× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Mad Dog / Принцесса и безумная собака: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкие кончики пальцев коснулись его тела, ловя каждый перепад дыхания, каждую дрожь напряжённых мышц.

— Из-за меня первобытное трепетание не даёт покоя — жажда, потребность…

— Заткнись!

— Но ведь тебе нравится.

Чжоу Ли, на которую так резко накричали, опустила лазурные глаза. В её голосе прозвучала такая обида, что сердце сжималось от жалости.

Даже зная, что углубление психической связи причинит боль, она всё равно продолжала копаться в сознании Цзян Синчэня, вытаскивая на свет голую, неприкрытую жажду.

Будто сдирая слой за слоем плотную оболочку, он пытался вырваться, сопротивляться — но перед Чжоу Ли не было укрытия.

Она чувствовала: связь между ними стала плотнее, чем раньше.

Хочется завладеть им, поцеловать — но этого мало. Хочется ещё…

Жужжание насекомого прервало её мысли.

Оса.

В тот же миг, как она это осознала, у самого её уха возник психический аватар осы — не больше половины пальца — и обнажил своё жало.

Чжоу Ли вздрогнула.

Её собственный аватар появился слишком поздно: полностью погружённая в борьбу с волей Цзян Синчэня, она даже не заметила, как чужой аватар проник внутрь. Слишком близко. Чёрная смолистая субстанция, вырвавшаяся из её сознания, схватила осу в тот самый миг, когда её жало уже вонзалось в шею Чжоу Ли.

Как такое возможно?!

Обычные представители расы чжилин не обладают атакующими аватарами! Почему оса… Боль!

Боль, будто душу разрывают на части, пронзила всё тело Чжоу Ли. Она широко распахнула глаза, и её лазурные зрачки, заражённые яростью Цзян Синчэня, вспыхнули неистовым гневом.

Так больно. Так тяжело.

Почему они мешают ей? Нападают? Она уже дошла до этого… Почему?!

— Почему?!

Голос Чжоу Ли, обычно такой кроткий, взметнулся почти до визга.

Смолянистая субстанция, заполонившая узел коммуникационной башни, закипела, словно кипяток!

…………

……

Именно в этот момент на место происшествия прибыла Чэн Вэй.

— Стоять!

Она резко скомандовала, спрыгивая с полицейского мотоцикла. За ней, как один, остановились десятки вооружённых стражников Города Оазис.

— Не подходите ближе, — остановила она своих людей, и выражение её лица стало крайне напряжённым.

Перед ними разворачивалась картина, достойная ада.

Чёрная смолистая субстанция покрывала всё вокруг. В её волнах плавали автомобили и дорожные знаки. Прямо посреди дороги, совсем недалеко от них, из капающей чёрной массы «отслаивались» Чжоу Ли и прижатый к ней Цзян Синчэнь.

А чуть поодаль незнакомая женщина, зажатая аватаром Чжоу Ли, отчаянно пыталась вырваться.

Если не вмешаться, она точно умрёт.

Голова Чэн Вэй закружилась от бессилия: всего на один день она оставила этих молодых людей без присмотра — и вот такой переполох!

— Готовьте снотворное оружие, — скомандовала она.

— Это… — начал было командир отряда, поражённый.

— Её аватар вот-вот примет окончательную форму, — глубоко вздохнула Чэн Вэй. — Если ничего не делать, здесь все погибнут. Быстрее!

Командир больше не сомневался. Он махнул рукой.

В двухстах метрах снайпер получил сигнал, заменил боеприпас на снотворный и, не колеблясь, нажал на курок, целясь в Чжоу Ли.

Автор говорит:

В этой главе снова случайно раздаются красные конверты~ [В предыдущей главе тоже есть!]

Глупая собачка обижена: я сочувствую тебе, а ты насмехаешься надо мной?! Разозлилась, но на привязи — укусить не может [x]

Шесть часов спустя.

— …Никто не пострадал? Слава богу.

— Счёт за убытки отправьте Подпольному торговому конгломерату, там разберутся.

— Пойду посмотрю на этих двоих… Спасибо вам, командир.

Знакомый женский голос доносился издалека. Чжоу Ли уловила лишь отдельные слова, но этого хватило, чтобы пробудить её угасающее сознание.

Боль!

Сознание вернулось, и Чжоу Ли резко втянула воздух.

Она схватилась за заднюю часть шеи и задрожала. Жало осиного аватара будто пронзило её душу насквозь, и острая боль полностью привела её в чувство.

К счастью, как только Чжоу Ли открыла глаза, боль исчезла.

Её последние воспоминания были связаны с узлом коммуникационной башни, а теперь вместо палящего солнца планеты Ханьбо над ней был лишь потолок.

Прохладное, тесное, но чистое помещение заставило её вздрогнуть от холода. Она лежала на узкой железной койке, шириной не больше метра. А Цзян Синчэнь…

Цзян Синчэнь!

Пятьдесят сантиметров!!

Чжоу Ли вскочила.

— Не волнуйся, я уже перепрограммировала взрывной ошейник, — раздался спокойный женский голос.

Это была Чэн Вэй.

Фармацевт, пришедшая с опозданием, сидела на стуле напротив койки:

— Без ключа и соответствующих прав я не осмелилась его снимать, поэтому просто вернула настройки к исходным.

Чжоу Ли посмотрела сначала на Чэн Вэй, потом — на Цзян Синчэня, сидевшего в ногах кровати.

Он небрежно вытянул длинные ноги. Почувствовав на себе её взгляд, мужчина бросил на неё короткий взгляд своими золотистыми глазами — совершенно без эмоций.

Как же хорошо.

После недоразумения с пятьюдесятью сантиметрами ограничение в пять метров казалось настоящей свободой.

И, похоже, с ними обоими всё в порядке.

— Я не устроила беспорядка? — осторожно спросила Чжоу Ли.

Чэн Вэй посмотрела на осторожную девушку и горько усмехнулась:

— Никто не умер, можешь быть спокойна. Мы в участке Города Оазис. Я попросила у командира отдельную камеру для представителей расы чжилин — только эта комната сделана из специального материала, способного защитить остальных.

— …Спасибо.

— Не спеши благодарить, дитя, — лицо Чэн Вэй омрачилось. — Ты понимаешь, что сделала с женщиной, которая напала на тебя?

Чжоу Ли замерла.

— Она сейчас в больнице. Жива, но врачи говорят, что вряд ли придёт в сознание, — холодно произнесла Чэн Вэй. — Учитывая, что она сама — разыскиваемая преступница, стража Города Оазис не будет тебя преследовать. Но до тех пор, пока твой аватар окончательно не оформится, ты не покинешь эту комнату.

«Вряд ли придёт в сознание»?

Из-за её атаки? Или… Чжоу Ли машинально потрогала шею.

Она вспомнила уроки Цзинвэй об особенностях насекомых: самка осы может использовать своё жало лишь один раз в жизни.

Это жест последней отчаянной жертвы. Но сейчас Чжоу Ли жива, а та женщина — в коме.

— Пусть будет так, — тихо сказала Чжоу Ли, опустив глаза. — По крайней мере, я больше никому не наврежу.

Потом она вспомнила свою первоначальную цель:

— А коммуникационная башня…

— Я уже связалась с Дай Кэсюэ, не переживай, — ответила Чэн Вэй.

— Ты связалась с моим отцом?!

Едва Чэн Вэй договорила, Цзян Синчэнь резко вскочил:

— Почему мне сразу не сказала?!

— Напоминаю, Цзян Синчэнь, ты очнулся меньше часа назад, — раздражённо фыркнула Чэн Вэй. — Не можешь быть хоть немного вежливым? Я тебе с сыном в долгу, что ли?! Следующий звонок передам!

Ну ладно.

Хотя Чэн Вэй и не скрывала раздражения, фармацевт всегда держала слово. Поэтому Цзян Синчэнь спокойно сел обратно.

— Отдыхайте пока, — серьёзно сказала Чэн Вэй, глядя на них обоих. — Я знаю, Чжоу Ли, что в момент всплеска психической энергии ты не можешь контролировать себя. Но постарайся хоть немного. Если с Цзян Синчэнем что-то случится, взрывной ошейник убьёт и тебя.

Чжоу Ли:

— …Хорошо.

Цзян Синчэнь лишь фыркнул в ответ.

Чэн Вэй дала ещё несколько наставлений и вышла.

Дверь камеры открылась и закрылась с лёгким щелчком, и в комнате снова воцарилась тишина.

Чжоу Ли подняла глаза на Цзян Синчэня, но тот безучастно отвёл свой золотистый взгляд.

Атмосфера стала странной.

Она не забыла того, что произошло на мосту.

Вспомнив свои слова, Чжоу Ли почувствовала, как уши залились жаром.

Лучше бы она так и не приходила в сознание! По крайней мере, не пришлось бы сталкиваться с такой неловкой ситуацией.

— Мне очень жаль, — осторожно подбирая слова, сказала Чжоу Ли. — Проникновение в твоё сознание было неумышленным.

В ответ прозвучало лишь презрительное фырканье.

Цзян Синчэнь скосил на неё глаза и ехидно усмехнулся:

— Неумышленно?

Чжоу Ли с трудом поднялась.

Вероятно, из-за всплеска психической энергии всё тело её ныло, сил почти не осталось, и снова начало подниматься тепло — признак надвигающейся лихорадки. Но она всё же села, протянув правую руку к лицу Цзян Синчэня:

— В мире сознания я…

— Не трогай меня.

Его слова оборвали её на полуфразе — он резко схватил её за запястье.

Чжоу Ли замерла.

Его ладонь была широкой, с чётко очерченными суставами, и её тонкое белое запястье казалось хрупким в его хватке. Мягкие пальцы застыли в сантиметре от его скулы.

— Пять метров — этого достаточно, — нахмурился Цзян Синчэнь. — Не подходи ближе.

— Но…

— Не понимаешь? — резко бросил он. — Не нужно извинений, не нужно объяснений — я*!

Он не договорил, схватившись свободной рукой за лоб.

— Прости! — испуганно воскликнула Чжоу Ли.

Их психическая связь всё ещё существовала, и когда он отстранился, её аватар инстинктивно проник в его сознание.

Краткий контакт длился мгновение. Едва Чжоу Ли отозвала аватар, Цзян Синчэнь резко сжал пальцы.

— Ты!

Он чуть не рассмеялся от ярости.

В его золотистых глазах бушевал шторм. Цзян Синчэнь стиснул зубы, его челюсть напряглась до предела. Он, казалось, хотел что-то сказать, но вместо слов вырвалось почти рычащее предупреждение:

— Не притворяйся, будто тебе не всё равно.

Он резко откинул чёлку и приблизил лицо к ней:

— Ты слепа или я?

Чжоу Ли невольно сжалась:

— Больно.

Цзян Синчэнь:

— …

Он медленно выдохнул, отпуская её руку.

Честно говоря, он старался сдерживать силу, но едва он разжал пальцы, на её тонком запястье уже проступили два ярко-красных отпечатка.

Эти следы резанули ему глаза, вызывая тупую боль в груди.

Больше он не смягчится.

Глядя на покорно сидящую Чжоу Ли, Цзян Синчэнь с ненавистью подумал:

Его отец вытащил его из чёрных рудников не для того, чтобы он стал чьей-то добычей!

— Я больше не буду мёртвой рыбой, — угрожающе произнёс он.

— Че… что? — растерянно посмотрела на него Чжоу Ли, не поняв его бессвязных слов.

— Как только снимем ошейник — мы в расчёте, — продолжил он, не обращая внимания. — Что с тобой будет, как империя к тебе отнесётся — меня не касается. Но до тех пор!

Он грубо откинул чёлку, обнажая серебряный взрывной ошейник на загорелой коже.

— Не подходи ко мне! Не читай мои мысли!

В конце он почти закричал от ярости.

Чжоу Ли молча потрогала красные следы на запястье.

— Я поняла, — тихо сказала она, её голос звучал гораздо спокойнее, чем его гнев. — В последний раз, хорошо?

— Ты что, глухая…

Он уже собирался бросить ей в лицо насмешку, но её тонкие пальцы снова упрямо потянулись к его щеке.

На этот раз Цзян Синчэнь не оттолкнул её.

Белые, словно луковые перышки, пальцы легко коснулись его скулы, и лишь тогда он почувствовал лёгкую боль — на щеке была царапина, полученная в заварушке.

— Сейчас пройдёт, — прошептала Чжоу Ли.

Она убрала палец, провела им по кончику языка, а затем, слегка увлажнённым, аккуратно провела по его коже. Кровь на щеке почти исчезла.

Цзян Синчэнь замер.

— Ещё немного крови осталось, — тихо сказала Чжоу Ли. — Вытри сам и перевяжи.

http://bllate.org/book/4712/472330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода