× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Princess Pray to Buddha Today? / Молилась ли сегодня принцесса Будде?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэньчжэнь, не плачь… Это целиком и полностью моя вина. Я не имел права сомневаться в тебе… — Он говорил сбивчиво, путаясь в словах, думая лишь об одном: как унять слёзы Су Юньлу. Он готов был на всё — лишь бы она перестала рыдать. Но слёзы всё лились и лились, крупные, тяжёлые, будто падали не на щёки, а прямо в грудь, пронизывая до самых внутренностей. Сердце его сжималось от боли и растерянности, и он неуклюже, раз за разом вытирал ей лицо, не зная, что ещё можно сделать.

Однако негативные чувства накатили на неё, словно приливная волна, и поглотили целиком. Су Юньлу вспомнила свой трагический конец. Вспомнила, как вчера расплакалась перед Вэй Жуном. Вспомнила, как сегодня утром проснулась ни свет ни заря от волнения — ей так не терпелось узнать, как поживает Се Линшэнь…

Но она и представить не могла, что, приехав сюда, столкнётся с такой развязкой. Всё было ужасно, просто отвратительно!

Мысли её становились всё мрачнее. «Ну и пусть! — думала она. — Всё равно умру. Зачем ещё следовать чьим-то указаниям судьбы? Столько дней упорного труда — и в ответ лишь ледяное „не лезь не в своё дело“! Как же всё это смешно…»

Се Линшэнь всё ещё тихо утешал её. Его тяжёлая ладонь нежно гладила спину — с теплотой и заботой. Но она будто ничего не чувствовала. Неизвестно откуда взялась сила: она резко оттолкнула его, распахнула дверь и, не обращая внимания на то, сколько людей вокруг наблюдает за ней, бросилась прочь, не оглядываясь. Она уходила с решимостью, достойной последнего броска, отвечая на редкую, искреннюю нежность Се Линшэня полным отрицанием.

Се Линшэнь остался на месте, ошеломлённый. Всегда было наоборот: Су Юньлу сама приходила к нему с улыбкой. А теперь… Он не мог смириться с этим. Вскоре его глаза покраснели, и он бросился вслед за ней.

Но её уже нигде не было видно. Он стоял, оцепенев, молча, и начал всхлипывать.

Тем временем служанки из дворца Юньлу с изумлением наблюдали, как их принцесса, разрыдавшись, вбежала обратно. У них буквально челюсти отвисли. Весенний Чай, задыхаясь, бежала следом и про себя с глубоким уважением отметила выдающуюся выносливость своей госпожи.

Наконец добравшись до дворцовых ворот, Весенний Чай увидела, как служанки и евнухи бросили свои дела и с любопытством выглядывали в сторону спальни принцессы. Она тут же приняла строгий вид и сурово объявила:

— Вам, видимо, совсем заняться нечем?! Никто не смеет ни слова сказать о том, что произошло сегодня! Если я узнаю, что кто-то из вас сплетничает за спиной, принцесса сама разберётся с вами!

Слуги мгновенно разбежались, делая вид, будто ничего не видели и не слышали.

Су Юньлу с грохотом захлопнула дверь, бросилась на кровать и зарылась под одеяло, продолжая плакать. Страх перед будущим будто превратился в слёзы, которые не могли остановиться. За эти несколько месяцев в этом мире она, казалось, выплакала все слёзы своей жизни. Какие нафиг принцесса, какие почести и ласки — всё это обман! Жизнь была сплошным унижением, и каждый день она трепетала за свою жизнь!

«Всё! — мысленно решила она. — Этот человек — ледяная глыба. Я сдаюсь, признаю поражение! С этого момента, если я ещё раз пойду к Се Линшэню, я буду самой настоящей дурой!»

Плакала она до изнеможения и, наконец, уснула. Возможно, от усталости сон оказался особенно глубоким. А может, её подсознание почувствовало облегчение после тех жёстких слов, и ей приснилось нечто странное.

Во сне Су Юньлу скакала по бескрайним степям вместе с мужчиной. Она смеялась от радости, раскинув руки навстречу ветру и весело крича. Человек позади крепче обнял её за талию. Она, казалось, привыкла к этому, и всё ещё смеялась. Он тихо произнёс: «Чжэньчжэнь…» — голос показался ей знакомым, но прежде чем она успела понять, кто это, он поднял ей подбородок пальцем, повернул лицо к себе и поцеловал — нежно и страстно. Но лица его она так и не разглядела…

Когда Весенний Чай услышала, что плач в комнате стих, она тихонько вошла и увидела, как её принцесса, даже не сняв обувь, спит, уткнувшись в подушку. Сжав сердце от жалости, она осторожно сняла с неё туфли, поправила положение тела и укрыла одеялом, аккуратно подоткнув края.

Глядя на спокойное лицо спящей Су Юньлу, Весенний Чай заметила, что та, похоже, видит что-то приятное: уголки губ принцессы приподнялись, она тихонько хихикнула во сне и снова погрузилась в глубокий сон.

Весенний Чай вздохнула. Ей было обидно за свою госпожу. Она всё видела своими глазами: как принцесса эти дни заботилась о Се Линшэне, как старалась для него изо всех сил — носила подарки, делала то, что обычно делают служанки… А этот бывший наследный принц из Покуна даже не удостаивал её благодарностью, ходил с ледяным лицом и ни разу не сказал «спасибо». Весенний Чай никак не могла понять, почему её принцесса так хорошо относится к этому безвластному принцу, когда сам наследный принц так добр к ней!

Весенний день быстро клонился к вечеру, и Су Юньлу проспала до заката. Весенний Чай, заметив, что принцесса всё ещё не проснулась и на её щеках нездоровый румянец, осторожно коснулась её лба.

— Фэньдай! Беги скорее за лекарем! Принцесса заболела! — встревоженно воскликнула она.

— А?! Как заболела? Сейчас побегу! — откликнулась Фэньдай.

Поскольку речь шла о болезни принцессы, лекарь прибыл очень быстро. Сюй, личный лекарь императрицы, славившийся своим мастерством, обычно лечил только её, но так как императрица особенно любила Су Юньлу, то и при малейших недомоганиях принцессы всегда вызывали именно его.

Он ощупал пульс и, поглаживая белую бороду, задумчиво спросил:

— Сегодня принцесса чем-то расстроена?

Весенний Чай вспомнила вчерашний и сегодняшний приступы плача и подумала: «Да уж, не то слово…» — и мрачно кивнула.

Лекарь Сюй кивнул:

— Похоже, в последнее время принцесса слишком много переживала, и это застоялось в сердце. А сегодняшние слёзы ещё больше ослабили защиту организма, позволив болезни проникнуть внутрь. К счастью, ничего серьёзного. Возьмите этот рецепт и готовьте отвар — по два раза в день, утром и вечером.

Весенний Чай приняла рецепт и вежливо поблагодарила:

— Спасибо вам, лекарь Сюй.

Лекарь собрал свой саквояж и перед уходом добавил:

— Постарайтесь, чтобы в ближайшие дни принцесса была в хорошем настроении. Не позволяйте ей думать о том, что её расстраивает или огорчает, иначе болезнь может усугубиться.

— Слушаюсь.

Су Юньлу всё ещё не проснулась. При свете лампы её длинные ресницы, словно крылья цикады, отбрасывали тень на бледное личико, придавая ей хрупкий, почти болезненный вид.

Весенний Чай всё больше недоумевала. С тех пор как Се Линшэнь появился во дворце, её принцесса словно преобразилась: стала гораздо живее, общительнее, перестала быть такой замкнутой, часто болтала и смеялась с ней. Весенний Чай очень любила такую принцессу и считала за счастье служить такой госпоже. Но почему же кто-то не ценит её? Ведь наследный принц так добр к ней, а она всё своё внимание отдаёт Се Линшэню — бывшему принцу без власти и влияния!

А в это время тот самый «неблагодарный» стоял, уставившись на Чжаоцая и Цзиньбао, а на каменном столике рядом валялись пустые кувшины из-под вина.

С детства Се Линшэнь не умел сближаться с людьми. Единственное, что он знал о тепле и любви, — это детские воспоминания о родителях и дружба с телохранителем, который рос вместе с ним. Но и тот погиб в войне, защищая его от стрел. Всё случилось так стремительно: он даже не успел проститься с телом друга, не успел поставить ему надгробие, не успел попрощаться с отцом и матерью… Его насильно отправили в Линъгуань, заставили расти, заставили нести бремя боли, которое не под силу выдержать в его возрасте. Все эти годы он жил лишь ради мести, став машиной для возмездия — холодной, бездушной. Обычные человеческие чувства, доступные каждому, для него стали роскошью.

Поэтому, когда Су Юньлу появилась в его жизни, когда она, словно солнечный свет, безотказно и настойчиво проникла в его замороженный мир, ему потребовалась огромная смелость, чтобы принять её.

Он жаждал той теплоты, что дарила ему Су Юньлу, но в то же время не мог забыть, как она однажды публично его унизила. Эти два чувства боролись в нём, не позволяя ни полностью полюбить её, ни полностью возненавидеть. В итоге первое, конечно, взяло верх… Но теперь он снова напугал её, и она убежала.

Се Линшэнь никогда раньше не испытывал такой боли в сердце — острой, раздирающей. Даже тогда, когда покидал Покун, он не чувствовал ничего подобного. Как он мог позволить ей уйти? Он должен был беречь её, как самое драгоценное сокровище… Ведь она — его единственный свет!

Крепкое вино обжигало горло, но опьянения не приносило. Наоборот, оно делало его ещё трезвее, напоминая о глупости, которую он совершил сегодня. Се Линшэнь схватил меч и вышел во двор. Холодный ночной ветер и лунный свет отражались на клинке, подсвечивая его налитые кровью глаза. Меч со свистом рассекал тишину ночи, и листья падали с деревьев…

И Шилиу подошёл ближе, взглянул на пустые кувшины и на свежие побеги бамбука, которые Се Линшэнь только что срезал мечом, и с грустью покачал головой.

Он собрался с духом и осторожно заговорил:

— Ваше высочество, уже поздно. Вам пора отдыхать.

Как и ожидалось, ответа не последовало.

И Шилиу вздохнул:

— Ваше высочество, не стоит так расстраиваться. Может, завтра принцесса уже придёт в себя? Вы же знаете, у неё самый добрый нрав. Даже когда вы её игнорировали, она не сдавалась, а наоборот…

— Замолчи! — холодно оборвал его Се Линшэнь, резко повернувшись.

И Шилиу тут же закрыл рот. Опять ляпнул лишнего…

Увидев, что Се Линшэнь явно не собирается отдыхать, И Шилиу в отчаянии решил действовать сам. Раз его господин не может пойти, он, как верный подданный, должен помочь ему. Он незаметно выскользнул из дворца Линшэнь и направился к дворцу Юньлу.

По дороге он заметил знакомую фигуру впереди.

— Эй, девушка! Вы из дворца Юньлу? — окликнул он неуверенно.

Фэньдай, хоть и не узнала его, кивнула.

И Шилиу, увидев у неё в руках лекарство, встревоженно спросил:

— Ваша принцесса заболела?

— А вы кто такой? Почему я должна вам это говорить? — насторожилась Фэньдай. Перед уходом Весенний Чай строго наказала никому не рассказывать о болезни принцессы.

Но И Шилиу не стал дожидаться ответа — он развернулся и помчался обратно.

Фэньдай проводила его взглядом и проворчала: «Странный какой-то…»

И Шилиу ворвался во дворец Линшэнь, ещё не добежав до Се Линшэня, уже крича:

— Ваше высочество! Принцесса заболела!

Се Линшэнь мгновенно протрезвел и вскочил с кресла:

— Что?! Как это? Утром же всё было в порядке!

И Шилиу мысленно фыркнул: «А как, по-вашему?..»

Но, обернувшись, он увидел, что Се Линшэнь уже вышел. Он поспешно схватил плащ и побежал следом.

Тем временем Весенний Чай осторожно вытирала лоб принцессы влажной тканью.

— Весенний Чай, — тихо позвала одна из служанок, — великий принц Покуна пришёл проведать принцессу.

Весенний Чай тут же приложила палец к губам, давая знак молчать.

Она положила тряпку, подошла к служанке и шепнула:

— Оставайся здесь и присматривай за принцессой. Я сама с ним поговорю.

— Слушаюсь.

Се Линшэнь стоял в главном зале — высокий, стройный, с нахмуренными бровями и сжатыми губами. Он молчал, но внутри всё кипело от тревоги. Увидев Весенний Чай, он поспешил к ней, желая узнать, как себя чувствует Су Юньлу.

— Ваше высочество, — сухо и вежливо сказала Весенний Чай, — принцесса сегодня нездорова и не принимает гостей. Прошу вас удалиться.

— Я должен её видеть.

Весенний Чай мысленно усмехнулась:

— Ваше высочество, простите за дерзость, но после сегодняшнего утра вы думаете, что принцесса захочет вас видеть?

Се Линшэнь словно окаменел. Наконец, с трудом выдавил:

— Я слышал, она больна… Как она себя чувствует?

— Благодаря вам, всего лишь жар.

Сердце Се Линшэня сжалось от боли. Он винил себя, опустил голову, и длинные ресницы скрыли тоску в глазах. Он молчал, но уходить не собирался.

— Ваше высочество, прошу вас, уходите.

http://bllate.org/book/4714/472466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода