× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Princess Pray to Buddha Today? / Молилась ли сегодня принцесса Будде?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линшэнь: «Я вчера целый вечер тебя ждал» (улыбнулся).

Су Юньлу — в обмороке (дайте мне спасательную пилюлю!)

Сегодня тоже день ожидания закладок и комментариев (.⁼^?ェ?^⁼).

— Как вы посмели скрывать от меня такое важное дело?! Весенний Чай совсем обнаглела! — воскликнула Су Юньлу, но сейчас ей было не до наказаний.

Она бросила взгляд на Фэньдай, всё ещё застывшую на месте, и нетерпеливо подгоняла:

— Чего стоишь? Быстро пригласи его!

— А? А… да, конечно!

— Ваше высочество, принцесса просит вас войти.

Се Линшэнь был уверен, что она всё ещё сердита и, скорее всего, снова откажет ему в приёме. Потому он удивился, услышав приглашение. С тревогой в груди он переступил порог.

Однако нервничала не только он.

Внутри Су Юньлу тоже не находила себе места. Едва их взгляды встретились, она тут же опустила глаза. В спешке велев Весеннему Чаю подать чай, она осталась с Се Линшэнем наедине, как только служанка вышла.

Они молча смотрели друг на друга.

— Чжэньчжэнь, ты заболела? — первым нарушил молчание Се Линшэнь.

— М-м… — вырвалось у неё, и голос тут же дрогнул. Глаза наполнились слезами. Она сама не понимала, почему, едва увидев его, сразу почувствовала себя обиженной и несчастной. «Да что со мной такое!» — ругала она себя, но крупные слёзы уже катились по щекам.

Се Линшэнь испугался, увидев, что она снова плачет, и поспешил к ней, доставая платок, чтобы вытереть слёзы.

— Чжэньчжэнь, я… я опять что-то не так сказал? Вчерашнее — моя вина. Пожалуйста, не плачь.

Голос его звучал осторожно и нежно, будто он боялся случайно ранить её ещё сильнее.

Но на этот раз слёзы быстро высохли. Она подняла на него мокрые глаза и сказала:

— Вчера того человека точно не я посылала.

Из-за недавнего плача её голос прозвучал мягко и хрипловато, вызывая невольную жалость.

Се Линшэнь смотрел на её заплаканное лицо и чувствовал одновременно тепло и боль в груди. Он слегка наклонился, положил руки ей на плечи, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и твёрдо, но нежно произнёс:

— Я знаю. Я понял это ещё вчера.

Су Юньлу наконец облегчённо выдохнула. Возможно, сегодня Се Линшэнь был особенно добр — она вдруг почувствовала прилив уверенности и, глядя на него с вызовом, заявила:

— Тогда впредь не смей больше меня обвинять!

Се Линшэнь усмехнулся, глядя на её «тиранский» вид, и снисходительно кивнул:

— Хорошо.

Су Юньлу, наконец удовлетворённая, с довольной улыбкой уселась обратно в кресло.

Се Линшэнь заметил на столе рядом с ней чашу с лекарством и спросил:

— Ты ещё не пила лекарство?

Улыбка Су Юньлу тут же исчезла. Она уже собиралась соврать, как вдруг раздался голос Весеннего Чая:

— Ваше высочество, принцесса отказывается пить лекарство.

Весенний Чай давно поняла: принцесса лучше всего слушается Се Линшэня. Потому она уже не думала о том, как вчера ругала его последними словами — лишь бы принцесса выпила лекарство, она готова была на всё.

Се Линшэнь удивлённо посмотрел на Су Юньлу:

— Чжэньчжэнь, почему ты не хочешь пить лекарство?

Су Юньлу опустила голову и тихо пробормотала:

— Я… я уже не горючая, мне… мне больше не нужно.

— Ваше высочество, лекарь Сюй велел принцессе выпить как минимум два приёма, — снова вмешалась Весенний Чай, и для Су Юньлу её голос прозвучал словно приговор.

Она обернулась и бросила на служанку убийственный взгляд: «Ты что, демон?!»

Весенний Чай сделала вид, что ничего не заметила, и занялась «очень важными делами».

— Чжэньчжэнь, горькое лекарство — к добру. Как ты можешь не пить его? — серьёзно спросил Се Линшэнь.

С этими словами он взял чашу и поднёс её Су Юньлу.

Та посмотрела на лекарство с таким выражением лица, будто шла на казнь. Но раз уж лекарство подаёт Се Линшэнь… отказать она не посмела.

Собрав всю волю в кулак, Су Юньлу зажмурилась и одним глотком осушила чашу.

Поставив пустую посуду, она скорчила страдальческую гримасу и хрипло закричала:

— Каштаны в мёде! Где каштаны?! Быстрее, быстрее! Это вопрос жизни и смерти! Я сейчас умру от горечи!

Се Линшэнь не удержался и рассмеялся.

— Принцесса, вы вчера вечером съели все каштаны в мёде…

Су Юньлу замерла:

— Что ты сказала?!

«Весенний Чай, ты точно демон!» — подумала она.

Се Линшэнь с лёгкой улыбкой налил ей чашку чая.

Су Юньлу выпила целый чайник воды, прежде чем горечь хоть немного сошла.

Тогда Се Линшэнь достал из-за пазухи маленькую подвеску и протянул её Су Юньлу:

— Чжэньчжэнь, носи это.

Су Юньлу поставила чашку и с любопытством взяла подвеску. Это был квадратный кусочек хэтяньского нефрита — чистого, прозрачного и явно очень дорогого. Даже она, ничего не смыслящая в драгоценностях, сразу поняла: вещь бесценная. На лицевой стороне чётко вырезан иероглиф «Шэнь», а по краям — изысканный узор, явно вынашивавшийся годами.

— Линшэнь-гэгэ, это ведь твой личный амулет?

— Да. Мать надела его мне сразу после рождения. Сама сходила в храм и заказала. Говорят, он приносит мир и благополучие. Носи его и не снимай никогда, — сказал он серьёзно.

Су Юньлу проглотила ком в горле. Ей казалось, будто в руках у неё не нефритовая подвеска, а императорская грамота, спасающая от смерти. Но ведь это подарок матери Се Линшэня… не слишком ли это?

— Линшэнь-гэгэ, раз это подарок твоей матери… может, мне не стоит его носить?

— Чжэньчжэнь, послушайся меня. Сейчас я не могу дать тебе ничего большего, но поверь: однажды я обязательно защиту тебя от всех обид.

Су Юньлу растерялась под его пристальным, горячим взглядом.

Когда Се Линшэнь ушёл, она снова села у окна и задумалась.

Когда она только попала сюда, днём и ночью думала лишь о том, как бы «ухватиться за ногу» Се Линшэня. Теперь же он из холодного и отстранённого превратился в такого заботливого и нежного… Значит, она добилась своего? Но вместе с радостью в душе зародилось чувство вины: ведь она с самого начала преследовала цель, а он ничего об этом не знал. Она вдруг почувствовала себя той самой «интриганкой» из дешёвых мелодрам.

Сегодня, когда он сказал, что защитит её, в его глазах читалась такая нежность и преданность… Неужели он… влюбился?

Но тут же отогнала эту мысль: «Что за глупости! Главная героиня ещё не появилась, сюжет даже не начался — какая уж тут роль второстепенного персонажа!»

Скоро приедет Хэ Линъэр. Возможно, Се Линшэнь и его двоюродная сестра так увлекутся друг другом, что совсем забудут обо мне. При этой мысли Су Юньлу стало неприятно: она ведь так старалась наладить с ним отношения!

Но потом успокоила себя: «Зато у меня теперь есть „грамота помилования“ — жизнь спасена! А остальное… посмотрим».

Однако важная вещь… если Се Линшэнь и Хэ Линъэр сойдутся, не попросит ли он её вернуть? Су Юньлу вытащила подвеску из-под одежды и, словно зверёк, прячущий добычу, крепко сжала в ладони: «Раз уж отдал — значит, моё! Не отдам!»

Днём думаешь — ночью видишь во сне.

Той ночью, крепко сжимая подвеску, она уснула и тут же увидела сон: перед ней стояла какая-то женщина и Се Линшэнь, нежно обнимались и демонстративно показывали ей свою любовь. А потом эта женщина… сорвала с неё подвеску! Се Линшэнь стоял рядом, холодный и безразличный, даже не шевельнулся в её защиту. От ужаса Су Юньлу проснулась в холодном поту и тут же нащупала подвеску на шее. «Завтра же куплю самую крепкую верёвочку, чтобы её невозможно было сорвать!» — решила она.

На следующий день во дворце Фэнлуань.

— Ваше величество, в последнее время принцесса Юньсяо часто навещает дворец Линшэнь и поддерживает тесные отношения с наследным принцем Пояня, Се Линшэнем.

Слово «Се Линшэнь» заставило императрицу нахмуриться. Она с трудом вспомнила, кто это такой. «Если бы не напомнили, совсем забыла бы, что такой человек в дворце есть», — подумала она. «Почему Чжэньчжэнь вдруг стала с ним общаться? Неужели у него какие-то скрытые цели?»

— Чжу Синь, удалось ли выяснить, почему принцесса вдруг начала встречаться с Се Линшэнем?

— Ваше величество, несколько месяцев назад наследный принц Пояня сам приходил к принцессе, но та отказалась его принять. Однако уже со следующего дня она почти ежедневно стала наведываться в дворец Линшэнь.

Императрица недоумевала: если в первый день она его не приняла, то почему потом стала искать?

— А Се Линшэнь… в чём его особенность?

Чжу Синь замялась, щёки её слегка порозовели — она вспомнила, каким увидела Се Линшэня накануне:

— Ваше величество, говорят, наследный принц Пояня прекрасно владеет и литературой, и военным делом, отлично разбирается в поэзии и музыке. А главное… он невероятно красив — многие дочери знати в Пояне без ума от него.

Императрица удивилась. Но если Чжэньчжэнь обратила на него внимание, значит, он действительно не прост. В её возрасте девушки часто влюбляются… Неужели Чжэньчжэнь…?

Сердце императрицы сжалось. Даже если у Се Линшэня нет тайных замыслов, она всё равно не может допустить этого союза!

Автор говорит:

Каждый день я трижды спрашиваю себя:

Се Линшэнь: «Почему Чжэньчжэнь так часто плачет?»

Су Юньлу: «Удалось ли сегодня крепко ухватиться за ногу?»

Автор: «Дорогие читатели, не забыли поставить закладку, оставить комментарий и подписаться?»

Целую! Mua~

Изначально она планировала выдать Чжэньчжэнь за Вэй Жуна. Под её защитой принцесса была бы в безопасности при жизни императрицы и никогда не пострадала бы от чужой злобы. Но если Чжэньчжэнь не питает к Вэй Жуну чувств, она не станет насильно выдавать её замуж — найдёт другого достойного жениха.

На самом деле, не она сама настояла на том, чтобы привезти Чжэньчжэнь в Линъгуань — это была воля её старшего брата. Мать Чжэньчжэнь умерла рано, и брат, под давлением придворных, взял новую жену.

Конечно, мачеха не могла заботиться о ней так же, как родная мать.

Императрица вспомнила, как впервые увидела племянницу: маленькая девочка сидела одна за столом и с трудом переворачивала страницы книги. Сердце её сжалось от боли. Старшая сноха всегда была добра к ней, и как она могла допустить, чтобы дочь покойной страдала в одиночестве? Учитывая просьбу брата, она без колебаний согласилась взять девочку с собой. В день отъезда та лишь коротко обняла отца и, не оглядываясь, ушла за тётей. Казалось, будто она холодна и безразлична, но, вероятно, просто чувствовала себя брошенной.

Чжэньчжэнь выросла без родителей, была замкнутой и необщительной. Даже с тётей она редко разговаривала.

Но в последние дни императрица заметила перемены: племянница стала ласковой, общительной, весёлой… Конечно, она радовалась этим переменам. Однако если причина — в чувствах к Се Линшэню, ей, возможно, придётся стать той самой «злой тётей», которая разлучает влюблённых.

Пусть Се Линшэнь и наследный принц Пояня, но сейчас он — пленник императорского дворца, лишённый власти и влияния. Как бы ни был талантлив, его крылья сломаны — он лишь птица в клетке, не способная взлететь. Как она может доверить ему судьбу Чжэньчжэнь?

На следующий день.

Су Юньлу встала рано — её всю ночь мучил кошмар. Она нащупала подвеску на шее, успокоилась, быстро умылась и, даже не позавтракав, помчалась в кладовую дворца Юньлу.

Раз Се Линшэнь подарил ей столь ценную вещь, она обязана подобрать достойный ответный подарок.

http://bllate.org/book/4714/472468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода