× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, в выходные подойдёте к воротам лагеря — я выйду и провожу вас.

Юй Лун кивнула, а Чжоу Шаша нахмурилась.

В субботу Чжоу Шаша проснулась ни свет ни заря и принялась собираться: то переодевалась, то подправляла макияж.

Только Ху Юэ чувствовала себя по-настоящему обиженной. Ведь они жили в одной комнате общежития, а Цзинь Сюй пригласил Юй Лун и Чжоу Шашу, но не её. Это было для неё настоящим унижением.

Правда, Чжоу Шаше было не до утешений — она уже выпытала у Цзинь Сюя, что сегодня Цзинь Ян вернётся домой к обеду.

Она любила его с детства, столько лет бегала за ним следом, но так и не смогла его покорить. От этого её мучили разочарование и досада.

— Не пойму, у Цзинь Сюя в голове что-то не так? Зачем он зовёт туда эту деревенщину? — фыркнула Ху Юэ.

— Некоторые даже хуже деревенщины: ту-то пригласили, а кое-кого — нет! Верно, Сяонань? — Юй Лун скорчила рожицу перед зеркалом.

— Скажи ещё раз — и кое-кто сейчас лопнет от злости, — добавила Кан Сяонань, презрительно поджав губы.

Ли Жань молчала, но еле сдерживала смех.

— Посмейте повторить! — Ху Юэ резко вскочила на ноги.

— Не смеем, не смеем! Мы ведь не выше вас, как же осмелимся? Сяонань, а что будет, если дважды уже получил выговор, а потом получишь третий?

— Наверное, отправят служить в полк.

— Как же это ужасно!

Две подруги подыгрывали друг другу, и Ху Юэ чуть не задохнулась от ярости.

Обычно Юй Лун не красилась — в этом она резко отличалась от своей прошлой жизни. Тогда она ни за что не выходила из дома без макияжа и обязательно доводила себя до безупречного состояния.

А вот теперь, благодаря источнику духа, её кожа стала такой нежной и сияющей, что она не решалась больше подвергать лицо химии. Поэтому, кроме необходимого сценического грима, косметикой больше не пользовалась.

Когда девушки подошли к воротам лагеря, Цзинь Сюй уже ждал их там. Он пригласил четверых, и только Чжоу Шаша ещё не подошла.

— Когда Чжоу Шаша подойдёт? — спросил Цзинь Сюй.

— Когда я вышла, она всё ещё красилась. Наверное, придётся немного подождать, — ответила Юй Лун.

Цзинь Сюй про себя вздохнул: «Девчонки — сплошная морока». Хотя, честно говоря, остальные девушки были вполне собранными и быстрыми; только Чжоу Шаша устраивала столько возни.

Не зря же его брат её так не терпел!

Им пришлось ждать Чжоу Шашу ещё полчаса.

Дом Цзинь Сюя находился в военном посёлке рядом с лагерем — до него было всего несколько минут ходьбы. Это был двухэтажный домик. Прямо за входной дверью начиналась гостиная, слева располагалась кухня, справа — две спальни, а дальше — лестница на второй этаж.

Лю Жулань окинула взглядом девушек, которых привёл её сын, и сразу же заметила среди них самую красивую — у девушки были ясные глаза и черты лица, словно у фарфоровой куклы.

Она обрадовалась: «Если даже такую красавицу Цзинь Ян не оценит, придётся послать его отца с ним в больницу проверить зрение — может, с глазами что-то не так?»

Ему уже двадцать четыре года, и всё это время она подыскивала ему невесту. Он перебрал почти всех девушек из военного посёлка, но ни одна ему не пришлась по душе.

В конце концов, от отчаяния она решила поискать за пределами посёлка.

— Садитесь, отдыхайте. Не стесняйтесь. Это я попросила Цзинь Сюя пригласить вас. Только с этой девушкой я ещё не знакома. Говорят, ты в этом году поступила в художественный ансамбль? — спросила Лю Жулань, обращаясь к Юй Лун.

— Да, тётя. Я действительно в этом году пришла в ансамбль.

Лю Жулань задала ей ещё несколько вопросов. Чжоу Шаша то и дело бросала взгляды на дверь, явно отвлекаясь.

— Тётя Лю, а когда Цзинь Ян вернётся? — спросила Чжоу Шаша. Поскольку она давно знала семью Цзинь, то говорила без особой церемонии.

— Сказал, что к обеду будет. Думаю, скоро появится, — улыбнулась Лю Жулань.

Она взглянула на Чжоу Шашу. Эту девочку она знала с детства. Та, конечно, избалованная, но к Цзинь Яну относилась искренне. Если бы он её выбрал, ей бы не пришлось так мучиться. Но он упрямо не замечал её, а заставлять сына жениться на нелюбимой женщине она не собиралась.

Прошло ещё полчаса после этих слов, и наконец в дверях появился молодой человек в безупречно выглаженной военной форме.

Цзинь Ян не ожидал, что дома будет столько гостей, и его шаги замедлились. Он окинул взглядом комнату и невольно участил дыхание.

— Цзинь Ян-гэ! — Чжоу Шаша первой вскочила и приветливо окликнула его.

Цзинь Ян нахмурился и почти не отреагировал.

Юй Лун внимательно взглянула на вошедшего и вдруг всё поняла: так вот кто был тем мужчиной, которого она видела у общежития! Неудивительно, что с тех пор она его больше не встречала в лагере.

— Мама, ты не сказала, что сегодня гости, — произнёс Цзинь Ян, входя в дом.

— Цзинь Сюй решил пригласить друзей пообедать. Разве я могла ему отказать? — улыбнулась Лю Жулань.

Цзинь Сюй мысленно вздохнул: «Опять мне вину свалили».

— Подождите немного, я поднимусь переодеться, — сказал Цзинь Ян.

Лю Жулань обратилась к девушкам:

— Это старший брат Цзинь Сюя, служит в полевых войсках. Просто немногословный, не привык общаться с девушками. Не то что Цзинь Сюй — у того язык без костей, зато надёжный парень.

— Зачем ты меня приплела? — проворчал Цзинь Сюй.

— Тётя Лю права, — засмеялась Чжоу Шаша, прикрывая рот ладонью. — Цзинь Сюй и правда со всеми девушками на «ты».

Юй Лун мельком взглянула на неё и отвела глаза — просто невыносимо фальшиво.

Вскоре Цзинь Ян спустился вниз, переодевшись в белую рубашку, отчего его лицо стало выглядеть чуть мягче.

За обедом Лю Жулань специально посадила Юй Лун рядом с Цзинь Яном. Чжоу Шаша хотела занять это место, но Лю Жулань окликнула её:

— Давно тебя не видела, садись-ка рядом со мной.

Чжоу Шаша вымученно улыбнулась и послушно пересела.

Она совсем не могла сосредоточиться на еде — взгляд постоянно блуждал по Цзинь Яну. К счастью, между ними почти не было общения. Похоже, он ко всем одинаково холоден.

От этого ей стало немного легче на душе.

Лю Жулань тоже волновалась: «Почему Цзинь Ян даже не взглянет на эту девушку? Неужели она недостаточно красива? Если он и сейчас не проявит интереса, где мне взять ещё кого-то красивее?»

Дети — наказание за грехи прошлой жизни.

— Цзинь Ян, не ешь только сам! Подай девушке немного еды! Я тебе сколько раз говорила — будь воспитанным! — с улыбкой отругала его Лю Жулань.

— Ничего, тётя, мы сами можем, — поспешила сказать Чжоу Шаша. — Цзинь Ян-гэ, ешь сам, не беспокойся о нас.

Она никак не допустит, чтобы он подавал еду этой нахалке!

— Я хочу рыбу. Не мог бы ты передать мне ту жареную рыбу? — Юй Лун указала на блюдо с рыбой перед Цзинь Сюем. Оно стояло слишком далеко, чтобы дотянуться, и она изначально не собиралась её брать, но, увидев, как нервничает Чжоу Шаша, передумала.

На чужом столе просить что-то — не очень вежливо, даже бестактно, поэтому она до этого молча ела только то, что было перед ней.

Цзинь Ян взглянул на неё, ничего не сказал и просто переставил блюдо с рыбой прямо к ней. Её почти нетронутую тарелку с простым супом из белокочанной капусты он передвинул к себе.

— Спасибо, — улыбнулась она.

— Не за что.

— Цзинь Ян-гэ, а я тоже хочу рыбу, — томным голоском сказала Чжоу Шаша.

— Хочешь рыбу? Я тебе подам! — Юй Лун улыбнулась и тут же наколола на палочки рыбью голову, собираясь положить в её тарелку. — Не благодари.

Чжоу Шаша невольно бросила на неё сердитый взгляд. Кто её благодарит! Она вообще ненавидела рыбу, особенно голову, да ещё и ту, которой касались чужие палочки. Аппетит у неё сразу пропал.

Цзинь Ян невольно усмехнулся. Она всё такая же — умеет досадить так, что не придерёшься.

Лю Жулань заметила эту мимолётную улыбку сына и загорелась надеждой: «Похоже, есть шанс!»

К сожалению, до конца обеда между ними так и не завязалось никакого разговора.

После того как Цзинь Сюй проводил девушек домой, Лю Жулань сразу же спросила:

— Цзинь Ян, как тебе Юй Лун? Мне она очень понравилась. Таких красавиц сейчас нечасто встретишь.

Цзинь Ян не поднял глаз:

— Мама, это ни к чему.

— Как это «ни к чему»? Если бы ты сам решил свой вопрос, мне не пришлось бы так переживать. Не думай, что я ничего не замечаю — я вижу, тебе она нравится.

— Мама, я сейчас не хочу думать о таких вещах. Если ты и дальше будешь устраивать такие встречи, я и возвращаться сюда перестану. Да и вообще, я в любой момент могу уйти на фронт. Что, если со мной что-то случится? Не хочу тянуть за собой чужую жизнь. Сейчас мне и одному неплохо.

— Фу-фу-фу! Говори глупости! Ничего с тобой не случится!

— Дай мне ещё несколько лет. Как только граница стабилизируется, тогда и подумаю об этом.

— Через пару лет у меня волосы поседеют! А вдруг эта девушка найдёт себе кого-то другого?

— Тогда, значит, не судьба, — тихо вздохнул он.

— Перестань выдумывать! Я устал, пойду отдохну наверху.

Не дожидаясь ответа матери, он поднялся на второй этаж и встал у окна своей спальни, глядя вдаль.

— Цзинь Сюй, кажется, я забыла у вас ключ, — одна из девушек ощупала карманы и вдруг сказала.

— Тогда я провожу тебя обратно. Юй Лун, Ван Чжэнь, подождите нас здесь, — сказал Цзинь Сюй.

Юй Лун и Ван Чжэнь почти не общались, поэтому разговора между ними не завязалось. Юй Лун осталась стоять на месте и начала осматривать знаменитый военный посёлок.

Ей показалось, что кто-то смотрит ей в спину. Она обернулась, но никого не увидела — только открытое окно на втором этаже. Юй Лун задумалась: «Неужели опять какой-то извращенец за мной подглядывает?»

Цзинь Ян прислонился к стене и вдруг улыбнулся. Пусть лучше наблюдать за ней издалека. Без лишних привязанностей он сможет безоглядно отдать свою жизнь за эту землю.

Когда инструктор Ван объявил программу выступлений ко Дню основания Народно-освободительной армии Китая, в танцевальной группе поднялся шум.

— Инструктор Ван, Юй Лун — новенькая, ни разу на сцене не была! Почему ей дают сольный номер? Я не согласна! — возмутилась Ху Юэ.

— Программу утвердило руководство. Не нравится — терпи! — строго одёрнул её инструктор Ван. — Такой список. Если у кого есть претензии, идите к полковнику Суню.

Губы Чжоу Шаша сжались в тонкую линию, лицо потемнело. Ведь именно она должна была танцевать сольный номер! Как новичок, да ещё и никчёмный, мог её затмить?

Но в армии приказ — закон. Именно поэтому поражение казалось ей ещё более унизительным.

— Чему ты радуешься? Что тут смешного? — как только инструктор Ван ушёл, Ху Юэ тут же набросилась на Юй Лун.

— А почему бы и не порадоваться? Вы что, запрещаете другим смеяться? — Юй Лун прикусила губу.

— Просто не терплю тебя, и всё!

Она пошевелила губами, но не стала отвечать. Рано или поздно кто-нибудь вступится за неё против Ху Юэ.

— Банго, как тебе мой наряд? Подходит? — Пэн Лэй нервничал.

— Подходит, конечно! — Чжоу Банго бросил на него раздражённый взгляд. Это же обычная военная форма! Чего тут волноваться?

— Банго, а какая у той девушки натура? Легко ли с ней общаться? Какие у неё увлечения? — Пэн Лэй тут же засыпал его вопросами.

— Не знаю. Мы мало общались. Сам увидишь, когда встретитесь.

Чжан Сюйэр ждала их у ресторана за пределами военного лагеря. Увидев двух мужчин в форме, она поспешила навстречу.

— Банго, вы пришли! — улыбнулась она.

Чжоу Банго представил Пэн Лэя и Чжан Сюйэр друг другу.

http://bllate.org/book/4710/472166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода