× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тогда предложил разделить землю поровну, но вы с братом и невесткой были против. А теперь это решение бригады — я ничего не могу изменить, — нахмурился Су Цзяньцзюнь. Видно, мать по-прежнему тайно отдаёт предпочтение старшему сыну!

— Так я и знала, что во всём виноват дядя Цянь! — закричала Чжоу Юйэ, повышая голос с каждой секундой, будто ей не терпелось взять мегафон и объявить об этом на всю деревню. — Дядя Цянь, если из-за тебя моя семья развалится, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

На самом деле у семьи Су было больше всего арендованной земли в деревне. Во-первых, старик Су и дядя Цянь были старыми друзьями; во-вторых, Су Цзяньцзюнь с женой действительно умели работать — их урожай всегда был лучше, чем у других, а сами они слыли трудягами. Теперь же, когда решили землю разделить, дядя Цянь не мог спокойно смотреть на Су Цзяньвэя с женой: он не верил, что те справятся. Если урожай не достигнет плана, ему, председателю сельсовета, несдобровать — пойдут пересуды, да и в спину будут тыкать пальцем.

Су Цзяньцзюнь прекрасно понимал эту логику и потому подчинился решению бригады. Но он никак не ожидал, что мать так откровенно проявит своё пристрастие и явится сюда. Как же он мог поставить дядю Цяня в неловкое положение? Он твёрдо произнёс:

— Дядя Цянь, лишнюю землю можете забрать обратно!

— Что… как это понимать? — растерялась Чжоу Юйэ.

— Цзяньцзюнь, тебе вовсе не обязательно так поступать, — забеспокоился дядя Цянь. Все в деревне знали, насколько способны Цзяньцзюнь с женой: даже если бы они взяли больше земли, никто бы и слова не сказал.

— Дядя Цянь, я уже решил. Забирайте лишнее. Пусть у меня и у брата будет поровну. Мама, теперь ты довольна? — спросил Су Цзяньцзюнь.

Чжоу Юйэ подскочила и принялась щипать сына:

— Ты, расточитель! Лучше отдать землю бригаде, чем поделить с братом! Какого чёрта я родила такого дурака? Надо было задушить тебя сразу после родов!

— Чжоу Юйэ, разве так можно говорить матери? — не выдержал дядя Цянь и с гневом швырнул свою трубку на землю. — По-моему, Цзяньцзюнь, тебе не повезло именно с такой матерью.

С этими словами он разгневанно ушёл в дом.

— Старик Цянь, ты просто злой дух! — кричала Чжоу Юйэ ему вслед.

На лице Су Цзяньцзюня, обычно добродушном, не дрогнул ни один мускул — он уже привык. Что бы он ни делал, всё равно будет неправ.

— Стемнело. Иди домой, — сказал он.

— Ты, неблагодарный ублюдок! Сейчас я тебя прикончу! — Чжоу Юйэ огляделась в поисках чего-нибудь подходящего.

Су Цзинь, не выдержав, подошла и увидела эту сцену. Она толкнула отца:

— Папа, скорее иди домой!

Глаза Су Цзяньцзюня защипало — он не хотел, чтобы дочь видела его таким. Он развернулся и ушёл. Чжоу Юйэ схватила метлу и закричала ему вслед:

— Стой!

— Ты не тронешь моего отца! — Су Цзинь преградила ей путь, и в её взгляде не было ни капли тепла.

— Мерзкая девчонка, убирайся с дороги, или я тебя прикончу! — Чжоу Юйэ замахнулась метлой, но, увидев, что та не отступает, со всей силы ударила.

Су Цзинь шагнула вперёд, схватила метлу и резко толкнула. Чжоу Юйэ пошатнулась и чуть не упала. Она с изумлением уставилась на внучку.

— Если бы не то, что в жилах моего отца течёт твоя кровь, поверь, я бы давно с тобой разобралась! — холодно сказала Су Цзинь.

— Что… что ты сказала? — Чжоу Юйэ всегда была властной и задиристой, все в доме её боялись и во всём потакали. Никто никогда не осмеливался говорить с ней так дерзко.

— У каждого есть предел терпения. Не смей больше приставать к нам, иначе у меня тысяча способов сделать твою жизнь невыносимой! — предупредила Су Цзинь, и в её глазах не было ни капли сочувствия.

Чжоу Юйэ пробрала дрожь до костей. Неизвестно почему, но при виде такой Су Цзинь её охватил страх, идущий из самой души.

Су Цзинь развернулась и ушла. От происхождения не уйдёшь. В жилах её отца текла кровь Чжоу Юйэ. Та могла быть бездушной, но отец — нет.

«Папа сейчас, наверное, очень расстроен…»

Когда Су Цзинь вернулась домой, Ли Хуэйчжэнь и Су Тин сидели во дворе, погружённые в размышления. Су Цзинь огляделась — отца нигде не было.

— Мама, папа ещё не вернулся?

— Нет. Это к тебе бабушка приходила? — спросила Ли Хуэйчжэнь.

— Да, ничего страшного. Я сейчас пойду, поищу его, — успокоила их Су Цзинь и отправилась на улицу. Она расспросила нескольких человек и наконец нашла Су Цзяньцзюня у реки Юаньхэ. Тот стоял у берега и вдруг наклонился.

Су Цзинь чуть сердце не выпрыгнуло из груди:

— Папа, только не делай глупостей!

Су Цзяньцзюнь выпрямился и, узнав голос дочери, повернулся. В темноте его добродушное лицо было невыразительно.

— Папа, не надо отчаиваться! Мама, Тинтин и я ждём тебя дома! — Су Цзинь дрожала от страха.

Су Цзяньцзюнь сошёл с берега и погладил дочь по голове:

— Глупышка, о чём ты думаешь? Даже если я никчёмный, я всё равно не стану делать глупостей!

Су Цзинь перевела дух.

— Тогда что ты делал?

— Я подумал — а не арендовать ли мне реку Юаньхэ и не заняться разведением мальков? — неожиданно сказал Су Цзяньцзюнь.

— Что? — Су Цзинь широко раскрыла глаза. Ведь это же идея главной героини Тан Гуйсян! Почему папа вдруг заговорил об этом?

— Говорят, в других уездах кто-то уже арендовал пруды и хорошо зарабатывает. У нас ещё немного денег накопится — и можно строить дом. Но если я возьму реку в аренду, на дом уже не хватит, — колебался Су Цзяньцзюнь. — Но теперь, когда я вернул землю бригаде, мне не хочется, чтобы меня все презирали. Цзинь, ты поддерживаешь мою идею арендовать Юаньхэ?

Су Цзинь не ожидала, что у её отца окажется такое прозрение. Если он действительно возьмёт реку в аренду, разве это не перехватит «удачу» главной героини? В книге та ведь тоже украла чужую идею… Ладно, кто первый — тот и прав! Главное сейчас — вернуть отцу уверенность и помочь ему пережить этот трудный период. А получится или нет — решит судьба!

— Поддерживаю!

— Правда? А вдруг я всё потеряю? — Су Цзяньцзюнь всегда был честным и скромным человеком, никогда не совершал безрассудных поступков. Эта мысль пришла ему в голову только из-за давления Чжоу Юйэ.

— Папа, даже если всё провалится, у тебя всё равно останется семья! — Су Цзинь ничуть не сомневалась.

— Надо всё же обсудить это с твоей мамой, — Су Цзяньцзюнь не мог принять решение в одиночку — ведь это могло обернуться полной нищетой.

— Цзяньцзюнь, что бы ты ни решил, я всегда с тобой. Без денег — заработаем снова! — раздался голос Ли Хуэйчжэнь.

Она и Су Тин не смогли сидеть дома и последовали за Су Цзинь. Ли Хуэйчжэнь не заботило, сколько у них денег. В последнее время она не видела на лице мужа ни капли радости. Если этот шаг вернёт ему бодрость духа, пусть даже деньги исчезнут — это того стоит.

— Хуэйчжэнь… — Су Цзяньцзюнь крепко сжал её руку.

«Женись на достойной женщине» — если бы сейчас Су Цзяньцзюнь и был благодарен Чжоу Юйэ за что-то, так только за то, что та одобрила этот брак.

Су Цзинь вздохнула с облегчением. Как бы ни сложились дела в будущем, главное — чтобы семья оставалась единой и крепкой.

Автор говорит:

Небольшой нерелевантный эпизод:

Фу Аньго: «Женись на достойной женщине».

Су Цзинь: «Мм… А “бездельная жена” подойдёт?»

Фу Аньго: «Подойдёт».

После свадьбы — через год двое детей, через три года…

Су Цзинь: «55555, ты обманщик!»

Фу Аньго: «Ты сама не можешь остановиться — это не обман».

Чжоу Юйэ вернулась домой уставшая, голодная и злая. У Шуфэнь, услышав шум, сразу вышла ей навстречу:

— Мама, ну и что они сказали?

— Не смей мне о них и упоминать! — Чжоу Юйэ сердито прошла в дом. При тусклом свете керосиновой лампы на тарелке оставалось всего несколько кусочков еды. Она тут же разозлилась: — Ага! Вы все, видать, возомнили себя важными! Уже не считаете меня за хозяйку, да?

— Мама, что случилось? — робко спросила У Шуфэнь.

— Что случилось? Да ты посмотри на это! Это разве еда для человека? — Чжоу Юйэ швырнула палочки на тарелку. Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала, что в этом доме её уже никто не уважает.

— Я не знала, когда ты вернёшься, боялась, что еда остынет. Сейчас быстро приготовлю что-нибудь ещё, — У Шуфэнь заставила себя улыбнуться. «Надо только дождаться, пока Цзяньвэй возьмёт управление в свои руки, и я больше не буду терпеть эту старую ведьму!»

Чжоу Юйэ немного успокоилась: Цзяньцзюнь непослушен, зато старший сын ещё держится. У Шуфэнь и правда быстро приготовила новое блюдо, но без мяса и без особого вкуса. Чжоу Юйэ наскоро поела, как раз в этот момент вошёл Су Цзяньвэй.

— Цзяньвэй, Цзяньцзюнь с женой твёрдо решили быть против нас. Он предпочёл вернуть землю бригаде, чем отдать её нам! Если с ними что-то случится, ты ни в коем случае не помогай!

— Что? — Су Цзяньвэй явно не ожидал такого. — Ты хочешь сказать, он отдал землю бригаде? Ты это своими ушами слышала?

— Этот неблагодарный прямо при мне сказал старику Цяню! Разве может быть иначе? — Чжоу Юйэ жалела о потерянных землях.

— Неужели они сговорились? — спросил Су Цзяньвэй.

— Цзяньцзюнь же не знал, что я приду! Зачем им сговариваться? — Чжоу Юйэ тоже засомневалась. С детства она не особо любила Цзяньцзюня — слишком уж он был простодушным и глуповатым.

— Мама, с кем он вообще ссорится? Из-за этого он добровольно теряет столько земли! Теперь им будет очень трудно, — Су Цзяньвэй тоже жалел, и в душе он сильно сожалел: если бы тогда согласились на половину, сейчас не пришлось бы терять так много.

— Да разве Цзяньцзюнь не дурак? Отдаёт всё чужим, а родным — ни копейки! — У Шуфэнь, убрав посуду и услышав их разговор, горько пожалела о своём выборе.

— А кому ты винишь? Кто тогда требовал большую часть? — Су Цзяньвэй сердито посмотрел на неё.

У Шуфэнь робко взглянула на Чжоу Юйэ и подумала: «Похоже, даже свекровь больше не может управлять этой парочкой».


Ночь прошла без происшествий.

Су Цзяньцзюнь с женой были людьми дела — едва начало светать, они отправились к дяде Цяню обсуждать аренду реки Юаньхэ для разведения мальков.

Су Цзинь и Су Тин после завтрака убрали посуду и пошли на автобусную остановку. В автобусе Су Цзинь достала из портфеля учебник и стала читать. Программа почти не отличалась от современной, разве что некоторые методы вычислений были менее продвинутыми. Чтобы не выдать себя, она решила заново освоить материал.

Постепенно в автобус стали заходить пассажиры, кто-то начал разговаривать с водителем:

— Дядя Ян, сегодня автобус не сломается?

— Нет, вчера была исключительная ситуация.

— Хорошо. Вчера я пешком шёл, ноги до сих пор болят!


В салоне становилось всё шумнее. Ху Сяомэй, бледная как смерть, вошла в автобус и, увидев Су Цзинь, села рядом.

— Су Цзинь, спасибо тебе вчера! — побледневшая Ху Сяомэй выглядела как призрак.

Су Цзинь убрала учебник и спросила:

— Ты разве не должна отдохнуть пару дней дома?

— Нельзя, чтобы кто-то узнал. Иначе мне конец, — тихо и испуганно прошептала Ху Сяомэй, прижимая руку к животу.

— Понятно, — Су Цзинь больше ничего не сказала. В прошлой жизни она не была замужем и не рожала, но знала: после выкидыша нужно две недели лежать в постели, иначе могут остаться последствия. Но по виду Ху Сяомэй было ясно — она не собиралась отдыхать.

Странно, что сегодня не появилась Тан Гуйсян. Су Цзинь не удержалась и спросила:

— А где Тан Гуйсян?

— Она вчера не вернулась, сказала, что останется у тёти в уездном городе, — ответила Ху Сяомэй, всё ещё морщась от боли.

Су Цзинь приподняла бровь. Она не помнила, чтобы у Тан Гуйсян была тётя в уездном городе. Наверное, та собирала деньги — ведь Ху Сяомэй «одолжила» у неё столько. Теперь Тан Гуйсян точно не сможет арендовать Юаньхэ. Если папа всё устроит, та, наверное, будет рыдать от злости.

Су Цзинь потеряла интерес к разговору и закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Примерно через полчаса автобус прибыл на место. Су Цзинь и Ху Сяомэй вышли. После вчерашнего инцидента Ху Сяомэй стала гораздо дружелюбнее, но Су Цзинь не собиралась с ней дружить и сразу побежала к столовой.

Она хотела поговорить с владельцем о возможности подработать. Едва она вошла, как увидела, что владелец разговаривает с высоким иностранцем с золотистыми волосами и голубыми глазами. Иностранец был в отчаянии, и владелец тоже нервничал.

— Господин Чжу, — улыбнулась Су Цзинь и подошла.

— Су Цзинь! Опять привезла дикого кабана? — глаза господина Чжу загорелись, будто он уже видел перед собой ароматное мясо.

— Кабаны не мои домашние животные! Не могу же я приносить их по первому зову? — нахмурилась Су Цзинь, но в голове уже мелькнула мысль: если бы поймать пару детёнышей и разводить их, это точно принесло бы прибыль.

— Да, пожалуй, — согласился господин Чжу.

Иностранец тем временем в отчаянии схватил его за руку и начал что-то быстро говорить, но господин Чжу не понял ни слова.

— Этот человек говорит, будто птица щебечет! Прямо беда какая! — пожаловался он.

http://bllate.org/book/4711/472253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода