× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Princess Pray to Buddha Today? / Молилась ли сегодня принцесса Будде?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жду ваших комментариев и закладок, дорогие читатели! Обещаю публиковать главы каждый день!

— Принцесса, сегодня моему господину нездоровится, он не принимает гостей. Прошу вас, возвращайтесь, — сказал И Шилиу.

Су Юньлу давно предвидела, что ей не избежать отказа. Если бы Се Линшэнь согласился её принять, это бы совершенно не соответствовало его характеру — мстительному, злопамятному и жестокому…

— Э-э… Я принесла немного ранозаживляющих средств и лекарственных трав для восстановления сил. Только, пожалуйста, не говори об этом твоему господину. Тайком дай ему всё это. И передай ему от меня извинения… За вчерашнее… Я правда не могу ничего объяснить…

В глазах И Шилиу мелькнуло удивление. Говорят, принцесса Юньсяо холодна, как её имя, и даже перед самим императором сохраняет недоступное, почти божественное величие.

Но сейчас… почему-то всё выглядело иначе?

Су Юньлу взяла у Весеннего Чая кошель с деньгами и протянула его И Шилиу:

— Потрудись, пожалуйста.

Если хочешь опереться на могучую ногу Се Линшэня, нужно сначала наладить отношения с теми, кто рядом с ним.

И Шилиу прекрасно знал нрав своего господина, но сейчас у них не было ни гроша, а Се Линшэнь был так изранен… Пришлось принять подношение.

— Принцесса, Шилиу от имени господина благодарит вас за доброту.

— Да что там благодарить! Это моя обязанность. Я буду навещать вас часто, — с доброжелательной улыбкой ответила Су Юньлу.

Долго после её ухода И Шилиу не мог прийти в себя от её неземной, почти божественной красоты.

Следующие несколько дней принцесса Юньсяо приходила во Дворец Линшэня словно по расписанию: сегодня с едой, чтобы «поделиться обедом», завтра с каллиграфией или картинами, чтобы «попросить совета». Однако ни разу ей так и не удалось увидеть Се Линшэня…

Один ревностно приходил, другой упрямо отказывался — в итоге И Шилиу, оказавшись между двух огней, чувствовал себя всё хуже и хуже. Говорят: «не бьют того, кто улыбается», а уж тем более — такой красавицы, как принцесса Юньсяо.

— Господин, пора пить лекарство.

— Шилиу, откуда взялись эти травы? А чай, что я пью? И новые одежды в шкафу? — мрачно спросил Се Линшэнь, пристально глядя на слугу.

— Э-э… Это… это подарок от Его Величества! Разве я не говорил вам? — тихо пробормотал И Шилиу, явно нервничая.

— Ты думаешь, я поверю? — прищурился Се Линшэнь. — Ты всерьёз полагаешь, будто я ничего не знаю? Су Юньлу ведь не приходила с пустыми руками все эти дни!

И Шилиу тут же опустился на колени:

— Господин, принцесса искренне желает вам добра. Каждый день она приносит вам укрепляющие средства и просит меня ничего не говорить. Может быть… может быть, вы тогда неправильно поняли принцессу?

Упоминание того дня мгновенно разъярило Се Линшэня:

— Неправильно понял? Ты считаешь меня слепым? Или Су Юньлу слепа? Разве она не слышала, как Вэй Жун и другие окружили меня прямо у дверей и избивали? А теперь приходит сюда, делает вид, будто всё в порядке?!

И Шилиу замолчал.

— Вынеси всё, что она принесла! Ни единой вещи не оставляй!

— Слушаюсь.

В это время Су Юньлу как раз давала указания Фэньдай:

— Закажи за пределами дворца мужские носки и обувь. И помни: только из лучших тканей.

Весенний Чай, наконец не выдержав, спросила:

— Принцесса, почему вы так добры к тому… принцу Боюнь?

Су Юньлу бросила на неё многозначительный взгляд:

— Поверь мне, однажды ты поблагодаришь меня за это.

— Ладно, пора! Вперёд, во Дворец Линшэня! — Су Юньлу подхватила корзинку с едой и потащила за собой ошеломлённую служанку.

Тем временем И Шилиу собирал все подарки принцессы, чтобы выбросить их. Он и не подозревал, сколько всего наносила Су Юньлу за эти дни — целая горка! Вздохнув, он принялся упаковывать.

Се Линшэнь уже почти оправился и сидел в кабинете за книгой. Услышав вздох слуги, он бросил взгляд на груду вещей и безучастно вернулся к чтению.

— Эй, Шилиу, что ты делаешь?! — воскликнула Су Юньлу, увидев, как тот выносит её подарки.

И Шилиу, чувствуя вину, не смел взглянуть ей в глаза:

— Принцесса, пожалуйста, больше не приходите. Господин… он не желает вас видеть.

От этих слов бодрость Су Юньлу мгновенно испарилась. Её лицо омрачилось, и И Шилиу стало ещё тяжелее на душе.

«Нет, я не могу сдаваться! Если уйду сейчас, Се Линшэнь наверняка прикончит меня своим мечом…»

Она собралась с духом и спросила:

— Шилиу, ты не знаешь, где та серебряная шпилька твоего господина?

— Шпилька?.. Господин велел мне выбросить её, — тихо ответил он.

— Куда именно ты её выбросил?

— Не помню… Просто за стену дворца.

Су Юньлу и Весенний Чай долго искали у стены Дворца Линшэня, но так и не нашли шпильку.

— Принцесса, прошло уже столько дней… Может, её кто-то подобрал? — осторожно предположила служанка.

— Вряд ли. Эта шпилька выглядит так дёшево, что даже служанки во дворце не стали бы её поднимать.

Весенний Чай мысленно вздохнула: «Тогда зачем вы сами её ищете?..»

Проходя мимо Холодного дворца и слушая бред сумасшедших наложниц, Су Юньлу вдруг осенило:

— Весенний Чай, а вдруг она там? — указала она на ворота Холодного дворца.

— Что?! Принцесса, даже если она там, вы не можете туда входить! Эти женщины либо сошли с ума, либо потеряли разум. Вы — драгоценная особа, что, если вас случайно ранят?

— Ничего страшного. Сходи, принеси мне одежду мелкого евнуха.

— Принцесса… — всё ещё тревожась, начала служанка.

— Быстрее! — подгоняла её Су Юньлу.

Если удастся найти шпильку, может, Се Линшэню станет легче? Он ведь отказывается встречаться с ней… Сейчас это единственный способ помочь ему.

— Господин, всё вынесено, — доложил И Шилиу.

— Хм. А она… ничего не сказала?

— Нет… Принцесса выглядела очень расстроенной, — ответил И Шилиу, утаив вопрос о шпильке. В душе он надеялся, что Су Юньлу найдёт её — тогда, может, господин простит принцессу.

«Ха! Всё равно притворялась. Несколько дней проявила усердие — и сдалась».

На самом деле Се Линшэнь не мог не признать: действия Су Юньлу за последние дни тронули его. В глубине души он даже надеялся, что у неё были веские причины поступить так в тот день. Но теперь она, испугавшись, сбежала. А ведь, находясь рядом с ним в его нынешнем положении, она только навлечёт на себя беду.

От этой мысли в груди стало тесно. Он решил выйти во двор и немного поразмяться с мечом.

В это время Су Юньлу, переодетая в евнуха, пробралась в Холодный дворец и, пока никто не видел, направилась к стене Дворца Линшэня.

Здесь одни женщины обнимали подушки, зовя их «сыночками», другие хватали любого проходящего евнуха, крича: «Государь!»

Су Юньлу, пригнувшись, внимательно осматривала землю у стены. Наконец, в углу она увидела нужную шпильку. Хотя она её никогда не видела, но по грубой работе сразу поняла: это точно она!

С облегчением выдохнув, Су Юньлу поднялась, чтобы уйти.

Внезапно одна из наложниц бросилась к ней и обняла:

— Государь! Вы пришли навестить меня! Я так скучала по вам…

Су Юньлу: «…»

Она постаралась сохранить спокойствие:

— Хе-хе, моя дорогая наложница, ты с каждым днём всё прекраснее! Ха-ха-ха…

— Но эта одежда мне не нравится. Ступай, переоденься!

— Государь, ведь вы же говорили, что мне особенно идёт розовое! Сказали, будто я похожа на… на маленькую бабочку…

И женщина заплясала.

Су Юньлу воспользовалась моментом и бросилась бежать.

Но наложница догнала её и потянула за руку, чтобы танцевать вместе. В суматохе шапка Су Юньлу слетела, и чёрные, как ночь, волосы рассыпались по плечам.

Увидев, что «евнух» на самом деле девушка, женщина в ярости закричала:

— Мерзавка! Это ты увела от меня государя! Распутница!..

Она замахнулась, чтобы ударить. Остальные тоже заметили происходящее и бросились к ним.

Су Юньлу мысленно выругалась: «Какая же дурацкая шапка! Весенний Чай, зачем ты мне такую принесла?!» — и попыталась вырваться из толпы.

Но вокруг было слишком много людей — да ещё и безумных. Убежать не получалось.

«Похоже, я умру не от руки Се Линшэня, а прямо здесь, в Холодном дворце…»

Се Линшэнь как раз отрабатывал удары мечом во дворе. Шум из Холодного дворца не удивил его — там всегда было неспокойно. Он лишь слегка нахмурился и собрался уйти, но вдруг услышал крик: «Принцесса!»

Его шаг замер. Крики о помощи становились всё отчётливее. Даже И Шилиу их услышал.

Тот уже собирался бежать проверить, как вдруг увидел, что его господин одним прыжком перелетел через стену — прямо в Холодный дворец.

Се Линшэнь увидел, как толпа наложниц рвёт одежду у «евнуха», осыпая его грязными ругательствами. Взглянув внимательнее, он мельком увидел испуганное личико Су Юньлу.

Он немедленно вмешался, оттолкнул женщин и, прижав к себе растрёпанную Су Юньлу, одним прыжком вернулся во Дворец Линшэня.

Су Юньлу, напуганная до слёз, прижалась к нему и крепко вцепилась в его одежду.

И Шилиу увидел, как его господин быстро несёт «евнуха» в спальню. Вслед за ним ворвалась Весенний Чай, крича: «Принцесса!»

«Неужели этот евнух — принцесса Юньсяо?!» — мелькнуло у него в голове, и он тоже бросился следом.

Се Линшэнь хотел уложить Су Юньлу на кровать, но она держалась за его одежду так крепко, что он не мог вырваться.

Заметив входящего И Шилиу, он резко повернулся спиной, прикрывая Су Юньлу, и приказал:

— Вон!

И Шилиу: «???»

Весенний Чай, увидев свою принцессу, плачущую в объятиях Се Линшэня, тоже растерялась.

— Принеси своей госпоже чистую одежду. И будь осторожна — чтобы никто не увидел, — тихо приказал Се Линшэнь.

Он нахмурился, глядя на девушку в своих руках. Она всё ещё не пришла в себя от страха — слёзы текли без остановки, и его одежда уже промокла на груди…

У Се Линшэня не было сестёр, и он никогда никого не утешал. Но, вспомнив, как в детстве мать успокаивала его, он начал осторожно похлопывать Су Юньлу по спине.

Через некоторое время Су Юньлу постепенно пришла в себя. Она помнила лишь, как толпа толкала её, а потом какой-то мужчина ворвался и унёс её оттуда.

Оглядевшись, она поняла: положение не из лучших. Её руки смяли одежду спасителя, а слёзы промочили его рубашку…

«Кто же этот герой, что спас меня?» — подумала она и собралась поднять глаза.

В этот момент раздался холодный, отстранённый голос:

Автор оставляет комментарий:

Рано или поздно наш упрямый Се Линшэнь сдастся под натиском неугомонной Су Юньлу!

Жду ваших комментариев и закладок, дорогие читатели! Обещаю публиковать главы каждый день!

— Раз принцесса пришла в себя, отпустите мою одежду.

Су Юньлу смущённо разжала пальцы и подняла глаза на своего спасителя. Перед ней стоял юноша с выразительными бровями и ясными, как звёзды, глазами. Его лицо, с чёткими чертами и безупречной красотой, казалось высеченным из нефрита.

— Почему принцесса так пристально смотрит на меня?

Су Юньлу поспешно отвела взгляд:

— Благодарю за спасение. Не скажете ли, как вас зовут?

Услышав это, Се Линшэнь почувствовал, как внутри закипает гнев. Она даже не узнала его! Хотя… с чего бы ей узнавать? Ведь в тот раз она даже не вышла к нему!

Он молча отвернулся.

Су Юньлу недоумевала, когда вдруг послышался голос И Шилиу:

— Господин, вот зелье для ран, как вы просили.

«Господин?!» — в голове Су Юньлу прозвенел набат. Значит, это… Се Линшэнь! Как же она сразу не догадалась…

Первая встреча с «золотой ногой» оказалась такой позорной… Какой провал!

Се Линшэнь обернулся и увидел, что Су Юньлу опустила голову и, судя по всему, глубоко сожалеет о чём-то.

Он бросил рядом с ней баночку с мазью и с горькой усмешкой произнёс:

— Хм. Узнала, что это я тебя спас? Наверное, разочарована, принцесса Юньсяо?

— Нет-нет! Э-э… Линшэнь-гэгэ, я совсем не разочарована… Я очень рада…

«Ах, что же я несу?!» — мысленно застонала она.

http://bllate.org/book/4714/472453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода