× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Reborn Princess / Нежная и очаровательная возрождённая принцесса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Принцесса нежна и очаровательна [Перерождение] (Нин Сяоци)

Категория: Женский роман

«Принцесса нежна и очаровательна (Перерождение)»

Автор: Нин Сяоци

Аннотация:

В прошлой жизни она, будучи принцессой, вышла замуж за возлюбленного с пышной свадьбой, но её искренние чувства оказались преданы: её убили прямо на месте измены, устроенной подлым мужем и его любовником.

К счастью, в этой жизни она переродилась в роскошные времена — ещё не замужем, окружённая любовью всей императорской семьи.

Лу Цинъюнь: Пришло время показать настоящее мастерство.

Поддельные письма, чтобы заманить в ловушку; отравленные сладости из цветов фу жун — пусть этот подлец и его любовник весело проведут ночь, а потом получат в подарок пятерых юношей из увеселительного заведения.

Уже на следующий день по всему городу пошли слухи: сын главного советника провёл ночь с шестерыми и был так избит, что визжал, как поросёнок.

Принцесса, отомстившая за себя, гордо ушла прочь, не оставив и следа. Но в конце переулка её остановил кто-то.

Хмурый молодой генерал в чёрных доспехах с лёгкой усмешкой спросил:

— Не хочешь вместе съесть чашку сладких клёцок? Снаружи белые, мягкие и нежные, а внутри — чёрная кунжутная начинка.

...

То, что молодой генерал Гу тайно влюблён в принцессу Лу Цинъюнь, было общеизвестным секретом.

Гу Яньци всё время мечтал: как только вернётся в столицу, сразу же женится на своей маленькой принцессе.

Но он ещё не успел реализовать свой план, как узнал, что его принцесса влюбилась в кого-то другого.

Гу Яньци немедленно разгромил вражескую армию, совершил великие подвиги и без промедления помчался обратно в столицу.

Он увидел, как его принцесса нежно улыбается другому мужчине.

Увидел, как его принцесса заходит в заведение для мужчин.

Она весело болтает с теми людьми, и между ними явная близость.

Гу Яньци задумался: неужели его принцесса предпочитает именно таких изнеженных красавчиков?

На следующий день Гу Яньци снял доспехи и надел светло-зелёный длинный халат, став похожим на изящного и благородного учёного.

Если принцессе нравятся такие, он готов пожертвовать собой ради неё.

Однако Лу Цинъюнь посмотрела на него так, будто увидела привидение.

Гу Яньци не выдержал, сбросил маску и прижал Лу Цинъюнь к стене:

— Хватит притворяться! Нравятся изнеженные красавчики? Мечтай не мечтай — не будет!

...

Теги: весёлая пара, созданы друг для друга, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Цинъюнь | второстепенные персонажи — анонсированные романы «Муж всё время капризничает» и «Перед разводом мы поменялись телами»

Краткое описание: Маленькая принцесса хочет безнаказанно творить всё, что вздумается

Основная идея: Если нравится — борись за это

Холодный ветер заставил бамбуковые ставни скрипеть, а занавески над кроватью трепетали от порывов. На постели сплелись два обнажённых тела.

Лицо Лу Цинъюнь побледнело, когда она увидела эту сцену. В груди поднялась невыносимая волна унижения. Её недавно обвенчанный супруг в этот самый момент предавался разврату с мужчиной.

С первого взгляда Лу Цинъюнь была очарована учёным благородством и талантом Цзян Хаосюаня. Увидев его прекрасное, словно нефрит, лицо, она безоглядно отдала ему своё сердце, сделав всё возможное, чтобы привлечь его внимание, и в конце концов упросила отца выдать её за него замуж — чтобы исполнить свою мечту.

После свадьбы Лу Цинъюнь понимала, что Цзян Хаосюань не любит её. Даже в брачную ночь он напился до беспамятства, избегая близости, а в последующие дни постоянно находил поводы не прикасаться к ней.

Изначально она думала, что он просто не любит её и поэтому избегает близости, и надеялась, что её искреннее сердце в конце концов растопит его холодность — даже если бы оно было из камня.

Но теперь она поняла, что всё это было ошибкой. Её искренность была растоптана в прах. Этот человек не только не ценил её чувства, но и жестоко попрал их.

При этой мысли гнев в её сердце вспыхнул ещё ярче. Она смотрела на сплетённые тела и готова была разорвать их на куски.

В этот момент в комнате раздался испуганный возглас.

Цзян Хаосюань обернулся и увидел Лу Цинъюнь у двери. Он в ужасе схватил одеяло, чтобы прикрыть своё тело.

— Пр... принцесса? Вы... как вы здесь оказались?

Руки Лу Цинъюнь дрожали в рукавах, лицо было бледным, губы крепко стиснуты, а на лбу выступила испарина. Долгое время она не могла найти голос, но наконец ледяным тоном произнесла:

— Почему я не могу здесь находиться?

— Если бы я не пришла сюда, я бы и не узнала, насколько жестоко меня обманули.

Её взгляд скользнул по второму человеку на кровати, и в глазах мелькнуло отвращение.

— Цзян Хаосюань, я и представить себе не могла, что ты такой человек. Ты... ты вступил в развратную связь с мужчиной!

Цзян Хаосюань инстинктивно попытался возразить:

— Принцесса, позвольте объяснить...

Лу Цинъюнь презрительно фыркнула:

— Объяснить? Что ты ещё можешь объяснить? Я своими глазами видела, как вы оба лежите голые и обнявшись. Неужели ты хочешь сказать, что вы не занимались чем-то грязным и постыдным, а просто обсуждали поэзию и рисовали картины?

— Я...

— Что «я»? Ты думаешь, принцессу легко обмануть? Да, я наивна, но не глупа! После всего, что я видела, ты думаешь, я поверю твоим сказкам?

Грудь Лу Цинъюнь тяжело вздымалась — она сдерживала бушующий в ней гнев.

— Если ты не любишь меня, зачем тогда соглашался на брак?

Цзян Хаосюань поднял на неё взгляд, полный отвращения и презрения. Вся нежность исчезла, и он больше не притворялся.

Он откинул одеяло, поднял с пола одежду и неторопливо начал одеваться.

Лу Цинъюнь не ожидала такой наглости и с отвращением отвернулась.

Цзян Хаосюань насмешливо усмехнулся:

— Принцесса, разве вы не знаете, почему я на вас женился?

Вскоре они оба оделись.

— Принцесса, раз уж вы всё узнали, я больше не буду скрывать. Да, всё именно так, как вы видели: я люблю мужчин.

Он медленно приближался к Лу Цинъюнь.

— Я согласился на брак с вами не только потому, что вы дочь императора, но и потому, что мне нужна жена, которая скрывала бы мою тайну.

Когда Цзян Хаосюань шаг за шагом приближался к ней, у Лу Цинъюнь возникло дурное предчувствие. Она крепко сжала губы, пытаясь сохранить спокойствие:

— Цзян Хаосюань, что ты собираешься делать? Я же принцесса!

— Принцесса, что я могу сделать?

В этот момент второй человек, до сих пор молчавший, наконец заговорил:

— Хаосюань, она права. Она — любимая принцесса императора. Если она уйдёт отсюда, нам обоим конец.

Увидев, что Цзян Хаосюань колеблется, тот продолжил:

— Неужели ты хочешь, чтобы твои родители узнали о нас? Чтобы весь город узнал, что сын главного советника склонен к мужеложству?

Услышав это, Цзян Хаосюань замер на месте, но его потемневшие глаза подтвердили слова собеседника.

Сердце Лу Цинъюнь медленно погрузилось во тьму. В этот момент её охватило не столько страх, сколько глубокая боль.

Раньше она рисковала наказанием отца и матери, чтобы тайком выбираться из дворца лишь ради того, чтобы увидеть его. Узнав, что Цзян Хаосюань заболел, она переоделась в мальчика-аптекаря и привела лекаря к нему домой.

А теперь она чувствовала лишь глубокое презрение к себе за свою глупость.

Цзян Хаосюань опустил глаза:

— Принцесса, простите. Вините только себя — вам не следовало сюда приходить.

Услышав эти слова, Лу Цинъюнь окончательно потеряла надежду.

Но после отчаяния пришло спокойствие. Она развернулась и побежала к выходу.

Однако, избалованная с детства, она не могла сравниться в скорости с двумя взрослыми мужчинами. Только она выбежала во двор и добежала до пруда, как её уже настигли.

— Не подходите! Ещё шаг — и я закричу!

Цзян Хаосюань злобно усмехнулся, в его глазах сверкнула угроза:

— Принцесса, хватит бегать. Здесь, кроме нас, никого нет.

Это было имение, купленное Цзян Хаосюанем специально для встреч с любовником, и здесь не оставляли лишних людей.

Сегодня Лу Цинъюнь оказалась здесь случайно: она узнала, что Цзян Хаосюань часто приходит сюда читать, и решила принести ему еду. Но вместо этого увидела то, что разрушило её мир.

Пальцы Лу Цинъюнь впились в ладони, она сдерживала страх и гневно крикнула:

— Цзян Хаосюань, ты понимаешь, к чему приведут твои действия? Если мой отец узнает, тебе не поздоровится — весь ваш род погибнет вместе с тобой!

Цзян Хаосюань горько усмехнулся:

— Ваше высочество, я всё понимаю. Но у меня нет выбора. Мою тайну нельзя раскрывать.

— Хаосюань, зачем ты с ней разговариваешь? Сегодня она должна умереть, иначе умрём мы!

Лу Цинъюнь покачала головой, бормоча:

— Нет... вы не можете...

Не договорив, она почувствовала, как кто-то бросился вперёд. Прежде чем она успела среагировать, её толкнули в пруд.

— Принцесса, не вини нас. Вини только себя: зачем ты выбрала именно его в мужья? — холодно произнёс любовник Цзян Хаосюаня.

Лу Цинъюнь упала в ледяную воду и начала барахтаться. Холодная вода со всех сторон сжимала её, проникая в рот, нос и даже уши. Дышать становилось всё труднее.

— Пом... помогите! Помогите!

С каждым словом в рот попадало всё больше воды.

Но мужчина на берегу стоял неподвижно, будто не замечая её отчаянной борьбы и не слыша криков о помощи.

Зимняя вода была ледяной, но ещё холоднее было человеческое сердце.

Сознание Лу Цинъюнь быстро угасало, и её тело медленно погружалось на дно пруда.

Автор говорит читателям:

Начинаю новую книгу — надеюсь на вашу поддержку!

Когда сознание вернулось, Лу Цинъюнь почувствовала сильную боль в голове. Сквозь полусон она слышала, как кто-то звал её:

— Принцесса, принцесса?

Лу Цинъюнь с трудом открыла глаза. Увидев знакомые занавески над кроватью, она широко распахнула глаза. Это... её спальня во дворце? Она не умерла? Её спасли?

Медленно повернув голову, она увидела рядом с кроватью обеспокоенную Цюй Юэ. Сердце Лу Цинъюнь сразу успокоилось.

— Принцесса, вы наконец проснулись! Я так переживала за вас все эти дни, пока вы были без сознания.

— Цюй Юэ, помоги мне встать, — хриплым голосом сказала Лу Цинъюнь, пытаясь опереться на руки.

Цюй Юэ немедленно подошла и помогла принцессе сесть, подложив два мягких подушки ей за спину, чтобы ей было удобнее.

Лу Цинъюнь сидела и оглядывала знакомую комнату. Дотронувшись до своего тёплого лица, она наконец поверила, что жива.

Радость от возвращения к жизни постепенно уступила место холодной ясности. Она сидела неподвижно, и в голове вновь и вновь всплывали образы: как она барахталась в ледяной воде, звала на помощь, а Цзян Хаосюань стоял на берегу, равнодушный и безучастный.

В её глазах медленно вспыхнула ненависть.

Раз она не умерла, Цзян Хаосюаню и его любовнику тоже не видать спокойной жизни.

— Кхе-кхе! — Лу Цинъюнь внезапно закашлялась.

— Принцесса, с вами всё в порядке? Я сейчас позову лекаря! — испугалась Цюй Юэ и уже собралась уйти.

Лу Цинъюнь быстро схватила её за запястье.

Ей сейчас было не до лекаря — она хотела знать, что стало с этим негодяем Цзян Хаосюанем.

— Цюй Юэ, подожди. У меня к тебе есть вопросы, — сказала она, несмотря на боль в горле.

— Слушаю, принцесса.

— После того как вы вытащили меня из пруда... Что стало с Цзян Хаосюанем? Его уже посадили в тюрьму по приказу отца? — с ненавистью спросила Лу Цинъюнь.

Она была уверена, что Цзян Хаосюань, решивший убить её, не мог вдруг раскаяться и спасти её. Она инстинктивно предположила, что её спасли другие.

http://bllate.org/book/4717/472619

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода