× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэньфан покачала головой — ничего из увиденного ей не подходило. Да и как могло, если в прошлом году армия провела масштабное сокращение, а художественные ансамбли оказались в числе первых жертв? Правда, их ансамбль при гарнизоне всё же сохранили, но количество выделенных им мест для призыва резко сократилось по сравнению с прежними годами.

Теперь уже нельзя было просто раскрыть рот — и тебя тут же брали.

К тому же волна реформ и открытости набирала силу, и руководство ансамбля, стремясь идти в ногу со временем и приблизиться к международным стандартам, решило набрать танцоров, владеющих международными танцами.

Поэтому Сун Вэньфан часто появлялась в местных театрах и ансамблях, надеясь отыскать талантливых людей.

Однако после почти десятилетнего периода политических потрясений тех, кто действительно умел танцевать международные танцы, осталось крайне мало. Даже те немногие, кто знал их, предпочитали держать это в тайне: хоть страна и объявила об открытости, никто не мог быть уверен, что завтра не начнётся «расчёт по осени». Она уже объездила множество уездов и городов в провинции, но так и не нашла никого подходящего.

От этого она начала чувствовать усталость и разочарование.

*

Юй Лун впервые попала на свадебный пир, и столы оказались невероятно богатыми.

Многих гостей она не знала, но в маленьких городках люди обычно быстро сходятся — стоит пару раз заговорить, и уже будто старые знакомые. А уж если поговорить подольше, то и родственные связи наверняка найдутся.

— Старший брат Чжан, это ваша дочь? Какая красавица! Уже сватали?

— Пока нет! — улыбнулся Чжан Цзисянь.

— Отлично! У меня племянник как раз её возраста — в самый раз подойдут друг другу. Может, я посодействую?

— Этим я не занимаюсь. Я ведь мужчина, ничего в этом не понимаю. Да и решать должна мать.

Женщина перевела разговор на Юй Лун и спросила, сколько ей лет и под какое животное она родилась.

Юй Лун опустила лицо в миску и молчала.

— Девочка ещё маленькая, стесняется чужих, — пояснил Чжан Цзисянь. — Простите её.

Женщина пробурчала, что та слишком застенчива и мелочна, а Юй Лун, прячась за миской, мысленно фыркнула.

После окончания пира Юй Лун сказала:

— Папа, я хочу посмотреть на площадь перед Домом народных собраний. Скоро вернусь.

Чжан Цзисянь увидел, что Дом народных собраний совсем рядом и оттуда всё видно, поэтому лишь напомнил ей не бегать без дела и вернуться сразу после осмотра.

Юй Лун поспешно кивнула в знак согласия.

Перед Домом народных собраний стоял стол, за которым прямой, как струна, сидел молодой солдат в форме. Рядом висело красное объявление о наборе в армию, и к нему подходили многие.

В те годы служба в армии считалась делом чести и предметом гордости. Дождавшись, пока толпа рассеется, Юй Лун подошла к столу.

— Товарищ, вы набираете артистов ансамбля?

Молодой солдат чуть приподнял голову — перед ним стояла девушка такой необычайной красоты, будто сошедшая с картины, что он на мгновение потерял дар речи.

— Набираем. Заполните, пожалуйста, анкету, — ответил он, слегка запинаясь.

Юй Лун кивнула и села на стул напротив, чтобы внести свои данные.

В этот момент из Дома народных собраний вышли Сун Вэньфан и Цзян Гуанхуа, весело беседуя. Цзян Гуанхуа взглянул на пункт призыва — в полдень там почти никого не было, кроме одной девушки, сидящей за столом.

— Вэньфан, посмотри-ка на ту девушку! В таком захолустье есть красавица, затмевающая всех ваших «цветов» в ансамбле.

Сун Вэньфан тоже посмотрела и не смогла скрыть удивления:

— Такую красивую девушку я вижу впервые. Хочет пойти в армию?

— Не знаю. Подойдём посмотреть?

Их внимание привлекла её необычная внешность.

— Маленький товарищ, неужели и ты хочешь в армию? Знаешь ли, как там тяжело? — улыбнулся Цзян Гуанхуа.

Юй Лун подняла глаза и тоже удивилась: на форме этих двоих было по четыре кармана — значит, они офицеры.

Она где-то читала или видела в фильме, что в те времена воинские звания определялись не по погонам, как позже, а по количеству карманов на гимнастёрке: два кармана — рядовой, четыре — командир.

— Я хочу стать артисткой ансамбля, — без стеснения сказала Юй Лун. Она понимала: это может быть её шанс.

— Вэньфан, тут одна хочет в ансамбль! — засмеялся Цзян Гуанхуа.

— Чтобы попасть в ансамбль, нужны особые таланты. А какие у тебя? — спросила Сун Вэньфан.

— Я умею танцевать.

— Какие танцы?

— Балет.

Сердце Сун Вэньфан на мгновение замерло. Она вновь внимательно взглянула на девушку.

Будучи многолетним работником ансамбля и руководителем танцевальной группы, Сун Вэньфан, конечно, знала о балете. Хотя их ансамбль никогда не ставил балетных номеров, в последние годы в армейских клубах начали показывать иностранные музыкальные фильмы и оперы, в том числе балеты, которые особенно полюбились молодым танцовщицам. Да и в шестидесятые годы в Китае ставили балет «Белые волосы», так что термин «балет» был ей не чужд.

Однако внешность девушки — простая, даже серая — никак не ассоциировалась с таким «буржуазным» искусством, как балет. Сун Вэньфан немного охладела: ведь сейчас многие молодые люди не понимают своих возможностей и считают, что пара движений — уже танец. Раньше, когда мест для призыва было много, они брали даже таких «полуводных», но теперь каждое место на счету, и нужен только лучший из лучших.

— Пойдём внутрь, покажи, как ты танцуешь, — всё же решила Сун Вэньфан дать шанс.

Если девушка действительно талантлива, это будет настоящая находка.

Юй Лун обрадовалась и последовала за ними в Дом народных собраний. Внутри было пусто. По знаку Сун Вэньфан девушка поднялась на сцену и встала у её края.

Из кармана — на самом деле из своего пространства — она достала балетные пуанты и обула их.

— Учительница, не могли бы вы сказать «начинай»? — попросила Юй Лун.

— Конечно, — улыбнулась Сун Вэньфан.

Юй Лун глубоко вдохнула и решила станцевать любимый фрагмент Чёрного лебедя — тот, что она оттачивала больше всего и с которым чувствовала наибольшее сродство, ведь всегда сравнивала себя с Чёрным лебедем.

Как только Сун Вэньфан сказала «начинай», Юй Лун закрыла глаза, ещё раз вдохнула и, открыв их, вышла из угла сцены. Её облик мгновенно преобразился: даже в простой, невзрачной одежде невозможно было скрыть величие, изящество, соблазнительность и высокомерную самоуверенность Чёрного лебедя.

Носок коснулся пола, и она начала вращаться на одной ноге — знаменитое фуэте из 32 оборотов, самый сложный элемент в партии Чёрного лебедя.

Закончив, она легко сделала два шага вперёд и поклонилась.

Сун Вэньфан вскочила с места и захлопала в ладоши. Как профессиональная танцовщица, она сразу поняла: у девушки исключительно прочная база — движения одновременно лёгкие и устойчивые.

Такое вращение на месте — не каждому дано. Сама Сун Вэньфан не была уверена, что смогла бы повторить. Перед ней явно росла звезда, да ещё и именно та, кого она так долго искала!

— Сколько лет ты танцуешь? — спросила Сун Вэньфан, спустив девушку со сцены.

— Всё время училась у учительницы Ян из нашей начальной школы.

Сун Вэньфан решила, что та занимается с детства, отсюда и такая прочная техника.

— Из какого ты места?

— Из деревни Цяньмэнь, посёлок Цяньтанчжэнь.

— Хочешь пойти ко мне в танцевальную группу?

Лицо Юй Лун озарилось сияющей улыбкой, и она энергично закивала. Сун Вэньфан не смогла сдержать улыбки при виде её радости.

*

Чжан Цзисянь обошёл площадь вокруг Дома народных собраний, но Юй Лун нигде не было. Он начал волноваться.

— Товарищ, не видели ли вы девочку вот такого роста?.. — спросил он у солдата у пункта призыва, показывая руками.

— Это Юй Лун? Очень красивая?

— Да-да!

— Она только что заполнила анкету на призыв. Руководство вызвало её внутрь.

— Что?!

Чжан Цзисянь остолбенел: как это за такое короткое время она уже решила идти в армию?

— А я могу зайти и найти её?

— Подождите немного. Недолго же.

Едва он договорил, как из-за угла лестницы появились Юй Лун и Сун Вэньфан.

— Папа! — окликнула его Юй Лун.

Увидев, что с дочерью всё в порядке, Чжан Цзисянь немного успокоился — ведь как он объяснится перед Цзян Цзинь? Но тут же снова разозлился: без предупреждения бросилась в армию — совсем голова не на плечах!

— Папа, это командир ансамбля Сун. Она сказала, что берёт меня в танцевальную группу!

Чжан Цзисянь, простой крестьянин, дома — глава семьи, а на улице — робеющий перед военными начальниками, почувствовал лёгкое смущение.

— Товарищ, у вас замечательная дочь, — тепло сказала Сун Вэньфан.

— Юй Лун, иди с отцом домой. Мы проведём проверку твоих документов и личного дела. Если всё в порядке, я гарантирую тебе место в ансамбле. Если возникнут трудности — приходи сюда. Я буду здесь весь период призыва, — обратилась Сун Вэньфан к девушке.

— Хорошо, спасибо, учительница Сун, — ответила Юй Лун.

Дома Чжан Цзисянь рассказал Цзян Цзинь всё, что произошло.

Цзян Цзинь вызвала Юй Лун и строго посмотрела на неё:

— Юй Лун, говори честно: что ты сегодня натворила?

Юй Лун приняла умоляющий вид:

— Я просто пошла погулять у Дома народных собраний, увидела там призыв, заполнила анкету. Руководство спросило, зачем я хочу в армию, и я сказала, что люблю танцы и хочу в ансамбль. Они попросили показать — и все сказали, что танцую отлично, и решили взять меня.

— И ты ещё гордишься? — Цзян Цзинь стукнула ладонью по столу.

Юй Лун вздрогнула и изобразила испуг:

— Мама, разве плохо идти в армию? Вы же сами всегда говорите, что защищать Родину — великое дело!

— Хорошее дело, конечно… Но ты же девушка! Как ты там среди кучи мужчин? Кто потом за тебя замуж пойдёт?

Голос Цзян Цзинь смягчился. Если бы у неё был сын, она бы с радостью отпустила его в армию. Но дочь — другое дело. Она мечтала, чтобы та жила спокойно, вышла замуж за доброго человека и провела жизнь в уюте.

Юй Лун прикусила губу:

— Мама, я же пойду в танцевальную группу — там одни девушки. Ты же боишься, что я не выйду замуж? В ансамбле полно детей офицеров — может, я выйду за одного из них! Да и учительница Сун сказала, что сразу получу тридцать с лишним юаней зарплаты, а через несколько лет — уже пятьдесят! Как только заработаю, сразу буду тебя содержать. Мама, пожалуйста, отпусти меня!

— С таким происхождением — из деревни — и мечтать о замужестве за офицерским ребёнком? Уверена ли ты, что они вообще обратят на тебя внимание? — скептически фыркнула Цзян Цзинь.

Юй Лун надменно ответила:

— Я такая красивая — как они могут не обратить внимания? Да я, может, и сама на них не посмотрю!

— Ты ещё и хвалиться научилась? — Цзян Цзинь не смогла сдержать улыбки.

— Значит, ты согласна?

— Кто сказал, что я согласна? Мне нужно сначала всё проверить — надёжные ли они люди.

— Тогда скорее проверяй! Как только проверишь — не смей отказываться! Считай, что ты уже согласилась! Спасибо, мамочка! — Юй Лун радостно выбежала из комнаты.

Цзян Цзинь на мгновение оцепенела: откуда у неё такая наглая дочь?

Но проверить, конечно, надо. Если правда возьмут в армейский ансамбль — это же выход из деревенской жизни! Лучше, чем всю жизнь копаться в земле, как они.

Чжан Сюйэр, сидевшая в своей комнате и слышавшая весь разговор, не смогла скрыть зависти. Она прикусила губу: почему Юй Лун можно, а ей — нет? Ведь она — перерожденка из конца девяностых, и в голове у неё полно знаний, которых в этом времени просто не существует. Сколько песен из будущего она знает наизусть!

http://bllate.org/book/4710/472159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода