— Принцесса, а что теперь делать? Они уже… скатились в постель. Может, пора звать людей?

Лу Цинъюнь покачала головой:

— Никуда не торопимся. Представление только начинается. Зачем сворачивать его так рано? Сейчас я приготовлю этим двоим особый подарок!

В прошлой жизни они убили её. В этой жизни она не может убить их напрямую, но и прощать не собирается. Она хочет уничтожить их репутацию окончательно и бесповоротно.

То, что происходит сейчас, — лишь начало.

Автор: Лу Цинъюнь: Мои уши запачканы.

Во дворце царило веселье: гости наслаждались вином и яствами, любуясь танцующими девами.

Гу Яньци скучал. Он стучал палочками по бокалу, глядя на танцорок без интереса, и его мысли унеслись далеко.

Чем сейчас занята третья принцесса? Она всегда обожала шумные сборища, а сегодня почему-то не появилась.

Гу Яньци еле сдерживался — ему очень хотелось сбежать и найти Лу Цинъюнь. Но при стольких глазах, следящих за каждым его движением, это было невозможно.

— Ваше Величество, — вдруг заговорил кто-то, — третья принцесса уже немолода. Не пора ли подыскать ей достойного жениха?

Гу Яньци тут же затаил дыхание, ожидая ответа императора.

Лу Цэньцзинь погладил бороду и улыбнулся:

— Принцесса ещё молода. Я хочу подольше оставить её при дворе. Не стоит торопиться.

— Да что вы говорите! — возразил старик. — Первая и вторая принцессы в её возрасте уже были замужем. Третьей пора подумать о супруге.

Гу Яньци наконец разглядел говорившего — это был наставник Фу.

Глаза Гу Яньци сузились, и в них мелькнула угроза.

Этот старикан, пользуясь своим статусом трёхкратного наставника, уже давно лезет не в своё дело. Теперь он осмелился вмешиваться в семейные дела императора!

Какое ему дело до того, выдавать ли дочь замуж?

Гу Яньци кипел от злости, но следующие слова наставника Фу окончательно вывели его из себя.

— Недавно я слышал, что третья принцесса часто встречается с сыном канцлера Цзяна. Молодой Цзян, по-моему, прекрасная партия.

Канцлер Цзян, услышав это, незаметно приподнял уголки губ.

— Ваше Величество, может, стоит рассмотреть…

Он не договорил — Лу Цэньцзинь перебил его.

Император похолодел. Его улыбка застыла, и он с силой поставил бокал на стол.

— Наставник, вы пьяны.

Все поняли: император разгневан. Но наставник Фу, похоже, этого не заметил.

— Нет, Ваше Величество! Я почти ничего не пил, как могу быть пьян?

— Нет, вы пьяны, — твёрдо повторил Лу Цэньцзинь и обратился к евнуху: — Отведите наставника Фу домой. Он слишком много выпил.

Слуги подхватили старика и увели.

Канцлер Цзян сжал бокал чуть сильнее. Он понял: император дал ему чёткий сигнал — не смей метить в зятья.

Остальные тоже переглянулись. Все знали, что третья принцесса давно ухаживает за Цзян Хаосюанем, и считали его будущим зятем императора как должное.

Но теперь всё изменилось.

Гу Яньци выпил бокал вина и, пошатываясь, поднялся со своего места.

Генерал Гу строго окликнул его:

— Куда ты собрался, юнец? Садись немедленно!

Гу Яньци, спотыкаясь, подошёл к императору:

— Ваше Величество, я… не выдержал вина. Прошу разрешения удалиться.

Император и генерал Гу чуть заметно дернули уголками ртов.

Пьяный?

Да он с детства пьёт как рыба! От пары бокалов он не опьянеет — это же очевидная ложь!

Лу Цэньцзинь фыркнул:

— Раз пьян, ступай.

Он прекрасно знал все уловки этого мальчишки.

— Благодарю, Ваше Величество.

Как только Гу Яньци вышел из поля зрения, его взгляд прояснился. Он быстро побежал к воротам дворца и вскоре увидел паланкин наставника Фу, только что покинувший императорские покои.

На губах Гу Яньци заиграла злая усмешка. Он огляделся, поднял с земли небольшой камень и, вложив в него ци, метко бросил в ногу носильщику.

«Бах!» — наставник Фу вывалился из паланкина.


Тем временем в таверне «Ароматный напиток» страстные звуки из комнаты не прекращались.

— Хаосюань, Хаосюань, успокойся! Ты причиняешь мне боль! — стонал Чжао Ичжи.

Даже он, наконец, понял, что с Цзян Хаосюанем что-то не так.

Но тот словно сошёл с ума. Он чувствовал, что вот-вот взорвётся, и не слышал ничего вокруг, не ведал стонов Чжао Ичжи.

Вскоре голос Чжао Ичжи стал слабеть, а потом и вовсе стих.

В это время Чанфэн подвёл к таверне пятерых юношей из «Чистого Ветра».

Перед тем как войти, он наставлял их:

— Внутри важный гость. Хорошенько позаботьтесь о нём сегодня. За это щедро заплатят.

— Не волнуйся, Чанфэн, — заверили они. — Мы из «Чистого Ветра» — знаем своё дело.

— И помните: сегодняшнее дело — строго между нами. Гость не желает, чтобы об этом узнали.

— Конечно! Это же частный заказ. Если хозяин узнает, нам не поздоровится.

Чанфэн кивнул и указал на дверь комнаты Цзян Хаосюаня.

Пятеро вошли, а Чанфэн быстро скрылся.

Лу Цинъюнь, не выдержав постыдных звуков из соседней комнаты, уже давно увела Цюйюэ гулять по улицам.

Она подняла с прилавка шпильку и поднесла к лицу служанки:

— Цюйюэ, как тебе эта шпилька? Красивая?

— Красивая, очень, — рассеянно ответила та.

Лу Цинъюнь вздохнула и вернула украшение на место:

— Цюйюэ, о чём ты думаешь? Ты всё время какая-то задумчивая.

Цюйюэ нервно сжала платок и тихо прошептала:

— Принцесса… я думаю о тех двоих… Мне кажется, там что-то пойдёт не так.

http://bllate.org/book/4717/472632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода