× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… это… э-э…

Увидев, что инспектор указал на шкафчик Юй Лун, Ху Юэ и Чжоу Шаша переглянулись и, довольные, приготовились наслаждаться зрелищем.

— Товарищ, не могли бы вы немного отойти? — вежливо попросила Юй Лун.

Тот отступил на пару шагов.

Юй Лун присела и открыла дверцу шкафчика.

По санитарным правилам там разрешалось хранить только одежду — всё остальное считалось нарушением.

Капитан инспекционной группы вынул из шкафчика обычный армейский листок и сурово спросил:

— Что это такое?

Ху Юэ тревожно подумала: а вдруг капитан просто пробежится глазами и закроет дело — ведь формально это всего лишь бумажка, и серьёзного проступка тут нет.

— Инструктор Ван, я доношу: Юй Лун прячет в шкафчике любовное письмо!

Юй Лун на мгновение потеряла дар речи, но тут же решительно возразила:

— Нет, это не так! Это мой вчерашний доклад о самоанализе. Я собиралась сегодня после обеда передать его вам, инструктор Ван, просто забыла.

— Ещё и отпираешься! Капитан Линь, сами прочтите — тогда всё станет ясно.

Капитан Линь развернул сложенный листок, пробежал глазами по тексту и бросил пронзительный взгляд на Ху Юэ.

— Оклеветать своего товарища — вот какой дух царит в вашем танцевальном коллективе?

— Какое оклеветать?! Это точно её любовное письмо! Теперь понятно — вы намеренно прикрываете её! — громко возмутилась Ху Юэ, стараясь выглядеть уверенной.

— Инструктор Ван, это внутреннее дело вашего танцевального коллектива. Я не вмешиваюсь, — сказал капитан Линь и передал письмо инструктору Ван.

Прочитав содержание, инструктор Ван бросила предупреждающий взгляд на Ху Юэ. Она прекрасно знала, что та склонна к интригам, и в коллективе далеко не всё так гладко, как кажется со стороны. Но нападать на своих же товарищей — да ещё и при свидетелях! Это позорит весь ансамбль.

— Юй Лун, прочитай вслух всем, что там написано. Пусть все убедятся, письмо ли это любовное.

— Есть, инструктор Ван! — Юй Лун взяла листок и чётко, звонко произнесла: — «Я твёрдо решила стать образцовой военнослужащей… В идеологическом плане я буду… В работе я буду… В учёбе я буду… Усердно учиться и каждый день становиться лучше, чтобы в конечном итоге посвятить свою жизнь великому делу освобождения всего мирового пролетариата!»

Ху Юэ от удивления чуть челюсть не отвисла. Она вырвала листок из рук Юй Лун и забормотала:

— Не может быть!

— А теперь проверим твой шкафчик, — указал капитан Линь на Ху Юэ.

Ху Юэ нехотя открыла свой шкаф. Заметив лежащий сверху листок, она замерла на секунду, затем попыталась быстро схватить его.

Но капитан Линь оказался быстрее и первым вытащил письмо.

— Товарищ Ху Юэ, вот это, наверное, и есть то самое любовное письмо, о котором ты говорила?

Лицо Ху Юэ мгновенно побелело. Она смотрела на листок с неверием.

Капитан Линь не хотел ввязываться в разборки танцевального коллектива. Передав найденное письмо инструктору Ван, он сделал общее замечание по состоянию внутреннего распорядка и увёл инспекционную группу.

Инструктор Ван, прочитав письмо из шкафчика Ху Юэ, выглядела крайне недовольной.

Уже после нескольких строк ей стало неприятно. Эти молодые люди совсем распустились!

— Ху Юэ, ведь в части запрещены романтические отношения — это дисциплинарное правило. Что ты можешь сказать в своё оправдание?

— Инструктор Ван, я не знаю, что это за бумага… — побледнев, пробормотала Ху Юэ.

— Такую пошлость хочешь, чтобы я вслух зачитала? — раздражённо бросила инструктор Ван и швырнула письмо прямо ей в лицо.

Вокруг зашептались.

— Это не моё! Кто-то подстроил! Это Юй Лун, точно она! — воскликнула Ху Юэ.

Лицо Юй Лун тоже побледнело.

— Только что ты с такой уверенностью утверждала, что в моём шкафчике лежит любовное письмо, хотя оно там не оказалось. Откуда ты вообще знала, что именно там лежит? Сначала оклеветала меня, теперь снова хочешь свалить вину на других? Инструктор Ван, я ни в чём не виновата и готова пройти любую проверку, чтобы доказать свою чистоту. А ты, Ху Юэ, осмелишься на такое?

Юй Лун крепко стиснула губы и произнесла эти слова с непоколебимой решимостью.

Инструктор Ван нахмурилась:

— Это письмо нашли именно в твоём шкафчике. Неужели ты всё ещё собираешься перекладывать вину на других?

— Шаша, скажи же что-нибудь! Ты же знаешь, что это письмо не моё! На самом деле…

— Ху Юэ, — внезапно перебила её Чжоу Шаша, — испытывать чувства к кому-то — не преступление. Ты просто не сдержалась и написала письмо. Я уверена, инструктор Ван отнесётся к тебе с пониманием.

Чжоу Шаша про себя стиснула зубы: она не собиралась тянуть за собой подругу и напоминала ей, что лучше признать проступок, чем быть уличённой в клевете на товарища.

Первое — просто влюблённость без реальных отношений, максимум — выговор. А второе — серьёзнейшее нарушение дисциплины, которое может стоить места в части. Разве не ясно, что выбрать?

Ху Юэ чуть не скрипнула зубами от злости.

— Инструктор Ван, письмо моё. Я виновата и готова принять любое взыскание от организации.

Инструктор Ван смутно чувствовала, что за этим кроется какая-то интрига, но разбираться глубже не хотела. Чтобы управлять коллективом, иногда нужно делать вид, что не замечаешь мелких грязных дел. Ведь вода слишком чистая — рыбы в ней не живут.

По случаю инцидента с письмом инструктор Ван организовала собрание для критики и самокритики. Ху Юэ пришлось читать своё любовное письмо вслух перед всем танцевальным коллективом.

Цзинь Сюй даже представить не мог, что письмо адресовано ему. Он не знал, что Ху Юэ так сильно к нему привязана, и эта тяжёлая привязанность вызвала у него чувство давления.

После этого каждый из коллектива выступил с критикой в адрес Ху Юэ.

Этот инцидент надолго подкосил её дух. Не всякий выдержит осуждение целого коллектива, особенно если человек по натуре горд и щепетилен.

*

*

*

Юй Лун, спрятавшись в своём пространстве, стала свидетельницей очередной ссоры между троицей.

Чжоу Шаша и Ху Юэ подозревали, что Ли Жань раскрыла их план. Та категорически отказалась брать вину на себя, и в порыве гнева Ху Юэ дала ей пощёчину. Когда остались только Чжоу Шаша и Ху Юэ, они снова поругались: первая свалила всю вину на вторую, из-за чего та получила взыскание. Ху Юэ была вне себя от обиды.

Теперь между ними наверняка останется трещина.

А Юй Лун тем временем, сидя в своём пространстве, с наслаждением ела мороженое, насвистывая весёлую мелодию.

«Это пространство отлично подходит для сбора информации, — подумала она. — Если бы я попала в сериал про шпионов, наверняка стала бы отличным агентом. Может, даже „цветком разведки“ — уши у меня точно на месте!»

Выйдя из пространства, она заметила в углу Ли Жань, тихо плачущую.

— Ты в порядке? Почему плачешь? — подошла Юй Лун.

Ли Жань вздрогнула и поспешно вытерла слёзы.

Юй Лун достала из кармана клетчатый платок и протянула его, потом села рядом.

— Это опять Ху Юэ с Чжоу Шаша тебя обидели?

Ли Жань крепко сжала платок и запинаясь ответила:

— Н-нет… ничего такого.

Юй Лун усмехнулась, но не стала допытываться, а завела обычную беседу.

Так она узнала, что Ли Жань родом из семьи рабочих, у неё шесть сестёр, и она — третья по счёту. В семье её почти не замечали — ни отец, ни мать не уделяли ей внимания.

— А я из деревни, — рассказывала Юй Лун. — Отец рано умер, и мама вышла замуж повторно. Но мой отчим — хороший человек, относится ко всем детям одинаково. У мамы только я одна, поэтому она меня очень балует.

— Ты не похожа на деревенскую, — сказала Ли Жань, глядя на неё.

— Наверное, танцы меняют человека, — улыбнулась Юй Лун. — А ты любишь танцевать?

— Да! — при упоминании танцев Ли Жань даже улыбнулась сквозь слёзы. — Но я уже много лет в ансамбле и ни разу не танцевала главную партию. Наверное, я просто бездарность.

— Пока ты не сдаёшься, обязательно будет шанс.

— Обязательно буду верить!

— Можешь проводить время с нами — со мной и Кан Сяонань. Мы будем рады, — вовремя протянула Юй Лун руку дружбы.

— Но… — Ли Жань колебалась.

— Не бойся Ху Юэ и её подружки. Если посмеют обидеть — дай сдачи! А если не справишься — мы с Кан Сяонань всегда рядом. Трое против двоих — кто, по-твоему, победит? — улыбнулась Юй Лун. — Сегодня вечером заходи ужинать вместе с нами.

Ли Жань прикусила губу:

— На самом деле… то письмо вчера Ху Юэ и Чжоу Шаша заставили меня подложить в твой шкафчик. Потом оно как-то оказалось в шкафу Ху Юэ. Я не хотела тебе навредить — она меня заставила!

— Я понимаю. Но это уже в прошлом. Забудь об этом и никому больше не рассказывай. Я не стану требовать объяснений.

— Хорошо.

*

*

*

За обеденным столом в доме командующего Цзиня подавали три блюда и суп — просто, но сытно. За столом сидели трое.

Мать Цзинь Сюя, Лю Жулань, была женщиной средних лет, но благодаря ухоженности выглядела на тридцать с небольшим. На ней была скромная одежда, но в её облике чувствовалась книжная элегантность и благородная осанка.

— Цзинь Сюй, я слышала от полковника Суня, что в вашем ансамбле появилась новенькая девушка — очень красивая, — сказала Лю Жулань.

Цзинь Сюй настороженно взглянул на неё:

— И зачем тебе это знать?

— Цинцин, ты встречала эту девушку? — спросила она у девушки, сидевшей рядом.

— Видела. Действительно красива, — кивнула Цинцин, добавив: — Красивее Чжоу Шаша. Цзинь Сюй к ней особенно внимателен.

— При чём тут внимателен?! Не можешь есть молча? — бросил Цзинь Сюй, сердито глянув на сестру.

— Цинцин, расскажи, какая она по характеру?

— Я мало её знаю. Но недавно она подралась с Чжоу Шаша и Ху Юэ — из-за этого весь их корпус наказали.

— Из-за чего подрались?

— Не знаю. Спроси Цзинь Яна — он, наверное, в курсе.

— Да просто Чжоу Шаша с подружкой сразу начали её задирать — даже воду на кровать вылили! — фыркнул Цзинь Сюй, явно презирая такие женские уловки.

Лю Жулань задумчиво кивнула.

— Раз она новенькая, наверное, многого ещё не знает. В эти выходные я дома. Пригласи нескольких девушек из ансамбля к нам на обед — пусть и эта новенькая придёт. Пусть тётя Чжан приготовит что-нибудь вкусненькое.

— Мам, опять за своё! — раздражённо буркнул Цзинь Сюй, чуть не бросив палочки.

— Ну что тебе стоит пригласить пару человек на обед? Разве это так трудно?

— Просто не понимаю: Цзинь Ян сам своим делом не торопится, а ты всё за него устраиваешь. Он хоть раз благодарил? Теперь, видимо, любого симпатичного человека хочешь ему подсунуть?

— Я всего лишь предложила пригласить девушек на обед. Никаких других целей. А ты так реагируешь… Неужели сам в неё втюрился? — с неодобрением посмотрела на него Лю Жулань.

Цзинь Сюй поперхнулся и, надувшись, буркнул:

— Приглашу — и всё!

На следующий день он начал приглашать девушек из ансамбля. Если бы в доме поместилось двадцать человек, он бы пригласил весь коллектив.

Особое внимание уделил Чжоу Шаша — злорадно усмехнувшись про себя. А Ху Юэ решил не звать: с тех пор как узнал, что она влюблена в него, старался держаться подальше, чтобы не навлечь на себя её преследование.

Также пригласил двух подруг, с которыми дружил в коллективе.

И только потом подошёл к Юй Лун. На самом деле, ему не очень хотелось её звать.

Она стояла у зеркала, делая растяжку. Он похлопал её по плечу, и она повернула голову.

От танцев её щёки покраснели, глаза затуманились влагой — и в этот момент она показалась ему неожиданно милой.

Цзинь Сюй вдруг передумал её приглашать.

«Чёрт, как же бесит!» — подумал он.

— Что случилось? — спросила Юй Лун.

— Ничего. Просто… в эти выходные свободна? Мама хочет пригласить вас всех на обед.

Чжоу Шаша насторожилась:

— Цзинь Сюй, зачем ты её зовёшь?

Юй Лун взглянула на неё и улыбнулась:

— Свободна.

Цзинь Сюй втайне надеялся, что она откажет.

http://bllate.org/book/4710/472165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода