× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят: «Императору не терпится — придворным не дождаться». И P-цзе чувствовала себя именно тем придворным!

В этом кругу слава всегда шла рука об руку с давлением, и многие регулярно ходили к психотерапевту. Только P-цзе и представить не могла, что однажды Чэн Синьфэй тоже понадобится психологическая поддержка.

На экране она сияла ослепительно — все преклонялись перед её безупречной игрой. Но из-за душевных травм, нанесённых отцом в детстве, она стала такой неуверенной в себе, что даже не осмеливалась принять предложение о работе от Шэнь Юйсюя.

Разве это была обычная оливковая ветвь? Конечно, нет! Это была золотая жила — поток внимания, тема для обсуждений, настоящая удача!

P-цзе подумала и решила подтолкнуть Чэн Синьфэй.

— Синьфэй, ты же говорила, что как только получишь серьёзную награду, у тебя хватит смелости сотрудничать с Шэнь Юйсюем, верно?

Чэн Синьфэй удивилась:

— Неужели ты настолько всемогуща, что можешь прямо сейчас волшебным образом вручить мне награду?

— «Прямо сейчас» — это, пожалуй, перебор, — улыбнулась P-цзе, листая расписание. — Но если хорошенько всё организовать, у тебя не семьдесят, а восемьдесят процентов шансов получить эту премию! В это воскресенье в ресторане «Люй Фанчжай» пройдёт частный благотворительный аукцион. Там будут все шестеро членов жюри «Золотого экрана». Говорят, многие номинанты уже подтвердили участие. Ты же фаворитка на «Лучшую актрису» — как ты можешь опоздать?

«Золотой экран» — высшая награда в области телевизионного кино в Хуаго, вручается раз в два года. «Принцесса Хуа Чжао», благодаря своей популярности и рейтингам, разумеется, вошла в число номинантов.

Продюсеры амбициозно подали заявки сразу на несколько категорий: лучший режиссёр, лучший оригинальный сценарий, лучший продюсер, лучшие костюмы и грим… и, конечно же, самую престижную — «Лучшая актриса»!

Согласно неофициальным рейтингам зрительского голосования в интернете, премия Чэн Синьфэй практически гарантирована.

Однако другие кандидатки не сдавались и продолжали активно общаться с членами жюри — заметьте, это вовсе не «лоббирование», а вполне допустимые «деловые связи».

P-цзе надеялась, что Чэн Синьфэй тоже проявит инициативу в этом направлении.

Чэн Синьфэй терпеть не могла подобные мероприятия, но понимала: отсутствовать нельзя.

— Хорошо, я пойду, — согласилась она.

P-цзе радостно засияла:

— Вот и правильно! К тому же я узнала: помимо шести членов жюри, на мероприятии может появиться и почётный член жюри — режиссёр Линь!

Услышав это знакомое, но давно не звучавшее имя, Чэн Синьфэй замерла:

— …Режиссёр Линь? Какой режиссёр Линь?

— Ну какой ещё? Тот, кто снял «Прошлое, как туман»! — P-цзе ликовала. — Он уважаемый старший в индустрии и всегда поддерживает молодых! Если тебе удастся завоевать его расположение, он одним словом обеспечит тебе победу на «Золотом экране»!


Солнце взошло и скрылось за горизонтом, и вот уже наступила суббота.

Неприметный минивэн подъехал к парковке ресторана. Охранник, отвечающий за парковку, вежливо подошёл:

— Простите, сегодня заведение арендовано под частное мероприятие. У вас есть приглашение?

Заднее окно медленно опустилось, обнажив изысканное, утончённое лицо. Девушка мягко произнесла:

— Есть.

Её тонкие пальцы протянули бледно-голубое приглашение. Охранник бегло взглянул и тут же склонил голову:

— Проходите, всего вам наилучшего.

— Спасибо.

Минивэн тронулся и скрылся в зоне парковки, оставив за собой два алых следа от фар в вечерних сумерках.

Даже после того как машина уехала, охранник всё ещё смотрел ей вслед. Его коллега поддразнил:

— Эй, ты что, увидел какую-то знаменитость? Так засмотрелся!

Лицо охранника покраснело:

— Это была Чэн Синьфэй.

— Чэн Синьфэй? — коллега припомнил её образ по телевизору и пожал плечами. — Красивая, конечно, но сегодня придут десятки звёзд. Неужели нет тех, кто красивее её?

Охранник не стал спорить. В его голове всё ещё стоял тот мимолётный образ.

В шоу-бизнесе много красавиц, но большинство из них обладают напористым характером и высокомерной аурой. А Чэн Синьфэй была иной — даже один взгляд, одна улыбка, одно «спасибо» навсегда запомнились этому простому охраннику.


«Люй Фанчжай» — скромное, но знаменитое заведение, специализирующееся на вегетарианской кухне. Прадед нынешнего шеф-повара когда-то готовил для императорской семьи, и рецепт передавался из поколения в поколение.

Сегодня ресторан арендовали под небольшой благотворительный аукцион. Гости могли выставить на торги свои ценные вещи, а вырученные средства пойдут на поддержку начинающих кинематографистов.

Попасть на это мероприятие было непросто — не каждый поп-идол мог сюда пробиться. Чэн Синьфэй давно слышала об этом аукционе, но лишь теперь, после успеха «Принцессы Хуа Чжао», получила заветное приглашение.

На мероприятии собралось всего несколько десятков гостей. Как и говорила P-цзе, все шестеро членов жюри «Золотого экрана» присутствовали, и среди гостей можно было заметить других номинантов. Кроме актёров, пришли и влиятельные продюсеры — все дружелюбно общались, наслаждаясь вегетарианскими блюдами.

Чэн Синьфэй приехала немного позже и, оглядевшись, заняла свободное место.

За столом сидело шестеро: двое инвесторов и трое известных актёров. Прямо напротив Чэн Синьфэй оказалась Чу Янь — серьёзная соперница в борьбе за «Лучшую актрису».

Хотя обе претендовали на одну награду, разница в возрасте была огромной.

Чэн Синьфэй было всего двадцать, а Чу Янь — сорок пять, то есть старше почти вдвое. Чу Янь была звездой ещё в эпоху миллениума, покорившей всю страну, но в расцвете карьеры ушла из индустрии, выйдя замуж. У неё родилась дочь, которой сейчас пятнадцать — та даже зовёт Чэн Синьфэй «сестрой».

Муж Чу Янь — президент кинокомпании, но в последние годы дела компании пошли вниз. Чтобы помочь мужу, Чу Янь вернулась на экраны и сыграла главную роль в семейной драме «Семья на перепутье».

Сериал отлично подошёл зрительской аудитории и имел высокие рейтинги… но не повезло — вышла «Принцесса Хуа Чжао».

Несмотря на конкуренцию, Чу Янь, будучи старше и мудрее, и Чэн Синьфэй, спокойная и скромная, не собирались из-за премии устраивать драку. Они тепло поздоровались.

— Здравствуйте, госпожа Чу, — кивнула Чэн Синьфэй.

— А, это же наша Синьфэй! Мы как раз о тебе говорили, — Чу Янь приветливо пригласила её сесть. — Моя дочь обожает «Принцессу Хуа Чжао»! Обязательно подпиши ей автограф. Она ещё сказала: «Мама, ты не смей соперничать с принцессой!»

— Ваша дочь так мила! Наверняка она шутит. Если вы выиграете, она будет только радоваться за вас.

— Да она вовсе не шутит, — вздохнула Чу Янь. — Сейчас эти подростки — одни загадки. Учиться не хочет, а вступила в несколько фан-клубов, целыми днями «накручивает статистику», «борется с хейтерами», «чистит площадки»… Я даже не понимаю этих слов. Сказала ей: «Раз уж так хочется чистить площадки — начни с нашего сада». А она обиделась, говорит, что у нас поколенческий разрыв.

Остальные за столом, все постарше и многие уже с детьми, поддержали разговор:

— Мы сами звёзды, а дети не хотят нас фанатеть! Говорят: «Нет дистанции — разочаруешься!» А что такого? Звёзды тоже едят, пьют, чихают и зевают!

Все весело болтали, несмотря на конкуренцию. Чэн Синьфэй вежливо вставляла реплики и обменялась контактами со всеми.

P-цзе с облегчением кивнула: «Наконец-то повзрослела — сама общается!»

Во время ужина организатор поднялся на сцену, чтобы начать аукцион. Участие было добровольным: гости могли как выставлять лоты, так и делать ставки. Кто-то предложил драгоценности и картины, кто-то — эксклюзивные наряды от люксовых брендов, а кто-то — автографную книгу уже ушедшего из жизни режиссёра…

Так как аукцион был закрытым, гости свободно перемещались. P-цзе воспользовалась моментом и представила Чэн Синьфэй каждому члену жюри, чтобы оставить хорошее впечатление.

Жюри её полюбило. Один из самых прямолинейных судей прямо заявил:

— «Принцесса Хуа Чжао» — историческая драма, снятая без искажений, с безупречными костюмами и реквизитом. У неё большие шансы на победу. А ты, Синьфэй, можешь стать самой молодой обладательницей «Золотого экрана» за всю историю премии.

Услышав почти прямое обещание, P-цзе чуть не взлетела от счастья.

— Как же здорово! — бормотала она, ускоряя шаг.

Чэн Синьфэй тоже радовалась. Она так стремилась доказать себе через награды, и теперь победа была почти в руках.

P-цзе огляделась:

— Где же режиссёр Линь? Ведь говорили, что он придёт!

Чэн Синьфэй не изменилась в лице, даже уголки губ не дрогнули:

— Наверное, у него нет времени. Говорят, он недавно вернулся из Швейцарии, где катался на лыжах. Возможно, ещё не отошёл от смены часовых поясов.

— Жаль, — вздохнула P-цзе. — Он почётный член жюри, голоса не имеет, но его мнение многое решает. Да и если бы ты понравилась ему, могла бы получить роль в его новом фильме!

Чэн Синьфэй равнодушно ответила, словно смеясь над собой:

— Режиссёр Линь вряд ли обратит на меня внимание.

— Не говори так! Даже небольшая роль у великого режиссёра — огромный опыт! — P-цзе нахмурилась. — Синьфэй, мне кажется, ты как-то странно относишься к режиссёру Линю?

Чэн Синьфэй покачала головой и улыбнулась:

— Ничего подобного.

Её улыбка была безупречна, и P-цзе ничего не заподозрила, списав всё на собственное воображение. Режиссёр Линь пользовался безупречной репутацией, всегда поддерживал новичков, и у Чэн Синьфэй не было с ним никаких контактов — откуда бы взяться неприязни?

Аукцион продолжался, и наконец настал черёд последнего лота.

Ведущий с воодушевлением произнёс:

— Последний лот — поистине уникален! Гость сначала не хотел расставаться с ним, но ради поддержки молодых кинематографистов всё же решил поделиться.

Он снял красную ткань с подноса, обнажив три катушки старинной киноплёнки.

— Как все знают, режиссёр Линь Годун всегда снимает на плёнку. При создании «Прошлого, как туман» было использовано сто пятьдесят тысяч футов плёнки. То, что перед вами, — три катушки оригинальной плёнки, содержащие сцены, не вошедшие в финальную версию фильма. Спойлер: здесь есть редчайшая сцена со слезами Шэнь Юйсюя!

Зал взорвался шёпотом! Многие, кто не планировал участвовать в торгах, задумались, не купить ли этот лот.

Режиссёр Линь Годун знаменит не только в Хуаго, но и во всём мире. Он неоднократно номинировался на главные международные премии и вывел на вершину множество актёров. Особенно легендарен фильм «Прошлое, как туман» — именно он принёс Шэнь Юйсюю титул самого молодого международного актёра, а в Хуаго картина получила «большой шлем»: «Лучший режиссёр», «Лучший фильм», «Лучший сценарий» и «Лучший актёр».

Ведущий с волнением продолжил:

— Предлагаю поаплодировать великодушию режиссёра Линь Годуна, который пожертвовал эти плёнки ради будущего молодого поколения! Теперь объявляю стартовую цену…

Зал взорвался аплодисментами.

В самом конце зала Чэн Синьфэй тяжело выдохнула и прикрыла глаза.

Она больше не могла здесь оставаться. Она не могла слышать это имя. Она не могла позволить этому человеку снова повлиять на неё…

Не обращая внимания на удивлённый взгляд P-цзе, она поставила бокал на стол и быстро встала:

— Пойду проветрюсь.

— Эй, Синьфэй?

Чэн Синьфэй ускорила шаг и наконец покинула это душное помещение.

http://bllate.org/book/4709/472092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода