× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! Мы с ней отлично ладим, — улыбнулась Юй Лун, и уголки её глаз мягко изогнулись вверх.

— Тогда давайте пообедаем вместе! — сказала Лю Жулань, ничего не подозревая и искренне полагая, что девушки действительно дружны.

Цзинь Цин, однако, не удержалась и закатила глаза. Дружат? Если ежедневные перепалки в общежитии можно назвать дружбой, то она с Чжан Сюйэр — что ни на есть родные сёстры.

— А где мой брат? — спросила она.

— Я только что отправила его за покупками. Скоро вернётся.

— Тётя Лю, помните, как-то в детстве я чуть не утонула в пруду? Меня тогда спас Цзинь Ян, — сказала Чжоу Шаша.

— Да брось, — мягко ответила Лю Жулань. — Кого бы ни увидел Цзинь Ян в беде, он бы обязательно помог.

Голова у неё заболела. Появление Чжоу Шаши было крайне несвоевременным. Та всё время напоминала о том, как близки они с Цзинь Яном в детстве, будто пыталась показать всем вокруг, насколько они связаны. Это ставило всех в неловкое положение.

Хотелось попросить её уйти, но как? Ведь они соседи, постоянно сталкиваются друг с другом — не стоит портить отношения окончательно. Лю Жулань с досадой подумала, что у этой девушки совершенно нет такта.

— Цинцин, проводи Юй Лун, посмотрите, вернулся ли твой брат, — сказала она, решив хотя бы на время убрать Юй Лун из комнаты.

— Я тоже пойду! — вскочила Чжоу Шаша.

Лю Жулань мягко, но настойчиво усадила её обратно:

— Ты останься. Мне хочется с тобой поговорить!

Выйдя из дома, Юй Лун не удержалась и рассмеялась.

— Зачем ты сказала, что вы с ней отлично ладите? — спросила Цзинь Цин. Она сама не могла улыбаться человеку, которого терпеть не могла.

— Просто забавно наблюдать, как она отчаянно пытается наладить отношения. Решила подыграть ей.

Как раз в этот момент им навстречу шёл Цзинь Ян с двумя пакетами в руках.

— Брат, что ты купил? — Цзинь Цин взяла пакеты и заглянула внутрь. — Гранаты! Ты такой заботливый, знал, что это моё любимое. Я сейчас отнесу их домой и положу в холодильник, пусть охладятся.

С этими словами она убежала. Не собиралась же она мешать брату ухаживать за девушкой.

Сегодня на Цзинь Яне не было военной формы. Белая рубашка и чёрные прямые брюки придавали ему вид интеллигента. Без строгой формы, подчёркивающей его суровость, в нём проявлялась скрытая харизма — скорее даже опасная привлекательность, которую можно было бы назвать «интеллигентным развратом».

Юй Лун шла рядом с ним, соблюдая полшага дистанции.

Он и правда очень красив. Не зря же она когда-то первой сделала первый шаг.

— Цзинь Ян, привёл девушку домой? — окликнула их проходившая мимо женщина средних лет.

В этом жилом комплексе для военных все знали друг друга.

— Пока нет, тётя Пань, — ответил Цзинь Ян.

Женщина многозначительно подмигнула:

— Я понимаю, понимаю. Иду за продуктами. Передай привет твоей маме.

Юй Лун вежливо улыбнулась, но в душе уже ликовала:

— Забыла тебе сказать — Чжоу Шаша сейчас у вас дома!

— Ну и пусть, — равнодушно ответил он.

— Она же в тебя влюблена по уши, а ты так холодно с ней обращаешься. Неужели тебе не жаль?

— А ты? Тебе меня не жаль? — Цзинь Ян остановился и посмотрел на неё.

Она засмеялась:

— У меня нет сердца.

Вернувшись домой, Лю Жулань решила лично приготовить несколько фирменных блюд.

— Вы пока отдыхайте!

Проспавшийся до обеда Цзинь Сюй спустился с лестницы, держа в руках колоду карт.

— Кто со мной сыграет? — громко спросил он.

— Как именно? — заинтересовалась Юй Лун.

— Играли когда-нибудь в «полицейских и воров»? — обрадовался Цзинь Сюй, что кто-то откликнулся. Обычно дома никто не обращал внимания на его предложения поиграть, разве что Цзинь Цин, но вдвоём было неинтересно.

Юй Лун покачала головой:

— Нет, не играла.

Цзинь Сюй принялся объяснять правила, но Юй Лун слушала с растерянным видом.

— Да ты совсем безнадёжна! — воскликнул он в отчаянии. — Я в первый же раз всё понял!

Юй Лун промолчала, лишь мысленно ответив: «Ну ты и молодец!»

— Давай я научу вас более интересной игре, — предложила она с улыбкой.

Цзинь Сюй явно усомнился. Он не считал её глупой, но разве деревенская девушка может знать что-то интереснее популярной «полицейской» игры, если даже её не знает?

Юй Лун взяла у него потрёпанную, будто солёную капуста, колоду карт и позвала Цзинь Цин присоединиться.

Цзинь Ян, стоявший в стороне, почувствовал лёгкую ревность: она позвала Цинь, но не его.

Юй Лун ловко перетасовала карты. Цзинь Сюй невольно ахнул — её движения были гораздо изящнее, чем у Цзинь Цин. Та, когда перетасовывала, обычно разбрасывала карты повсюду.

— Цзинь Ян-гэ, мне кажется, играть в карты — это несерьёзно. Я вообще никогда не играю, — сказала Чжоу Шаша, скромно улыбаясь.

Цзинь Сюй обернулся и бросил на неё презрительный взгляд. Больше всего на свете он ненавидел таких притворщиц.

— Мы же не на деньги играем! При чём тут «несерьёзно»? Хочешь играть — не зову, — бросил он.

Чжоу Шаша вспыхнула от злости:

— Цзинь Сюй, не перегибай!

— А ты сама только что сказала, что мы несерьёзные! — парировал он.

Юй Лун лёгонько стукнула Цзинь Сюя по руке, чтобы тот сосредоточился.

— Эта игра называется «Дурак». В неё обычно играют втроём.

— Звучит здорово! Как «полицейские и воры»! — обрадовался Цзинь Сюй.

Юй Лун с трудом сдержала желание закатить глаза.

— Раздаём по семнадцать карт каждому. Остаётся три карты — это прикуп. Затем случайно открываем одну карту — она становится козырной. Тот, у кого окажется эта карта, может взять прикуп и становится «фермером», а остальные двое — «крестьяне». Крестьяне играют сообща. Кто первым сбросит все карты — выигрывает.

Она подробно объяснила правила. Цзинь Цин всё ещё была в замешательстве, а Цзинь Сюй, кажется, сразу всё понял и уже требовал начинать.

— Ты чего торопишься? Я ещё не разобралась! — сердито сказала Цзинь Цин брату.

— Цинцин, давай я поиграю вместо тебя, — сказал Цзинь Ян, положив руку ей на плечо.

— Ты уже понял правила?

— В общих чертах да.

— Брат, ты такой умный!

Цзинь Сюй: «…Неужели я тебе не родной брат?»

Он чувствовал себя совершенно невидимым.

Цзинь Сюй закатал рукава, решив блеснуть мастерством и показать этой заносчивой сестрёнке, кто тут настоящий чемпион.

Юй Лун раздала карты и первой взяла свою стопку. Козырь оказался у Цзинь Сюя, но тот сомневался, брать ли прикуп — ведь быть «фермером» как-то неприлично. Однако желание получить три дополнительные карты перевесило.

Цзинь Цин, стоя за спиной брата, заглянула в его карты. Хотя она до конца не поняла правила, но увидела, что у него почти нет картинок, и решила, что расклад плохой.

— Так ты берёшь или нет? — нетерпеливо спросила Юй Лун.

Цзинь Сюй подумал: «Игра есть игра, реальность — реальность». С парой тузов он не мог отказаться от роли фермера.

Он решительно перевернул карты.

Три-три-четыре. Юй Лун мельком взглянула на свои карты — повезло, ничего полезного.

— Брат, зачем ты разбиваешь свою комбинацию? — не удержалась Цзинь Цин.

Цзинь Сюй бросил на неё угрожающий взгляд, и она тут же замолчала.

Когда у Цзинь Сюя осталась одна карта — десятка, Юй Лун незаметно пнула Цзинь Яна под столом.

Цзинь Цин заметила, как брат вдруг напрягся, и с удивлением увидела, как он выложил последнюю двойку.

Затем он сбросил пару троек. У Юй Лун были одни пары, и она быстро избавилась от всех карт подряд.

Цзинь Сюй с досадой швырнул свою последнюю двойку на стол. Даже имея пару тузов, он проиграл! Это было унизительно.

Сыграв несколько раундов, Цзинь Цин наконец разобралась в правилах. Цзинь Ян уступил ей место, а сам встал за спиной Юй Лун. Та, колеблясь, какую карту выложить, поворачивалась к нему с сияющей улыбкой.

Они тихо переговаривались, и картина их гармонии резала глаза Чжоу Шаше. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Гнев, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Юй Лун бросила на неё насмешливый взгляд. Не понимала, зачем та сама лезет в чужую жизнь и сама себе портит настроение. Если бы Чжоу Шаши не было, она бы и не стала так фамильярничать с Цзинь Яном!

Через полчаса игры Лю Жулань позвала всех обедать.

После обеда Юй Лун не задержалась и быстро вернулась в общежитие.

Чжоу Шаша, однако, домой не пошла. Вместо этого она свернула к дому Чжу Вэня.

— Чжу Вэнь, ты дома? — крикнула она с улицы.

Раньше у них почти не было общих дел: Чжоу Шаша всегда смотрела на него свысока. Его отец занимал гораздо более низкую должность в армии, чем её отец, да и сам Чжу Вэнь слыл бездельником и повесой — не подходил для её круга общения.

— Да это же цветок нашего двора! Что привело тебя ко мне? — вышел он на улицу с насмешливой ухмылкой.

Чжоу Шаша нахмурилась, но подавила раздражение.

— В прошлый раз Юй Лун устроила тебе серьёзные неприятности. Ты правда собираешься проглотить это?

— И что ты предлагаешь?

— Подойди ближе, я скажу.

Чжоу Шаша прошептала ему что-то на ухо. Чжу Вэнь внимательно оглядел её с ног до головы.

— Да ты жестока! Хочешь полностью её уничтожить!

— А она, когда тебя доносила, думала о тебе? — парировала Чжоу Шаша.

Чжу Вэнь скрестил руки на груди и холодно усмехнулся:

— Да мне-то что до неё? Просто деревенская девчонка, думает, что красива, и позволяет себе быть такой надменной.

Чжоу Шаша тоже улыбнулась:

— Как только лишим её невинности, никто её больше не захочет. Тогда вы сможете делать с ней всё, что угодно.

Уходя от Чжу Вэня, Чжоу Шаша не скрывала радостной улыбки.

Почему эта выскочка Юй Лун должна быть выше неё? Её отец — начальник отдела тыла, а та — всего лишь деревенская девчонка. По происхождению та даже не имела права смотреть на неё снизу вверх.

Художественный ансамбль регулярно выступал в провинциальном театре.

В день выступления Юй Лун вместе с Кан Сяонань и другими подругами весело поднялась в автобус.

Перед театром всегда висело красное деревянное объявление с расписанием предстоящих спектаклей. Билеты не требовались — желающие просто заходили внутрь.

Каждое выступление ансамбля собирало полный зал. Когда места заканчивались, зрители стояли в проходах, а когда и там не оставалось места — толпились у дверей.

Многие специально приезжали издалека, лишь бы посмотреть представление.

В то время это было одним из немногих развлечений.

— Дедушка, идите медленнее, — предостерёг Юй Сянсюэ, боясь, что пожилого человека толкнут в давке.

Старик, однако, волновался:

— Да посмотри, сколько народу! Если не зайти заранее, и стоять будет негде. Как я тогда увижу свою внучку?

Вчера Юй Лун позвонила и сказала, что будет выступать в большом театре. Из всей семьи свободными оказались только дедушка и Юй Сянсюэ; Юй Хаося целыми днями сидел дома и никуда не хотел выходить. Под давлением деда он всё же согласился сопроводить старика.

Ему тоже было любопытно увидеть, как выступает его двоюродная сестра.

За кулисами Юй Лун закончила грим, немного размялась и выполнила базовые танцевальные упражнения.

Когда она вышла на сцену, Чжоу Шаша незаметно подкралась к её углу, взяла фляжку с водой и спрятала под одеждой, поставив на её место свою. Затем она зашла в раздевалку, достала пакетик белого порошка, аккуратно высыпала содержимое в горлышко фляжки, тщательно взболтала и вытерла следы порошка с горлышка. После этого фляжка была возвращена на прежнее место.

Спустившись со сцены, Юй Лун села на скамью отдохнуть. Чжоу Шаша издалека наблюдала за ней и нервничала: та всё ещё не пила. Она много раз замечала, что после танца Юй Лун обязательно пьёт воду, особенно на таких выступлениях.

Неужели сегодня она нарушит привычку?

Наконец Юй Лун подошла к углу и взяла фляжку. Как раз в этот момент Кан Сяонань окликнула её.

Сердце Чжоу Шаши подскочило к горлу. К счастью, Юй Лун всё же без подозрений сделала глоток. Чжоу Шаша с облегчением выдохнула.

Она вышла на улицу и у дверей подала условный знак.

— Лунлун, я хочу в туалет. Пойдёшь со мной? — спросила Ли Жань.

Юй Лун взглянула на неё и обратилась к Кан Сяонань:

— Сяонань, пойдёшь с нами?

http://bllate.org/book/4710/472181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода