× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Хуа Чжао надела «шляпу художника». Она указала на место под полями:

— Рана здесь. Уже гораздо лучше, просто часто кружится голова.

Бай Цзо подхватил:

— У меня тоже однажды было нечто подобное — правда, очень неприятно. Ничего страшного, Сяо Чэн. Если во время съёмок почувствуешь себя плохо и понадобится передышка, не стесняйся сказать. В любой момент можешь остановить процесс.

Хуа Чжао спокойно кивнула. Маленькая принцесса никогда не позволяла себе страдать молча:

— Не волнуйтесь, я точно не стану стесняться.

Бай Цзо и Гао Синьди рассмеялись, услышав её слова.

Гао Синьди сказала:

— Вообще-то я смотрела твои сериалы. Когда смотрела «Принцессу Хуа Чжао», даже заплакала. Раньше слышала, что ты в жизни совсем не такая, как в кадре, и переживала, что ты слишком тихая и нам не о чём будет говорить. А оказалось, что ты такая забавная! Прямо как сама Хуа Чжао!

Хуа Чжао: «…» Это комплимент? Наверное, да?

Трое неплохо общались, пока что без сучка и задоринки. П-цзе, стоявшая за камерой, немного успокоилась — сердце, которое до этого билось где-то в горле, наконец вернулось на место.

Когда гости постепенно привыкли друг к другу, в студию вошёл главный режиссёр шоу «Актёрская стартовая линия».

В руках он держал конверт непомерных размеров.

Взгляды всех троих участников мгновенно устремились на режиссёра.

Гао Синьди, нетерпеливая по натуре, сразу спросила:

— Режиссёр, что у вас в руках? Неужели список участников?

Хуа Чжао тоже с надеждой посмотрела в его сторону — ей не терпелось увидеть, как кто-нибудь получит «казнь» за плохую игру!

Но режиссёр покачал головой, помахал гигантским конвертом и загадочно произнёс:

— Мы хотим сообщить наставникам одну новость: в программу неожиданно включится один очень важный гость! Он станет гостевым наставником и вместе с тремя учителями будет оценивать актёрскую игру участников.

Как только эти слова прозвучали, в студии воцарилась тишина.

Лицо Гао Синьди сразу потемнело. В других шоу гостей-звёзд всегда приглашают на поздних этапах, но чтобы вдруг добавить наставника прямо перед первой съёмкой — такого она ещё не слышала! Как теперь будут распределяться рекламные ресурсы?

Бай Цзо, напротив, остался невозмутим. Он был в курсе слухов: продюсеры действительно собирались пригласить одного актёра, причём обладателя престижной международной премии. Говорили, что его агент настоял на участии и буквально втиснул клиента в проект.

Только Хуа Чжао не ощутила ни капли тревоги и глуповато спросила:

— Кто это? Кто?

Режиссёр, которому не хватало повода продолжить, воспользовался её вопросом:

— В этом конверте написано имя гостя. Давайте откроем его вместе.

Он раздал конверт троим и жестом показал, чтобы они открыли его одновременно.

Они так и сделали.

Как только Бай Цзо и Гао Синьди прочитали имя, их лица мгновенно изменились.

Бай Цзо воскликнул:

— Да это же он?! Он вернулся в страну? Вы сумели пригласить именно его в качестве наставника? Участники, наверное, расплачутся от страха!

Гао Синьди, сменив гнев на радость, сказала:

— О, это он… Если речь о нём, то я бы сама хотела записаться как участница, чтобы поучиться у него актёрскому мастерству!

Только Хуа Чжао растерянно переводила взгляд с одного на другого, совершенно не понимая, что происходит.

Режиссёр, заметив это, спросил:

— Госпожа Чэн, почему вы совсем не удивлены?

Хуа Чжао выпалила:

— Кто это такой? Он что, знаменит?

Режиссёр: «...»

П-цзе за камерой в отчаянии закрыла глаза ладонью.

В мире шоу-бизнеса актёров — как звёзд на небе, и даже П-цзе не могла знать всех. Но в индустрии есть одно железное правило: никогда в лицо не говори «я о нём не слышала» — это крайне невежливо! А судя по реакции Бай Цзо и Гао Синьди, этот гость, скорее всего, очень уважаемый старший коллега…

П-цзе взглянула на оператора, который внимательно фиксировал эту сцену, и уже представляла, как после выхода эфира Чэн Синьфэй взлетит в топ хейта и окажется в центре скандала…

Режиссёр недоверчиво повысил голос:

— Госпожа Чэн, вы правда никогда о нём не слышали?

«...» Хуа Чжао посмотрела на выражение лица режиссёра, потом на реакцию других наставников и вдруг засомневалась.

Неужели она ляпнула что-то не то?

Хуа Чжао поспешно взяла конверт и чётко прочитала три иероглифа:

— Шэнь… Юй… Сюй…

Она растерянно спросила:

— …Кто это?

Будто в ответ на её вопрос, в ту же секунду дверь студии распахнулась.

Никто не ожидал, что он окажется прямо за дверью.

Его фигура была облачена в винтажный клетчатый костюм. Он стоял, высокий и стройный, словно острый меч, пронзающий центр всеобщего внимания.

Казалось, даже дышать становилось трудно.

В его лазурных глазах царило полное безразличие.

Хуа Чжао с изумлением смотрела на него.

Он сказал:

— Госпожа Чэн, здравствуйте. Я и есть Шэнь Юйсюй.

…Нет.

Нет.

НЕТ—!!!

В тот миг Хуа Чжао показалось, будто её кровь замерзает.

От самого сердца, капля за каплей, по венам растекался лёд.

Она никогда не забудет это лицо и эти глаза —

— это Хуянь Лü, генерал хунну, который некогда осадил столицу и привёл её страну к гибели!

Автор добавил:

Ещё одна глава — не забудьте пролистать!

Спасибо за подписку! Первые три дня после выхода платной главы всем, кто оставит комментарий, будут раздаваться красные конверты!

Будто невидимый колокол гулко ударил над головой Хуа Чжао.

Звенело в ушах, разум принцессы опустел, и она не отводила взгляда от фигуры, медленно приближающейся к ней.

Хуа Чжао уже целый месяц жила в этом мире. Она быстро влилась в жизнь, отстоящую на тысячу лет вперёд, привыкла каждый день смотреть сериалы, пить молочный чай и играть в игры.

Нынешняя жизнь была беззаботной. Каждое утро, сидя босиком на подоконнике в лёгкой кружевной пижаме и наблюдая за городской суетой внизу, она запихивала в рот бутерброд так, что крошки разлетались во все стороны… В такие моменты она даже забывала, что является душой, пришедшей из далёкого прошлого.

Но сегодня появление Шэнь Юйсюя пробудило в ней все воспоминания о династии Хуачжао.

Пусть даже прошла тысяча лет, пусть даже сейчас он снял доспехи генерала — Хуа Чжао никогда не ошибётся в этом лице!

— Это Хуянь Лü! Это точно он!

Она помнила тот день, когда армия хунну подступила к стенам столицы. Кони ржали, императорская семья в панике бежала. Отец, больше всех её любивший, велел ей быстро собраться и вместе со служанками отправиться в южный дворец.

Во всём дворце царила паника, слухи распространялись со скоростью ветра.

Говорили, что Хуянь Лü — младший сын вождя хунну. Его мать была танцовщицей из Персии, захваченной в плен торговцем. После ночи страсти у неё родился сын с голубыми глазами — «полукровка».

Говорили, что до двенадцати лет Хуянь Лü жил среди слуг в конюшне, терпя унижения, и на шее у него, как у собаки, болтался тяжёлый деревянный ошейник.

Говорили, что в четырнадцать лет он убил человека, и горячая кровь брызнула ему на лицо, но он даже не моргнул. Вождь хунну обрадовался и наконец-то взглянул на этого сына.

Слухов о Хуянь Лü было множество. Хуа Чжао боялась его — и ненавидела ещё сильнее.

Ненависть за гибель родины не прощает.

Она думала, что всё это навсегда погребено в реке времени, но не ожидала, что они встретятся вновь, когда она совсем не готова.

— Неужели Шэнь Юйсюй — это реинкарнация Хуянь Лü?


Шэнь Юйсюй прославился ещё в юности. Его дебютный фильм принёс ему международную премию «Лучший актёр». Он стоял так высоко, что все остальные вынуждены были смотреть на него снизу вверх.

И Бай Цзо, «режиссёр с кассовыми сборами в миллиарды», и Гао Синьди, «королева тайваньского кино», — все встречали его с теплотой и уважением.

Шэнь Юйсюй не был замкнутым или надменным. Хотя и не особо разговорчив, он умел поддерживать беседу, и вскоре легко нашёл общий язык с двумя другими наставниками.

Пока они трое общались, Хуа Чжао стояла рядом, полностью погружённая в свои мысли, и не произнесла ни слова.

Гао Синьди заметила это и подбросила ей тему:

— Синьфэй, ведь ты только что сказала, что не знаешь Шэнь-наставника. Теперь-то познакомилась?

Хуа Чжао ещё не успела ответить, как Шэнь Юйсюй сказал:

— Госпожа Чэн шутила. На самом деле мы уже встречались.

Хуа Чжао: «!!!» Она даже не начала атаковать, а этот «оборотень» уже сам раскрылся???

Шэнь Юйсюй:

— Мы виделись на показе Vessoe в Париже на прошлой неделе.

Хуа Чжао: «...» Ага, ложный выпад. Действительно хитёр.

Всего за два предложения настроение Хуа Чжао успело несколько раз измениться. Она совершенно не умела контролировать мимику, и все наблюдали, как её лицо то светлеет, то темнеет в зависимости от слов Шэнь Юйсюя.

Когда съёмки официально начались, поведение Хуа Чжао всех поразило —

Четыре кресла наставников стояли в ряд напротив сцены.

Слева направо: Гао Синьди, Хуа Чжао, Бай Цзо, Шэнь Юйсюй.

Между Хуа Чжао и Шэнь Юйсюем сидел Бай Цзо.

Но режиссёр предпочёл бы, чтобы его там не было.

Бай Цзо никак не мог понять: почему «Чэн Синьфэй» всё время смотрит на Шэнь Юйсюя?!

Он чувствовал себя лишним кусочком хлеба в бургере — совершенно ни к чему.

Он не понимал, что за игру ведут эти двое.

Сначала говорят, что не знакомы, потом вдруг заявляют, что встречались, а теперь ещё и пялятся друг на друга…

Бай Цзо снял немало романтических комедий и вдруг осенило: неужели у «Чэн Синьфэй» и Шэнь Юйсюя есть какая-то прошлая связь?

Он начал развивать эту мысль и всё больше убеждался в своей правоте.

Они подходят друг другу внешне, почти одного возраста: одна — топовая актриса нового поколения, другой — признанный мастер. Если у них действительно был тайный роман, а потом расставание, то встреча на работе неизбежно вызовет неловкость.

Бай Цзо вообразил себе целую драму, но и не подозревал, что его «догадка» ошибочна на все сто тысяч ли!


Странное поведение Хуа Чжао насторожило П-цзе.

Сцена же не на лице Шэнь Юйсюя! Зачем она всё время на него пялится?!

Когда участники представлялись — Хуа Чжао смотрела на Шэнь Юйсюя. Когда шло распределение по группам — Хуа Чжао смотрела на Шэнь Юйсюя. Когда участники начали играть — глаза Хуа Чжао по-прежнему были прикованы к Шэнь Юйсюю!

Сердце П-цзе колотилось. Она тут же подняла руку и попросила у режиссёрской группы перерыв для артистки.

П-цзе:

— Режиссёр, у Синьфэй ещё не до конца прошло сотрясение. Вы ведь уже так долго снимаете. Можно сделать двадцатиминутную паузу?

Режиссёр охотно согласился.

Хуа Чжао сошла со сцены, и П-цзе сразу увела её в гримёрку.

П-цзе, мастер иронии, королева намёков и чемпионка по язвительным замечаниям, сказала:

— Хуа Чжао, раз тебе так хочется смотреть на Шэнь Юйсюя, я прямо сейчас попрошу режиссёров поменять тебя местами с Бай Цзо. Будешь сидеть рядом с ним. Устроит?

Хуа Чжао обрадовалась:

— Правда? Отлично, отлично!

«...» П-цзе вышла из себя:

— Ты о чём думаешь? Конечно, нет!

Хуа Чжао надула губы:

— Разве Синьфэй не главный наставник? Почему она не может сидеть, где захочет?

П-цзе:

— Ты хоть помнишь, что Синьфэй — главный наставник? Наставник должен давать советы участникам, а что делаешь ты? Ты ни разу не прокомментировала первые группы, да и при выставлении оценок явно не в себе.

— Они так плохо играют, хуже, чем на прошлом банкете ко дню рождения императора! Зачем мне их хвалить? — тут же возразила Хуа Чжао. — Я считаю, в этом шоу обязательно должен быть «казнённый» раунд.

П-цзе: «...»

П-цзе глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Снова выдох. Снова вдох.

Она прошлась по гримёрке, потом резко остановилась и спросила:

— Если я действительно уговорю продюсеров добавить «казнённый» раунд, ваше высочество перестанете пялиться на Шэнь Юйсюя?

Произнеся это, П-цзе сама подумала, что сошла с ума.

«???» Хуа Чжао вообще не поняла её:

— Почему я не могу на него смотреть?

— Потому что все зрители решат, что ты влюблена в него… Нет! Они решат, что Чэн Синьфэй влюблена в него!!! — П-цзе понизила голос. — Ты хоть понимаешь, что Чэн Синьфэй сейчас на подъёме и не может позволить себе ни единого слуха? Мне всё равно, влюбилась ли ты в Шэнь Юйсюя с первого взгляда или что там ещё… Не могла бы ты просто…

— Стоп! — перебила её Хуа Чжао. — Ты говоришь, что я влюблена в Шэнь Юйсюя?

http://bllate.org/book/4709/472074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода