× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лун удивлённо взглянула на него. Голос прозвучал хрипло, совершенно неузнаваемо. Обычно у Цзинь Яна был низкий, но чёткий тембр — совсем не такой, как сейчас.

По дороге обратно Юй Лун ощутила глубокую усталость, скрытую в его взгляде.

— Хочешь немного поспать? — спросила она.

— Мм, — слабо улыбнулся он.

Это изнеможение — телесное и душевное — было хуже, чем бессонные ночи на поле боя, когда приходится не сводить глаз с цели. Поэтому он выглядел ужасно.

Юй Лун наблюдала, как он плотно сомкнул веки, но даже во сне его лицо оставалось напряжённым — ни капли настоящего покоя.

Не удержавшись, она лёгким касанием коснулась его плеча. Он мгновенно распахнул глаза. Юй Лун вздрогнула: взгляд его был кроваво-красным, будто она оказалась в пасти дикого зверя.

Лишь когда в его зрачках отразилось её лицо, глаза смягчились.

— Тебе так неудобно спать! — сказала она. — Положи голову мне на колени, я разбужу тебя, как только приедем.

Он слегка сглотнул и тихо ответил:

— Хорошо.

Цзинь Ян опустил голову ей на колени, вдыхая лёгкий аромат, исходивший от девушки. Только теперь его сознание полностью расслабилось, и он наконец погрузился в глубокий сон.

Цзинь Сюй бросил взгляд назад.

— Когда я был маленьким, однажды упал с балкона нашего дома и сломал ногу. Тогда дома были только мы двое с ним, но он и тогда не так переживал, как сейчас.

— Вчера он, наверное, искал тебя всю ночь. А я не выдержал — заснул прямо в машине. К счастью, мы тебя нашли. Иначе он бы сошёл с ума.

Юй Лун опустила глаза на уже спящего Цзинь Яна и почувствовала странное, тягостное чувство — будто что-то давило в груди.

За всю свою жизнь её, кажется, никто так не ценил. В детстве она сбегала из дома, и когда учительница из интерната нашла её и позвонила родителям, те лишь раздражённо отчитали девочку и через пару минут бросили трубку.

С тех пор она поняла: если человеку ты безразличен, сколько бы ты ни старался — он всё равно не обратит на тебя внимания.

Она провела пальцем по его чертам лица. У Цзинь Яна были резкие, почти угловатые черты — даже немного колючие. Зато ресницы — густые и длинные; на женских глазах они смотрелись бы прекрасно. Вероятно, такие глаза он унаследовал от матери.

Его губы были бледными, почти бесцветными, но форма их была безупречной.

Юй Лун даже захотелось накрасить их помадой.

Вернувшись в лагерь, Цзинь Сюй сразу повёз их домой. Он нарочно ехал медленнее, но всё равно дорога заняла меньше получаса.

Разбудив брата, Цзинь Сюй сказал:

— Брат, иди домой и доспи. Я отвезу Юй Лун в художественный ансамбль.

Цзинь Ян помолчал, потом кивнул.

Вернувшись в лагерь, Юй Лун повторила инструктору Вану и полковнику Суню ту же версию, что и братьям Цзинь.

— Ты говоришь, что пряталась в куче дров на кухне? — нахмурился инструктор Ван. — Но мы тоже проверяли кухню и тебя там не увидели!

Юй Лун покачала головой, изобразив растерянность.

— Не знаю… Я точно там пряталась, а потом потеряла сознание. Что происходило дальше — не помню.

Инструктор Ван решил, что, возможно, при осмотре кухни они просто не заметили её.

— Почему ты не побежала обратно за кулисы?

— Мне было слишком плохо, я не могла понять, где нахожусь. Просто спряталась где получилось… Боялась, что кто-то захочет меня навредить, — дрожащим голосом ответила она.

Инструктор Ван хорошо знал планировку театра: задний двор действительно был ближе к туалету, так что её слова звучали правдоподобно.

— После того как ты пришла в себя, заметила ли ты что-нибудь странное с телом?

Юй Лун вытянула руку, обнажив синяк, который сама же утром получила, ударившись о стену.

— Только синяк на руке.

— Инструктор Ван, я хочу пройти медицинское обследование. Не знаю, что мне дали, но боюсь, что это может навредить здоровью, — сказала она, прикусив губу.

— Хорошо. Сейчас позвоню в больницу. Отправляйся туда немедленно и сделай анализ желудка — проверим, остались ли следы лекарств.

Авторская заметка:

Долго колебалась, но в итоге решила написать именно это. Пожалуйста, добавьте в закладки, заранее благодарю!

«Спасение трагичных героинь [фаст-тревел]»

В каждой трагичной истории героиня либо страдает от ужасного прошлого и жестоких родственников, либо становится жертвой негодяя, который обманывает и предаёт, либо терпит унижения из-за устаревших норм и правил…

Задача Фан Юй — спасти этих несчастных героинь, изменить их судьбу и дать им возможность самим управлять своей жизнью.

Планируемые сюжеты:

① Вернувшаяся городская интеллигентка в эпоху «возвращения из деревни» — спасает крестьянскую девушку, брошенную мужем и ребёнком.

② Заграничный студент в эпоху республики — спасает маленькую жену с обвязанными ногами, которую все презирают.

③ Холодный наставник в мире культивации — спасает ученика, которого постоянно мучают и унижают.

④ Игроман-отец в школе, где царит буллинг — спасает дочь с депрессией, ставшую жертвой издевательств.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 01.06.2020 по 02.06.2020!

Особая благодарность за питательный раствор:

Чжоу Ин — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Юй Лун прошла обследование желудка в больнице и действительно обнаружила остатки снотворного. Снотворное — рецептурный препарат, его покупка требует регистрации.

Она принесла результаты анализов инструктору Вану. Тот нахмурился — ведь в их коллективе кто-то целенаправленно подсыпал лекарство товарищу, и это не красит ансамбль.

— Юй Лун, вспомни, что ты ела в день выступления? — спросил он.

Юй Лун задумалась.

— Утром съела булочку и чашку рисовой каши. Потом, уже после выступления, выпила немного воды.

Она на мгновение замолчала, будто что-то вспомнив.

— Воду я налила в фляжку утром перед выходом. Кроме короткого времени на сцене, она всё время была у меня под присмотром. После того как я выпила, Ли Жань позвала меня в туалет, и уже там я почувствовала недомогание.

— Ты подозреваешь, что кто-то из ансамбля подсыпал тебе снотворное в воду, чтобы навредить? — нахмурился инструктор Ван. Чистота коллектива была для него вопросом принципа.

— Я не уверена, — осторожно ответила Юй Лун, чтобы не создавать впечатление, будто она без доказательств обвиняет товарищей и тем самым испортит о себе мнение.

— Ладно, иди пока. Организация обязательно разберётся и восстановит справедливость. Мы не допустим, чтобы хороший товарищ пострадал без причины, — инструктор Ван похлопал её по плечу и кивнул.

Вернувшись в общежитие, Юй Лун застала там только Ху Юэ и Кан Сяонань.

Ху Юэ, увидев её, язвительно фыркнула:

— О, уже вернулась? Видно, небо не на нашей стороне! Если бы ты пропала насовсем, мне было бы куда веселее.

— Когда поймают того, кто подсыпал мне снотворное, ему тоже будет «весело», — с лёгкой усмешкой ответила Юй Лун.

— Кто тебе снотворное подсыпал? Да ты, наверное, сама себе навредила! — Ху Юэ громко рассмеялась.

Юй Лун внимательно наблюдала за её реакцией. Та не выглядела виноватой. Зная Ху Юэ, Юй Лун была уверена: та не смогла бы так хорошо скрыть волнение. Значит, подозрения в её сторону можно было снять.

— Сяонань, ты не видела мою фляжку? — спросила Юй Лун.

— Я поставила её на твой стол, — ответила Кан Сяонань.

Юй Лун подошла к столу и взяла фляжку. Она была пуста. Это окончательно убедило её: кто-то подсыпал ей снотворное в воду, а потом тайком вылил остатки и вымыл фляжку, чтобы не оставить улик. Её глаза потемнели.

— Лунлун, ты что-то говорила про снотворное? Что случилось? — спросила Кан Сяонань.

Юй Лун вывела её на улицу и, убедившись, что рядом никого нет, сказала:

— В больнице нашли в моём желудке остатки снотворного. Вчера, когда ты принесла мою фляжку, в ней ещё была вода, верно?

— Да, она была довольно тяжёлой.

— А сейчас она пуста. Кто-то подсыпал мне снотворное, а потом слил воду. Ты не замечала, чтобы в последние дни в наше общежитие заходили посторонние?

— После твоего исчезновения я почти не выходила — только на еду. В другие дни не знаю, но вчера точно никто не заходил. Хотя… после того как ты пропала, Ли Жань вела себя странно — будто напугана до смерти. Может, это мне показалось… — тихо добавила Кан Сяонань.

Юй Лун кивнула. Она уже почти уверена, что Ли Жань — сообщница, но пока не знает, кому именно та служит.

Тот, кто подсыпал ей снотворное, явно хотел воспользоваться её беспомощным состоянием. К счастью, она успела укрыться в пространстве раньше, чем он успел что-то сделать.

Днём Ли Жань вернулась в общежитие. Увидев Юй Лун, она невольно сузила зрачки и отвела взгляд.

— Жаньжань, куда ты ходила? Я вернулась — тебя не было, — с лёгкой улыбкой спросила Юй Лун, прищурившись.

— Я… в танцевальный зал пошла потренироваться, — ответила Ли Жань неестественно напряжённо. — Куда ты вчера делась? Вдруг исчезла! Я так переживала!

Увидев, что Юй Лун ведёт себя как обычно и явно не подозревает её, Ли Жань незаметно выдохнула с облегчением.

Кан Сяонань недоумённо посмотрела на Юй Лун: если та подозревает Ли Жань в предательстве, зачем притворяется, будто всё в порядке, и поддерживает эту фальшивую дружбу?

На её месте она бы сразу устроила скандал или хотя бы не разговаривала с предательницей.

Юй Лун лишь тихо усмехнулась про себя: конечно, она делает вид, чтобы снизить бдительность врага и собрать больше доказательств.

Позже инструктор Ван сообщил ей новости: в больнице проверили записи — недавно никто не получал рецепта на снотворное. Однако при инвентаризации обнаружили пропажу снотворного, но неизвестно, куда оно делось. След оборвался.

Инструктор Ван утешил её, пообещав, что продолжит расследование и обязательно найдёт виновного.

Юй Лун не удивилась — она и не рассчитывала на серьёзные усилия со стороны руководства. Но у неё самой уже появилась зацепка.

В последние дни она тайно следила за Ли Жань и Чжоу Шаша, прячась в пространстве и подслушивая их разговоры. И вот наконец услышала правду: оказалось, что родной отец Ли Жань — убийца, и Чжоу Шаша шантажировала её этим, заставляя выполнять грязную работу.

Юй Лун не испытывала к предательнице ни капли сочувствия. Люди, перешедшие на сторону врага, легко могут предать снова.

Всё же ей было немного больно: она искренне относилась к Ли Жань, а та без колебаний ударила в спину.

Она горько усмехнулась, но вскоре смирилась. В конце концов, почти все её «подруги» — не более чем фальшивые союзники, объединённые выгодой и готовые предать ради неё же.

Выйдя от инструктора Вана, Юй Лун увидела Цзинь Яна. В последнее время он словно повсюду — будто у него совсем нет дел.

— Ты что, совсем без работы? Куда ни глянь — ты тут, — рассмеялась она.

— Сейчас у меня формальная должность, дел действительно мало, — ответил Цзинь Ян.

Сначала ему было непривычно от такой бездельной жизни — казалось, будто он попусту тратит время. Но теперь он думал: раз уж так получилось, пусть будет. Ведь теперь он может быть рядом с ней. В действующих войсках он бывал бы дома раз в неделю — и даже не смог бы ей помочь.

— Цзинь Ян, сделай мне одну услугу, — сказала Юй Лун.

— Хорошо.

Она тихо что-то ему шепнула. Вместо того чтобы идти в общежитие, она попросила его принести из кабинета бумагу и ручку — она собиралась написать письмо.

Цзинь Ян смотрел на неё и не мог сдержать улыбки.

— Чего смеёшься? — сердито спросила Юй Лун.

— Ничего… Просто у тебя красивый почерк, — тихо ответил он, стараясь скрыть смех, но безуспешно.

http://bllate.org/book/4710/472183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода