× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда поторопимся.

Юй Лун огляделась — вокруг никого не было — и поманила его к себе:

— Иди сюда, у меня для тебя кое-что есть.

Чжоу Банъе колебался: идти за ней или нет. Но, вспомнив, что именно его брат прислал её, он стиснул зубы и последовал за ней к задней стене деревянного домика.

Из кармана Юй Лун вытащила две фруктовые конфеты. Мама засунула их ей вчера вечером — настоящая роскошь: в городке такие стоили больше двух юаней за цзинь.

Сама она не стала есть: решимость худеть была железной, и всё, что содержало много калорий или сахара, она исключила из рациона. А ещё ей предстояло использовать кровь этого мальчишки — так что конфета станет своего рода компенсацией.

Чжоу Банъе с жадностью смотрел на конфеты, но дома его учили, что нельзя брать чужие вещи без спроса. Он замялся: рука тянулась вперёд, но стыд не давал.

Юй Лун сразу поняла его сомнения:

— Твой брат — мой будущий зять, так что теперь мы почти родня! Да и ты гораздо послушнее моего брата, да ещё и в учёбе преуспеваешь. Лучше тебе отдать, чем пусть Чжан Сюэлэй заберёт!

Чжоу Банъе покраснел от похвалы и смутился. Ему даже стало её немного жаль — такая полная, наверняка часто над ней издеваются.

— Тогда я возьму только одну, — тихо прошептал он, подняв один палец.

Юй Лун тут же засунула обе конфеты ему в карман:

— Только никому не говори, что я тебе их дала! А то Чжан Сюэлэй меня изобьёт.

— Я никому не скажу.

— А обувь не хочешь положить в мою корзинку?

Чжоу Банъе энергично замотал головой. Эти туфли привёз ему брат из города, и он носил их только в школе — все завидовали. Боялся их испортить, поэтому, как только выходил за школьные ворота, сразу снимал и нес в руках.

— Ничего, тогда пойдём быстрее, а то опоздаем — мяса не достанется, — подгоняла Юй Лун.

И правда, Чжоу Банъе заторопился и побежал мелкой рысцой, но через несколько шагов вдруг вскрикнул от боли.

Юй Лун тут же подскочила к нему:

— Что случилось? Порезался? Не двигайся, дай посмотрю.

Задворки деревянного домика были неровными — повсюду валялись осколки камней и керамики. Юй Лун усадила его на большой валун и осмотрела ступню: действительно, в грязной подошве зияла рана, из которой сочилась кровь.

Она сжала его стопу в ладони, и на руке осталась тёмная кровь. Затем засунула руку в карман и несколько раз потерла нефритовый браслет, перенося кровь на него. После этого вытащила чёрную тряпочку и стала аккуратно вытирать кровь с раны.

Чжоу Банъе, хоть и был ещё ребёнком, уже стеснялся такого внимания. Он покраснел и попытался спрятать ногу.

Юй Лун лёгким окриком велела ему не шевелиться, и ему стало ещё неловчее.

Она тщательно очистила кожу вокруг раны и сказала:

— Подожди меня здесь.

Затем сорвала несколько листьев какой-то травы, размяла их в кашицу и приложила к порезу — по слухам, это останавливало кровь и снимало воспаление. Так она узнала из воспоминаний прежней хозяйки тела.

— Я больше не буду звать тебя толстушкой, — тихо пробормотал Чжоу Банъе.

Хотя она и вправду была полновата, но относилась к нему лучше, чем его собственная сестра: та никогда не дарила ему конфет и уж точно не обрабатывала раны с такой заботой.

Юй Лун, довольная, решила не обращать внимания на то, что он назвал её «толстушкой».

— Сможешь идти? — спросила она с тревогой.

— Я могу прыгать!

— Тогда я поддержу тебя. Надень вторую туфлю, а то другую ногу тоже порежешь.

Чжоу Банъе немного помедлил, но всё же надел вторую туфлю и, подпрыгивая, двинулся обратно.


— Брат! — закричал он, подскакивая к воротам дома Чжанов.

Чжоу Банго вышел из дома и нахмурился, увидев, как младший брат скачет на одной ноге:

— Банъе, что случилось?

— Сестра Сюйэр, Банъе поранил ногу по дороге из школы. Рана глубокая, всё время кровоточила, так что я помогла ему дойти, — пояснила Юй Лун заранее.

Он ведь и так проходил мимо дома Чжанов — так что это было по пути.

Чжоу Банъе, смущённо улыбаясь, почесал затылок.

За Чжоу Банго следом вышел и Чжан Цзисянь. Надо сказать, Чжан Цзисянь был чрезвычайно доволен будущим зятем и теперь с теплотой смотрел даже на других членов семьи Чжоу.

Увидев, что младший сын Чжоу поранился, он тут же помог ему войти в дом.

Чжан Сюйэр не знала, что Банъе привела Юй Лун, и, желая произвести хорошее впечатление на Чжоу Банго, принялась заботливо хлопотать вокруг мальчика.

— Сестра Юй Лун уже обработала мне рану травяным соком, — неловко пробормотал Чжоу Банъе.

Лицо Чжан Сюйэр мгновенно изменилось. Услышав имя Юй Лун, она почувствовала знакомую неприязнь. Особенно после всего, что случилось в прошлой жизни, она не могла не задуматься: зачем Юй Лун так усердно заигрывает с семьёй Чжоу? В этой жизни она не сбежала с помолвки, и Чжоу Банго наверняка станет её мужем. Неужели Юй Лун собирается отбить его у неё?


Юй Лун же мечтала остаться в одиночестве, чтобы почувствовать изменения в браслете. Она отчётливо ощущала, как он источает тепло — кровь Чжоу Банъе явно имела значение. Для неё это была отличная новость, и сердце забилось быстрее от возбуждения.

Вспомнив, как Чжан Сюйэр активировала браслет в прошлой жизни, она вспомнила: всё началось, когда кровь Чжоу Банго пропитала браслет, и тогда Чжан Сюйэр почувствовала, как холодный нефрит вдруг стал горячим — даже обжигающим.

Сначала она не придала этому значения, но ночью, во сне, ей привиделся волшебный мир. Проснувшись, она с ужасом обнаружила, что браслет исчез. Пытаясь его найти, она вдруг оказалась в том самом пространстве.

Позже она поняла, что есть два способа попасть туда: сознанием или всем телом.

Теперь она с нетерпением ждала наступления ночи, надеясь снова увидеть тот сон. От волнения у неё даже дыхание перехватило.

Юй Лун спряталась за соломенной копной во дворе и, засунув руку в карман, теребила нефритовый браслет.

Авторские примечания:

Хитрая Юй Лун — настоящая волчица в шкуре бабушки, заманивающая маленького Красного Колпачка конфеткой!

В следующей главе начнётся исследование пространства, всё идёт по плану.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-05-01 20:08:50 и 2020-05-08 18:17:14!

Спасибо за гранату: безымянный — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Дэсянь Иньча — 3 бутылки.

Большое спасибо за поддержку! Продолжу стараться!

Мириады мыслей пронеслись в голове Юй Лун, и вдруг перед глазами всё потемнело. Её сознание оказалось в бескрайней зелёной равнине. Вдали, сквозь дымку, виднелся древний бамбуковый павильон, за которым журчал ручей, стекающий по скалам в небольшое озеро.

Хотя она и знала, что браслет содержит удивительное пространство, реальное присутствие в этом волшебном мире потрясло её до глубины души. Ни одно описание в книге не могло передать и тысячной доли того, что она ощущала сейчас.

Помимо изумления, её переполняла радость. То озеро, вероятно, и есть целебный источник пространства, способный очищать тело и продлевать молодость. Юй Лун с восторгом побежала к бамбуковому павильону — без телесных оков её сознание двигалось легко и свободно.

Она уже протянула руку к двери, как вдруг услышала чёткий голос Цзян Цзин, зовущей её на обед. Юй Лун резко вышла из транса, растерянно огляделась и почувствовала сильное ощущение нереальности — будто всё это был лишь сон.

Цзян Цзин звала её поесть. Хотя Юй Лун рвалась как можно скорее вернуться в пространство, она понимала, что сейчас не время, и с сожалением побежала в столовую.

Раз уж Чжоу Банго был дома, сегодня варили рис. Юй Лун, нарушив собственное обещание не есть сладкое, съела чуть больше обычного — от радости разыгрался аппетит.

— Банго, сколько у тебя ещё осталось отпуска? Когда собраться обратно в армию? — спросил Чжан Цзисянь.

Чжан Сюйэр тоже напряжённо прислушалась.

— Через пару дней уеду, — ответил Чжоу Банго.

Ему дали двухнедельный отпуск, и большая его часть уже прошла.

— А какой у тебя сейчас чин?

— Лейтенант!

— Отлично.

Чжан Сюйэр явно интересовалась этим вопросом: по её воспоминаниям из прошлой жизни, Чжоу Банго в итоге дослужился до комдива — для деревенской девушки это была недосягаемая высота.

— Дядя Чжан, мой брат теперь командир роты! Он такой крутой! — с гордостью выпятил грудь Чжоу Банъе.

Чжоу Банго лёгким шлепком по затылку осадил его:

— Кто тебя спрашивал? Не лезь не в своё дело.

Чжоу Банъе съёжился и, смущённо улыбнувшись, посмотрел то на Чжан Цзисяня, то на брата.

Чжан Цзисянь весело спросил мальчика:

— А ты вообще знаешь, чем занимается командир роты?

— Дядя Чжан, не слушайте его болтовню. Я пока только заместитель, — пояснил Чжоу Банго. Он был человеком скромным и не любил, когда родные хвастались его достижениями без оснований.

— Значит, над тобой ещё есть командир, который круче?

— Да, он у нас в полку знаменитый стрелок — бьёт на сотню шагов, — с уважением кивнул Чжоу Банго.

— Брат, а что значит «бьёт на сотню шагов»?

— Это значит, что стреляет очень метко.

После обеда и уборки посуды Юй Лун вышла из дома и нашла укромное место, чтобы исследовать своё пространство.

На этот раз она попробовала войти туда всем телом. Ощутив всю красоту этого волшебного мира, она подошла к бамбуковому павильону и толкнула дверь. Внутри стояла чистая, словно нетронутая пылью, бамбуковая кровать у окна и простой деревянный столик рядом.

На столе лежали две нефритовые таблички. Юй Лун подошла и попыталась взять их, но между ней и табличками возникла невидимая преграда.

Голова резко заболела, и в сознании прозвучал удивлённый голос:

— Да ведь ты не из рода Чжоу!

Сердце Юй Лун замерло от холода. Чжан Сюйэр такого не испытывала — она сразу взяла таблички, получила методику культивации и вступила на путь бессмертия. Правда, с пятистихийным корнем, самым слабым из возможных, она вряд ли вышла бы за пределы первого уровня, но даже это давало лёгкость тела, остроту чувств и немного продлевало жизнь.

— Удивительно… Ты, девочка, должна была быть связана с потомком рода Чжоу нитью судьбы. Неудивительно, что сумела войти в это пространство. Но по пути произошли два поворота, и нить судьбы была перерезана и перенаправлена в иное русло. Вот уж странная картина!

Юй Лун слушала этот монолог с растущим беспокойством. Она поняла, что один «поворот» — это, вероятно, Чжан Сюйэр, но кто же второй? Значит, в этом мире есть ещё один перерождённый или переселенец, о котором она ничего не знает. Эта неизвестная переменная тревожила её.

— Учитель? — осторожно окликнула она.

— Ладно, раз уж ты сюда попала, значит, такова наша с тобой судьба. Но методика на табличках предназначена только для потомков рода Чжоу. Раз твоя связь с ними оборвалась, передавать тебе её нельзя.

Перед глазами Юй Лун мелькнуло, и таблички на столе рассыпались в мерцающие огоньки.

— Погодите! Я же могу вернуть Чжоу себе — тогда связь восстановится! — воскликнула она в отчаянии.

— Ты, девочка, слишком жадна. Судьбу нельзя насильно изменить. То, что ты стала хозяйкой этого пространства, — уже огромная удача. Не будь ненасытной.

Юй Лун вздохнула и постаралась успокоиться.

— Вы одарили меня такой великой возможностью, учитель. Не могли бы вы показаться? Хотелось бы лично поблагодарить вас.

— Хитрая ты, боишься, что я тебе наврежу? Не бойся. Я всего лишь угасающее сознание. Если бы ты появилась чуть позже, я уже стал бы питательной основой для этого пространства и полностью исчез. Тогда, возможно, ты и получила бы методику.

Конечно, без внешнего вмешательства это сознание исчезло бы не раньше чем через двести-триста лет — к тому времени девочка давно превратилась бы в прах. И лишь из-за необычности её судьбы оно и проявилось сейчас, чтобы после этого окончательно раствориться.

Юй Лун смутилась: её подозрения были раскрыты. Она и правда не доверяла этому «учителю» — вдруг он замышляет зло? Но даже после объяснений она не собиралась слепо верить ему.

Однако, даже если за этим скрывался заговор, сопротивляться она не могла — слишком слаба. Но и отказываться от такого мощного козыря, как пространство, было бы глупо.

http://bllate.org/book/4710/472150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода