× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лун и в голову не приходило, что Сун Вэньфан явится к ней домой лично — да ещё и в сопровождении секретаря деревенского комитета.

Политическая проверка требовала выяснить всё — буквально до третьего колена в роду. Перед визитом Сун Вэньфан уже побеседовала с секретарём и досконально изучила обстановку в семье Чжанов.

— В доме Чжан Цзисяня, — заверил тот, — со времён прадеда все были честными, трудолюбивыми крестьянами и никогда не имели дел с законом.

— Тогда почему Юй Лун носит не ту же фамилию, что и её отец? — спросила Сун Вэньфан.

— Да ведь она не родная! Её мать вышла замуж вторично. А родной отец — городской интеллигент, приезжавший в шестидесятые годы на сельхозработы. Он умер больше десяти лет назад. Но, товарищ, можете быть спокойны: девочка давно оформлена в домохозяйство семьи Чжан. Я сам тогда занимался этими документами. В её происхождении нет никаких вопросов — ручаюсь головой!

В те времена служба в армии считалась великой честью, и если из деревни уходил новобранец, секретарь комитета тоже чувствовал себя гордым.

Они долго беседовали, затем обошли деревню, расспросили соседей о репутации семьи Чжан Цзисяня и лишь после этого направились в дом Чжанов.

Цзян Цзин была вне себя от радости и поспешно пригласила гостей внутрь. Узнав, что на самом деле в их дом приехала офицерская особа из армии, заинтересовавшаяся её дочерью Юй Лун, она окончательно растерялась: оказывается, «та негодница» не врала!

Секретарь тут же подхватил, расхваливая, какое это счастье — «один служит, вся семья в почёте, вся деревня славится», — и Цзян Цзин совсем закружилась от восторга.

— А где же сама девчонка? — спросила Сун Вэньфан.

— Пошла в начальную школу, тренируется с учителем танцевать, — ответила Цзян Цзин.

В этот момент из заднего двора вошла ещё одна девушка лет четырнадцати–пятнадцати — не столь ослепительная, как Юй Лун, но всё же миловидная, с чертами лица, достойными некоторых артисток их ансамбля.

— Товарищ офицер, а я тоже хочу в армию! Вы ещё набираете? — робко спросила Чжан Сюйэр.

— И ты хочешь служить? — улыбнулась Сун Вэньфан. — А что умеешь? Не всякий может стать солдатом.

— Я умею петь! Могу прямо сейчас спеть вам!

Не дожидаясь разрешения, Чжан Сюйэр запела песню, которая в будущем станет широко известной: «Я и моя Родина».

— Я и моя Родина, не разлучны ни на миг. Куда бы я ни шла, повсюду звучит моя песня. Я пою каждую гору, я пою каждую реку…

Голос у неё был звонкий, как журчание горного ручья, с нежной девичьей прелестью.

Главное — мелодия была лёгкой, запоминающейся, вполне соответствовала армейским традициям, да и сама песня звучала совершенно ново, чего нельзя было не отметить.

— Эту песню я раньше никогда не слышала. Ты сама её сочинила? — удивилась Сун Вэньфан.

— Ну… я просто так напевала, когда было скучно, — смущённо ответила Чжан Сюйэр, прикусив губу.

Сун Вэньфан была поражена. Если бы девушка умела только петь — это ещё ничего особенного: в их ансамбле полно певиц, поющих не хуже. Но вот талант к сочинению музыки и текстов — это уже редкость! Такие люди были на вес золота: в ансамбле хватало исполнителей, но не хватало авторов. Подобный талант ценился даже в крупных военных округах.

К тому же эту песню можно было доработать, оформить партитуру и запустить в исполнение по всему округу — возможно, именно она принесёт их ансамблю широкую известность.

Сун Вэньфан решила, что лично приехала сюда не зря — она словно нашла сокровище. Она повторила «отлично» несколько раз подряд.

— Этот визит того стоил! Действительно того стоил!

Секретарь, заметив, как загорелась Сун Вэньфан, про себя подумал: «Вот уж семья Чжанов не проста!»

Когда Юй Лун вернулась домой, она узнала, что Сун Вэньфан уже побывала у них, и увидела, как Чжан Сюйэр с вызывающим торжеством объявила ей, что тоже получила особое приглашение в армейский ансамбль.

Юй Лун мысленно выругалась: получается, она сама помогла Чжан Сюйэр устроиться туда? Всё кругом замкнулось, и та снова попала в ансамбль.

Юй Лун холодно усмехнулась. Неужели та думает, что уже победила? Слишком рано радоваться! Если захочет, у неё найдётся немало способов помешать ей уехать. Например, в день отправки Чжан Сюйэр вдруг «сойдёт с ума». В «Трактате о ядах» полно рецептов, чтобы человек выглядел ненормальным.

Армия вряд ли примет кого-то с психическими расстройствами!

Юй Лун никогда не доводила дела до крайности. В прошлом, устраивая конфликты, она чаще всего разрушала психику противника, но почти никогда не причиняла физического вреда. Ведь последнее легко могло нарушить закон. Юй Лун, хоть и была «стервой», но закона не нарушала — ей совсем не хотелось сесть в тюрьму из-за кого-то, это было бы глупо до безумия.

Она вдруг посмотрела на Чжан Сюйэр и улыбнулась. На этот раз она не станет мешать ей — пусть добивается своего. Пусть та станет знаменитой композиторшей, а потом, в самый пик славы, её обвинят в чём-нибудь… Падение с небес на землю будет особенно мучительным!

От этой улыбки у Чжан Сюйэр по спине пробежал холодок, и она насторожилась.

После многократных столкновений с Юй Лун Чжан Сюйэр прекрасно знала, насколько та коварна: внешне безобидная, а на деле — как змея в траве, которая в любой момент может укусить, стоит только расслабиться.

Чжан Сюйэр была настороже почти две недели, но ничего не происходило. В итоге она сама довела себя до нервного истощения и начала подозревать, что за каждым углом кто-то хочет её погубить.

Накануне отъезда Цзян Цзин отвела Юй Лун в сторону и сунула ей в руку два юаня.

— В армии не как дома. Там слушайся начальство, не капризничай. Как приедешь — обязательно позвони домой…

— В армии мне всё бесплатно: и еда, и жильё. Да ещё и зарплата будет. Эти деньги мне не нужны, оставь себе. Как только получу первую зарплату, сразу переведу вам.

— Какие переводы! У нас с отцом руки и ноги на месте. Без вас двоих нам даже легче стало. А ты сама зарабатывай и копи, не трать попусту — вдруг понадобятся деньги, а у тебя их не окажется. Ты уезжаешь далеко, мы не сможем помочь.

— Завтра отец проводит вас. А я не поеду — далеко ведь.

Чжан Цзисянь отвёз обеих дочерей до Народного дворца культуры в уездном центре, где их уже ждала Сун Вэньфан. Поскольку они были артистками ансамбля, их маршрут отличался от маршрута большинства новобранцев: они ехали в том же воинском эшелоне, но выходили по пути.

Юй Лун забралась на заднее сиденье открытого джипа и помахала отцу на прощание. Чжан Цзисянь остался стоять на месте, глядя, как машина исчезает вдали, и тяжело вздохнул.

В машине было больше двадцати человек. Кроме Юй Лун и Чжан Сюйэр, все были юноши. На них были новые армейские формы, на груди — большие красные цветы. Лица их светились возбуждением и наивностью, особенно когда джип проезжал мимо улиц, где прохожие оборачивались и смотрели на них с восхищением — это придавало им особое чувство гордости.

Юй Лун и Чжан Сюйэр сидели чуть поодаль от парней, которые, явно стесняясь девушек, прятались в толпе и лишь краем глаза бросали на них взгляды.

Сначала всех собрали в городе, чтобы распределить по направлениям. Добравшись до железнодорожного вокзала, Юй Лун сошла с машины и вошла вслед за отрядом на перрон. Сун Вэньфан время от времени проверяла, всё ли в порядке с девушками.

Зелёный поезд, такой знакомый по эпохе, медленно приближался издалека. Юй Лун помнила, что садилась на такой поезд лишь однажды — в восемнадцать лет, когда ездила с друзьями в Тибет. В остальное время она предпочитала скоростные поезда или самолёты.

Она стояла с чемоданом в руках и смотрела на толпу у дверей вагона, размышляя, стоит ли проталкиваться. Если не поторопиться, места может не хватить — ведь для них выделили всего один вагон. Но ей не хотелось тесного физического контакта с другими людьми.

Избалованная комфортом, Юй Лун колебалась, глядя на непроходимую давку у дверей.

Кто-то уже пытался залезть в окно, но дежурный солдат тут же стащил его вниз и добавил пинка для порядка.

— Юй Лун, чего стоишь? Давай заходи! — подошла Сун Вэньфан, торопя её.

Каждый год приём новобранцев был настоящей битвой: эти юнцы ещё не прошли армейской дисциплины и вели себя хаотично.

— Ничего, я подожду, пока все зайдут, — ответила Юй Лун.

— Ладно, тогда заходи вместе со мной! — Сун Вэньфан кивнула и побежала следить за порядком, призывая всех не толкаться.

Когда у дверей осталось лишь несколько человек, Юй Лун последовала за Сун Вэньфан в вагон.

Внутри всё было залито морем зелёной формы, но каждому было выделено место.

Проходя по вагону, Юй Лун собирала восхищённые взгляды. Она высоко держала голову, как в тот день, когда на международном конкурсе получила золотую медаль, — гордая, как лебедь, наслаждающаяся вниманием толпы.

Найдя своё место, она уселась рядом с круглолицым юношей.

Тот явно смутился и незаметно подвинулся к окну.

— Не мог бы помочь мне поставить чемодан на багажную полку? Я не дотянусь, — спросила Юй Лун.

— Э-э… а… то есть, конечно, могу! — парень вскочил, но, заметив, что все на него смотрят, покраснел до ушей.

Юй Лун прищурилась и улыбнулась — глаза её изогнулись, как красивые полумесяцы.

— Не волнуйся, я не кусаюсь.

Остальные завидовали ему: «Почему рядом со мной нет свободного места?»

— Я не волнуюсь, — парень почесал затылок и неловко засмеялся.

В день отправки каждому выдали кое-что: одеяло, комплект тренировочной формы (который уже был на них), фляжку.

Многие также привезли с собой вещи из дома, поэтому багажные полки были забиты под завязку.

Парень немного повозился и наконец устроил её чемодан наверху.

— Я из уезда Юйлинь. А ты откуда? — спросила Юй Лун.

— Из уезда Шаньдун.

— У вас там девушки тоже идут в армию?

— Я артистка ансамбля, не совсем как вы.

— Понятно, — он снова почесал голову.

Юй Лун улыбнулась и больше не заговаривала, устремив взгляд в окно. Был уже вечер, и за окном разливался золотистый свет заката.

Поезд громыхал вперёд, огненное солнце медленно опускалось за горизонт, а лёгкий ветерок врывался в окно. Золотистые лучи заката окутывали Юй Лун, придавая ей почти божественное сияние.

Когда она вдруг повернулась, все взгляды, что следили за ней, тут же отвели в сторону — никто не осмеливался встретиться с ней глазами.

В вагоне на ужин должны были раздать еду, а на следующее утро — завтрак. Юй Лун и Чжан Сюйэр должны были прибыть в пункт назначения — столицу провинции — утром следующего дня, тогда как остальные отправлялись в восточный военный округ.

***

В столовой части 110-го разведывательного батальона за одним столом сидели несколько ключевых бойцов.

На подносе еда была довольно сытной: и мясо, и овощи. Чжоу Банго вдруг сказал:

— Цзинь Ян, завтра я возьму выходной и съезжу в город. Завтра утром, пожалуйста, проверь численность на учениях.

— Что случилось? — спросил Цзинь Ян.

— Жена пару дней назад звонила: её приняли в ансамбль нашей гарнизонной части. Завтра она должна приехать на поезде. Хочу встретить её, вечером вернусь.

В руководстве роты, кроме политрука Сунь Ювэя, чья жена осталась в деревне, все были холостяками — кроме Чжоу Банго, который недавно обручился.

Замполит Пэн Лэй добродушно ругнулся:

— Ну и жизнь! Прямо не вынести — перед двумя холостяками расхваливаешь свою жену!

Чжоу Банго громко рассмеялся — настроение у него явно было отличное.

Цзинь Ян на мгновение замер с вилкой в руке. Его глаза потемнели от сложных, невысказанных чувств.

— Ладно, поезжай, — тихо сказал он.

Вернувшись в казарму на дневной отдых, Цзинь Ян лёг на койку и уставился в белый потолок, не фокусируя взгляда.

— После обеда ты весь какой-то не такой, — заметил Сунь Ювэй, сидя на своей койке и снимая один ботинок. — Что случилось?

Он отвечал за идеологическую работу в роте, поэтому особенно чутко улавливал перемены в настроении людей.

— Ничего… Просто вспомнил кое-что неприятное.

— Опять родители сватают? — усмехнулся Сунь Ювэй.

Цзинь Ян промолчал, и Сунь Ювэй решил, что тот согласен.

— Ты уже не мальчик, родители волнуются — это нормально. Не держи в себе негатив.

http://bllate.org/book/4710/472160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода