× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо медленно темнело. Рабочие на стройке, собравшись по двое и по трое, один за другим заканчивали смену и, перекликаясь, направлялись в столовую.

Ли Цин стояла у входа и внимательно оглядывала лица проходящих мимо мужчин. Когда почти все уже вошли, она так и не увидела Шэнь Юя.

Вскоре небольшой навес заполнился толпой рабочих, и от них ударил такой плотный запах пота, что Ли Цин поморщилась и вышла наружу — подождать Шэнь Юя в стороне.

На стройке трудилось всего несколько человек, большинство из которых уже видели её раньше. Обычно, если бы сюда пришла какая-нибудь красивая девушка, рабочие непременно бросили бы пару грубоватых шуток или пошутили бы вслед, но на неё они осмеливались лишь краем глаза поглядывать.

Она казалась им подобной снежному лотосу с гор Тянь-Шаня — чистой, недосягаемой, будто не от мира сего. Её можно было лишь с благоговением наблюдать издалека, но не сметь прикоснуться. Даже такой завзятый хулиган, как Ли Эргоу, после угрозы Чэнь Ху теперь осмеливался лишь украдкой бросать на неё взгляды.

Ли Цин уже начала превращаться в настоящий «камень верной жены», но Шэнь Юй всё не появлялся. Наконец один из молодых рабочих, собравшись с духом, сказал:

— Он ещё кирпичи таскает! Ему ещё два-три часа работать.

— А я могу пойти к нему? — обернулась она и спросила.

— Н-н-нет, нельзя! На стройке очень, очень опасно, — ответил Гао Ци, не ожидавший, что она обратится именно к нему. Под её пристальным взглядом он мгновенно покраснел и еле-еле, заикаясь, выдавил эти слова.

Ли Цин разочарованно протянула:

— Ой...

И снова повернулась к стройке.

Пока она ждала всё это время, гнев в её душе почти утих, уступив место глубокой тревоге и жалости. Конечно, как следует отчитать его она всё равно собиралась — иначе он совсем перестанет заботиться о себе.

Несколько молодых парней, уже поевших, но не спешивших уходить, увидев, как «богиня» с грустью отвернулась, тут же вызвались помочь:

— Пойду позову его за тебя!

Сегодня Ли Цин просто не повезло: все товарищи Шэнь Юя из общежития работали сверхурочно. Будь они здесь, давно бы уже отправились за ним.

Ли Цин слабо улыбнулась:

— Тогда спасибо вам.

— Да ладно, не за что! — один из парней, смуглый и крепкий, неловко почесал затылок, обнажив белоснежные зубы, и стремглав бросился на стройку.

Вскоре она увидела, как Шэнь Юй выходит со стройплощадки.

Ей очень хотелось отвернуться и сделать вид, что она его не замечает, но, увидев, как он, весь в пыли и поту, запыхавшись, подбегает к ней, она не смогла устоять.

— Цинцин, ты вернулась! — Шэнь Юй всё ещё тяжело дышал, его лицо выражало одновременно смущение и радость, а глаза сияли, словно звёзды. Услышав, что его девушка пришла, он тут же бросил кирпичи и помчался к ней.

Ли Цин сделала вид, что не знает о его сверхурочной работе, и нарочито спросила:

— Юй-гэ, почему все уже поели, а ты всё ещё работаешь?

Шэнь Юй опустил голову, не решаясь смотреть ей в глаза, но голос его звучал уверенно:

— Мы просто меняемся сменами! Все по очереди задерживаемся.

— Правда? — Ли Цин скрипнула зубами. Она хотела дать ему шанс честно признаться, но он вместо этого соврал ей прямо в глаза. Её едва утихший гнев вновь вспыхнул с новой силой.

— Да, — серьёзно кивнул Шэнь Юй, будто говорил правду.

Ли Цин в сердцах пнула его ногой:

— Ты ещё и врёшь мне!

Шэнь Юй почувствовал, что натворил, и осторожно спросил:

— Цинцин, ты что-то знаешь?

Ли Цин посмотрела на него с лёгкой усмешкой:

— Как думаешь?

Шэнь Юй честно ответил:

— Не знаю.

Ли Цин не выдержала и снова слегка пнула его:

— Тётя из столовой всё мне рассказала! Говорит, ты каждый день задерживаешься и никогда не ешь вовремя. Шэнь Юй, тебе жизнь надоела?!

Шэнь Юй попытался взять у неё сумку:

— Цинцин, мне не тяжело, на стройке работы немного, смотри, со мной ведь ничего не случилось!

Ли Цин отмахнулась от его руки. Её злило не только то, что он не бережёт себя, но и то, что он упрямо отказывался это признавать!

— Не хочу больше за тобой ухаживать! Делай, что хочешь!

Она развернулась и пошла прочь, но, обернувшись, увидела, что за стеной навеса толпятся любопытные зрители.

Фыркнув, она гордо подняла голову и продолжила идти, не обращая на них внимания.

Шэнь Юй побежал следом, чтобы взять её за руку, но, взглянув на свои грязные, покрытые пылью ладони, вовремя остановился и спрятал их за спину.

Ли Цин, хотя и шла, нахмурившись и делая вид, что злится, краем глаза следила за тем, что происходит позади. Услышав, что он идёт за ней, она даже немного обрадовалась. Но прошло время, а он так и не взял её за руку — и в душе у неё вдруг возникло чувство обиды.

Когда они вышли из-под навеса столовой и остались одни, без зрителей, Ли Цин остановилась.

Шэнь Юй тихонько заговорил сзади, стараясь её утешить:

— Цинцин, не злись. В следующий раз я не буду задерживаться.

Он просто хотел заработать побольше денег, чтобы скорее собрать сумму на дом, и мечтал купить ей много-много хороших вещей, чтобы она могла тратить деньги без забот.

Ли Цин сохраняла ледяное выражение лица — было ясно, что гнев ещё не прошёл:

— Хм! Я уж думала, ты даже не понимаешь, в чём твоя ошибка.

— Теперь понимаю, — честно признался Шэнь Юй. Высокий, крепкий парень стоял рядом с ней, смиренно опустив голову, и выглядел так жалобно и несчастно, что сердце сжималось.

— Если я ещё раз узнаю, что ты задерживаешься на работе, я... — Ли Цин на мгновение задумалась, не найдя подходящей угрозы, и просто махнула рукой: — В общем, больше нельзя задерживаться!

Шэнь Юй послушно кивнул, словно неуклюжий медведь.

Ли Цин вспомнила, что он, наверное, до сих пор не ел после стольких часов тяжёлой работы, и её гнев снова растаял без следа.

Она смягчила голос:

— Тогда пойдём сначала поедим.

Раньше она была так зла, что даже не заметила, в каком он состоянии. Теперь же, сравнивая с тем, каким он был в прошлый раз, она поняла — разница огромная. Его одежда была изорвана и грязна, руки и предплечья покрыты пылью, даже лицо испачкано. Она даже пожалела, что пнула его дважды — хоть и несильно, но всё же больно.

Заметив её взгляд, Шэнь Юй покраснел и неловко пробормотал:

— Я так спешил, что забыл руки помыть...

Ли Цин, видя его смущение, и пожалела, и рассмеялась. Её голос стал ещё мягче, почти ласковым, как обычно, когда она капризничала:

— Тогда сначала иди умойся, а потом пойдём ужинать.

Шэнь Юй быстро сбегал к крану у столовой, сполоснул руки и тут же вернулся к ней, протянув руку за сумкой:

— Цинцин, дай я понесу!

Ли Цин передала ему сумку:

— Это всё для тебя. Я не стала привозить одежду — погода пока не такая уж холодная, — только лапшу быстрого приготовления. Если ночью проголодаешься, завари пакетик. Три минуты в горячей воде — и готово.

Шэнь Юй даже не посмотрел в сумку, не отрывая глаз от неё, и глупо улыбнулся:

— Спасибо, Цинцин!

Зная, что он наверняка голоден до смерти, Ли Цин повела его в ресторан под названием «Большое мясное заведение» и заказала ему сразу несколько мясных блюд.

Шэнь Юй сел рядом и спросил:

— Цинцин, как твои дела в провинциальном городе?

— Всё прошло отлично! — ответила она с лёгким возбуждением, ведь совсем скоро они начнут продавать одежду. — Послезавтра мы уже будем торговать в уездном городе! Интересно, много ли людей придёт?

— Конечно, придут! — успокоил он её. — Может, мне взять отгул и помочь тебе?

— Не надо, мы с Сяо Лянь справимся сами.

Они снова вернулись к своей обычной нежной и ласковой манере общения.

— Ах да, — вспомнила Ли Цин, — возьми своё удостоверение личности и сними для меня номер в гостинице поблизости. Я на пару дней останусь в уезде.

Шэнь Юй кивнул — он знал, что она уже всё решила. Но ему не хотелось оставлять её одну в гостинице, поэтому он осторожно предложил:

— Может, я побыду рядом с тобой?

Ли Цин наклонилась к нему и нарочито шепнула на ухо:

— Не боишься, что нас поймают за «непристойные отношения» и упрячут в участок?

Лицо Шэнь Юя вспыхнуло:

— Я просто буду стоять у твоей двери!

Ли Цин закатила глаза. Какой же он наивный! Она давно уже спрашивала у фанцзэ, и та сказала, что в уездном городе теперь не так строго с этим, и уж тем более никто не ходит проверять номера по ночам.

— Ладно, ладно, я пошутила. Никто не будет приходить с проверками.

Она посмотрела на него с лёгким недоумением — почему он знает об этом меньше неё?

Шэнь Юй, редко улавливая её сомнения, покраснел ещё сильнее и тоже зашептал ей на ухо:

— Я... я никогда не останавливался в гостиницах.

Ли Цин кивнула. В глубине души она даже немного волновалась — ведь даже в будущем выражение «взять номер» всегда несло в себе оттенок интимности и тайны.

После ужина она нетерпеливо потянула его искать ближайшую гостиницу.

В уездном городе таких гостиниц было немного, да и среди них попадались сомнительные заведения. Они долго искали и наконец нашли более-менее приличную.

Холл гостиницы выглядел чисто, а за стойкой сидела милая девушка с приятной внешностью.

— Здравствуйте, мне нужен один номер, — сказал Шэнь Юй, стараясь выглядеть спокойным, хотя на самом деле нервничал до дрожи.

Девушка за стойкой вязала что-то и, услышав просьбу, на секунду замерла от удивления. Она работала здесь уже больше двух месяцев, но обычно номера бронировали целыми бригадами рабочих. Это был её первый случай с индивидуальным заездом.

Она подняла глаза и увидела перед собой пару: один — в поношенной, грязной одежде, другой — аккуратный и ухоженный. Это выглядело странно.

— Вы... вместе? — осторожно спросила она.

Ли Цин кивнула:

— Да, пожалуйста, оформите нам один номер.

— Вы уверены? — не удержалась девушка, широко раскрыв глаза.

Ли Цин слегка раздражённо, но вежливо ответила:

— Уверены. Мы с мужем. Юй-гэ, дай ей своё удостоверение.

Сейчас, в отличие от прошлого, для заселения требовалось только удостоверение личности. Правда, если ночью нагрянут полицейские, может понадобиться свидетельство о браке, но такие проверки случались крайне редко.

Убедившись, что они действительно знакомы, девушка не стала больше расспрашивать, хотя в душе всё ещё сомневалась.

Получив ключ и номер комнаты, Ли Цин радостно потянула Шэнь Юя наверх.

Интерьер гостиницы оказался вполне приличным: в номере стояла кровать и стол. Постельное бельё — голубого цвета — было чистым, без посторонних запахов. Кровать была достаточно большой для двоих, пол и подоконник — без пыли.

В целом, Ли Цин осталась довольна.

Ли Цин усадила Шэнь Юя на кровать, сняла туфли и носки и теперь болтала в воздухе своими изящными, маленькими ножками.

За окном уже стояла глубокая тьма, и кроме шелеста листьев на ветру не было слышно ни звука. В комнате горела старомодная лампочка, излучавшая тусклый, но уютный тёплый свет.

— Цинцин, я принесу горячей воды, чтобы ты могла помыть ноги, — сказал Шэнь Юй.

Ли Цин действительно устала за день и лениво кивнула, отпуская его руку.

Шэнь Юй где-то раздобыл большой деревянный таз, наполнил его горячей водой и без труда внес в комнату. Поставив таз перед ней, он спросил:

— Проверь, не слишком ли горячо?

Ли Цин уже растянулась на кровати и, услышав вопрос, даже не села, а просто наугад несколько раз тыкнула пальцами ног в воздух. Её движения не достигли даже края таза.

— Не достаю! — пожаловалась она с лёгким раздражением.

Шэнь Юй только вздохнул, поднял её с кровати и усадил себе на колени, осторожно опуская её ножки в воду:

— Горячо?

Ли Цин почувствовала, что сидеть на нём неудобно — всё твёрдое и жёсткое, — и возмутилась:

— Посади меня на кровать, я сама буду мыть ноги!

— Хорошо, — послушно ответил Шэнь Юй и аккуратно поставил её на кровать.

http://bllate.org/book/4706/471837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода