× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Юй Лун потемнело. Неужели он думал, будто она не замечает, что он нарочно насмехается над ней? Её ужасный почерк был общеизвестен. Она вспомнила, как в старших классах учительница литературы, увидев её экзаменационную работу, лишь покачала головой: другим добавляли баллы за аккуратность, а ей — отнимали.

Юй Лун тут же прикрыла рукой написанное и резко развернулась к нему спиной.

Но на этот раз она писала медленно и чётко, стараясь изо всех сил, чтобы почерк не выглядел таким уж безнадёжным.

Ли Жань открыла свою кладовку и увидела там письмо. Внутри всё сжалось от тревоги. Дождавшись, когда за ней никто не наблюдает, она вытащила конверт.

«Сегодня в восемь вечера в танцевальном зале. Если не придёшь, твой поддельный личный архив и то, что твой отец — убийца, станут достоянием гласности».

Зрачки Ли Жань сузились. Она швырнула записку, будто это что-то грязное, и её дыхание стало прерывистым, сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Почему та всё ещё не оставляет её в покое? Лицо Ли Жань исказилось от ярости.

Чжоу Шаша! До каких же пор она будет её преследовать?

В восемь вечера в танцевальном зале ещё горел одинокий светильник, но свет был тусклым. В зале кто-то продолжал тренироваться.

Как только Ли Жань переступила порог, она замерла. Она была уверена, что её вызвала Чжоу Шаша, но перед ней стояла Юй Лун. От неожиданности Ли Жань инстинктивно попятилась, готовая убежать.

Но Юй Лун остановилась и улыбнулась:

— Ли Жань, раз уж зашла, давай поговорим. Куда так спешишь? Неужели не хочешь, чтобы твои секреты остались при тебе?

— Откуда ты знаешь? — в глазах Ли Жань вспыхнул ужас. Она была уверена, что об этом знает только Чжоу Шаша.

— Я знаю гораздо больше, чем ты думаешь. Ты подделала личный архив, твой отец — убийца, и ты в сговоре с Чжоу Шаша, чтобы навредить мне… — Юй Лун небрежно оперлась на перекладину у зеркала и цокнула языком.

— Ты врёшь! — Ли Жань сделала несколько шагов назад.

— Вру ли я — ты сама прекрасно знаешь. Подделка архива — это не шутки. Хочешь, прямо сейчас пойду к инструктору Вану и всё расскажу? Думаешь, у организации не хватит ресурсов, чтобы всё раскопать?

— Подумай хорошенько: за такое тебя могут лишить воинского звания!

Юй Лун усмехнулась.

Для Ли Жань эта улыбка была словно ухмылка чудовища с клыками и рогами. Она завизжала, как испуганная птица. Годы, проведённые в постоянном страхе, чтобы никто не узнал её грязные тайны, превратили её в человека, балансирующего на лезвии ножа. Её психика давно стала хрупкой, и малейший толчок мог вызвать полный срыв.

— Ты врёшь… Ты врёшь… Я не подделывала архив… — закричала она, зажимая уши.

— Ты просто прячешь голову в песок. Разве это поможет?

Она резко шагнула вперёд и схватила Юй Лун за руку:

— Юй Лун, прости меня! Я не хотела тебе вредить! Это Чжоу Шаша меня заставила! Пожалуйста, не сообщай на меня! Ты же сама говорила, что мы подруги! Разве подруги не должны понимать друг друга? Я обещаю, больше никогда не причиню тебе зла!

— Тогда помоги мне обличить Чжоу Шашу. Если сделаешь это — я забуду обо всём, — взгляд Юй Лун смягчился. — Обличи её, и мы снова будем подругами.

Ли Жань отступила на шаг:

— Нет… Я не могу. Чжоу Шаша тоже всё знает. Если я её выдам, она меня выдаст.

Она вдруг замолчала и тихо прошептала:

— Почему? Почему вы все меня преследуете? Я всего лишь хочу танцевать… Почему вы не даёте мне покоя?

Чем дальше она говорила, тем громче становился её голос, переходя в истерику. Она стояла на грани полного душевного срыва.

Когда она снова подняла глаза на Юй Лун, в её голове мелькнула мысль: если они обе умрут, никто не узнает её секреты. Злоба вспыхнула в ней, и она бросилась вперёд. Из-под одежды блеснул клинок — она выхватила фруктовый нож.

— Умрите обе!

Юй Лун на мгновение замерла. Инстинктивно она захотела спрятаться в своё пространство, но в последний момент сдержалась и лишь прикрыла руками грудь и живот.

Однако Ли Жань не успела нанести удар: из тени выскочил Цзинь Ян, выбил нож из её руки и мгновенно обездвижил её.

Юй Лун глубоко вздохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Хотя она и спровоцировала Ли Жань, чтобы та вышла из себя и совершила безрассудный поступок, она не ожидала, что та дойдёт до попытки убийства.

Из кладовки в углу зала вышли инструктор Ван и полковник Сунь. Их лица были мрачны.

Ли Жань уже сидела на полу, бледная как смерть, с пустым, остекленевшим взглядом.

— Ли Жань, ты… — вздохнул инструктор Ван.

Обычно она улыбалась всем и избегала конфликтов, казалась такой покладистой и безобидной… Кто бы мог подумать, что она способна на убийство?

— Полковник Сунь, как поступим? — спросил он.

— Отведите её в карцер.

Когда они вышли из танцевального зала, Цзинь Ян сказал:

— Впредь не ставь себя в опасность.

Юй Лун кивнула:

— Больше не буду. Хотя… я и предполагала, что Ли Жань может дойти до такого. Но ведь ты же рядом?

Она улыбнулась, и её глаза превратились в два полумесяца:

— Ты снова меня спас. Кажется, я уже никогда не смогу отблагодарить тебя как следует.

— Не надо отдавать долг. Я и не рассчитывал на это, — в голосе Цзинь Яна прозвучала твёрдость. — Лунлун, будь со мной. Я буду защищать тебя всю жизнь.

Юй Лун захлопала ресницами:

— Нет! Мне всего шестнадцать, я не собираюсь влюбляться в юном возрасте!

Цзинь Ян рассмеялся:

— Я подожду, пока ты повзрослеешь.

Девушка была прекрасна, но в её чертах ещё чувствовалась детская незрелость. Он на миг забыл, что она ещё несовершеннолетняя!

— И когда повзрослею — тоже нет! Не мечтай, старый волк, желающий съесть нежного ягнёнка!

«Старый волк» — наверное, не так уж и неправильно. В прошлой жизни ему давно перевалило за тридцать, и он был старше её более чем на двенадцать лет.

Глядя, как она убегает, Цзинь Ян утратил улыбку. Его лицо стало холодным и суровым. Если он не ошибается, это уже второй раз, когда Чжоу Шаша пытается навредить Юй Лун.

В прошлый раз, когда та столкнула её, он не вмешался. Но теперь всё будет иначе. Чжоу Шаша заплатит за свои поступки.

Чжу Вэнь возвращался домой в жилой комплекс для военных, но ещё не дойдя до подъезда, его перехватили в переулке.

— Цзинь Сюй, да вы чего задумали? — нервно отступил он.

— Да ничего особенного. Просто хотим спросить, чего это ты задумал? — Цзинь Сюй положил руку ему на плечо, на лице играла насмешливая ухмылка.

— Ты хоть знаешь, чья она? А ты, ничтожество, осмелился на неё заглядываться? — Сян Цянь пнул его в голень.

— Да ещё и подсыпал ей снотворное! У тебя что, совести совсем нет? — Цзинь Сюй прижал его голову к стене.

— Вы только потому, что ваши отцы — высокопоставленные чиновники! Плевать я хотел на вашу власть! Да и вообще, вы же вчетвером на одного — разве это честно? Давай один на один!

— Ой, да как это смешно звучит из твоего рта! Не ты ли сам пользуешься влиянием своего отца, чтобы задирать слабых? Трус и подлец! А насчёт «вчетвером» — да, мы и будем бить вчетвером! Что ты мне сделаешь?

— Сян Цянь, Ху Бин, бейте этого ублюдка! Сегодня не отпустим, пока его родная мать не перестанет узнавать!

Цзинь Сюй закатал рукава и плюнул на землю.

После изрядной порки Чжу Вэнь сидел, прижавшись к стене, и стонал. Лицо его было в синяках и кровоподтёках.

— Говори чётко: где ты взял снотворное?

— Убейте меня сейчас, если осмелитесь! — прохрипел Чжу Вэнь, сверля их ненавистным взглядом. — Если сегодня не убьёте — мы с вами не расстанемся! А эту вашу «маленькую жасминовую веточку» не только подсыплю снотворное — я её ещё и трахну!

— Да ты…

— Цзинь Сюй, посторонитесь.

Услышав ледяной голос позади, Цзинь Сюй тут же отскочил в сторону с довольной ухмылкой.

Цзинь Ян вошёл в переулок, и в его глазах пылала убийственная ярость.

— Повтори-ка то, что только что сказал.

Он нанёс удар ногой в живот, заставив Чжу Вэня отлететь назад, и тот почувствовал, будто его внутренности вывернулись наизнанку.

Чжу Вэнь испугался по-настоящему. Если удары Цзинь Сюя и его друзей были болезненными, но терпимыми, то удар Цзинь Яна словно лишил его половины жизни. А главное — Цзинь Ян был тем, кто прошёл через кровавые сражения, и даже один его взгляд заставлял Чжу Вэня дрожать от страха, будто перед ним стоял сам бог смерти. Он был уверен: если сейчас соврёт — его убьют без колебаний.

— Простите! Я просто болтал! Больше не посмею! — заплакал Чжу Вэнь, прикрывая голову руками.

— Где ты взял снотворное? Что вы с ней сделали, когда она потеряла сознание? — ледяным тоном спросил Цзинь Ян.

— Я попросил друга из больницы достать. Я не хотел ей вредить! Это Чжоу Шаша заставила. Она хотела снять с неё одежду, чтобы та опозорилась перед всеми. Но мы ничего не успели — она исчезла.

Чжу Вэнь вывалил всё, как из мешка.

«Брат — настоящий профессионал в допросах», — подумал Цзинь Сюй. Теперь он наконец поверил: его брат действительно любит его, ведь когда бьёт его самого, явно сдерживается.

— Чжоу Шаша, как ты считаешь, что произошло с Юй Лун, когда ей подсыпали снотворное? — вызвала инструктор Ван.

Глаза Чжоу Шаша забегали:

— Инструктор Ван, зачем вы меня спрашиваете? При чём тут я? Неужели вы думаете, что это я подсыпала ей снотворное?

Инструктор Ван пристально посмотрела на неё:

— Ты сама знаешь, виновата ли ты. Ли Жань уже во всём призналась.

— Инструктор Ван, я ничего не делала! Это Ли Жань специально меня оклеветала! Вы не можете верить только её словам!

— Чжу Вэнь тоже всё рассказал. Что ещё будешь отрицать? — инструктор Ван громко хлопнула ладонью по столу.

Чжоу Шаша вздрогнула и расплакалась:

— Я ничего не делала! Поверьте мне! Мой отец тоже в меня верит!

Лицо инструктора Ван потемнело:

— Ты что, пытаешься запугать меня именем своего отца?

Автор говорит: Юй Лун: «Я не собираюсь влюбляться в юном возрасте!» [серьёзное лицо]

Молодой господин: «→_→ Верю».

В предыдущей главе внесены небольшие правки — советую перечитать последние несколько сотен иероглифов. Спасибо ангелам, которые поддержали меня между 2020-06-02 23:03:41 и 2020-06-03 23:01:07, отправив «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Юэ — 10 бутылок;

Дафэн и Лечжу — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ли Жань уже несколько дней сидела в карцере. Она выглядела измождённой, глаза были пустыми, будто в ней не осталось ни капли жизни.

Юй Лун стояла за окном камеры и разговаривала с ней.

— Ты пришла посмеяться надо мной? — хрипло спросила Ли Жань. — Я ведь ничего тебе не сделала! Ты дружила со мной только для того, чтобы я помогала тебе против Чжоу Шаша и Ху Юэ, верно? Вы все смотрели на меня свысока! Я лишь пыталась защитить себя! На свете нет никого, кто бы искренне ко мне относился! Ха-ха!

Она схватилась за прутья окна и начала выкрикивать всё, что накопилось внутри:

— Знаешь, я ненавижу таких, как вы! Вы играете чужими чувствами, будто это шахматные фигуры, а потом ещё и притворяетесь спасителями, раздавая милостыню! Мы обе из обычных семей — почему тебя все любят, а меня нет? Только из-за красивого лица?

— Ты права, — холодно ответила Юй Лун. — Если бы не твоя полезность, я бы никогда не стала дружить с такой дурой, как ты. Ты не только глупа, но и самонадеянна. Хочешь знать, чем ты хуже меня? Скажу прямо: ты хуже во всём. Неужели тебе самой не понятно, почему тебя никто не любит?

— И ещё: ты думала, я не знаю, что ты тайком носила моё платье? Я давала тебе шанс сохранить лицо, но ты сама его уронила. Люди, которые не могут позволить себе купить себе одежду и воруют чужую, даже не заслуживают моей жалости.

— Ты снова права: я пришла посмеяться. Покушение на убийство — готовься к тюрьме!

Ли Жань вдруг испугалась:

— Я не пыталась убить! Ты врёшь! Меня не посадят!

http://bllate.org/book/4710/472184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода