× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Blessed Mute Wife of the 1980s / Безмолвная супруга с удачей из восьмидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Линь Шуаньюэ тоже размышляла, каковы отношения между Сяо Хэ и Хэ Хуэй. По идее, такая барышня, как Хэ Хуэй, вовсе не должна была водить знакомства с Сяо Хэ. Но только что она видела, как Хэ Хуэй улыбнулась и дружески взяла Сяо Хэ за руку — жест получился слишком тёплым и близким. От этого Линь Шуаньюэ окончательно растерялась.

— Вы знакомы? — спросила Хэ Хуэй, заметив, что Линь Шуаньюэ всё ещё пристально смотрит на Сяо Хэ.

— Не знакомы, — ответил Цуй Вэньянь, — но только что подрались.

Цуй Вэньянь знал, что Хэ Хуэй из очень состоятельной семьи, и был немало удивлён, обнаружив, что Сяо Хэ с ней знакома. Он понимал: сейчас им не уйти, но если Хэ Хуэй захочет помочь, всё разрешится гораздо проще.

— Подрались? — Хэ Хуэй посмотрела на Сяо Хэ. — Сяо Хэ-цзе, они вас обидели?

Сяо Хэ на мгновение задумалась и кивнула. В общем-то, да — обидели.

Взгляд Хэ Хуэй мгновенно стал ледяным.

— Госпожа Линь, если я не ошибаюсь, после того как ваш отец недавно обзавёлся сыном, он отправил вас «пожить жизнью простого человека». А если я сейчас позвоню ему и скажу, что вы возглавили драку и обижали мою подругу, как вы думаете — останется ли у вас вообще возможность «испытывать жизнь»?

Отец Линь Шуаньюэ держал двух молоденьких студенток, лишь бы родить наследника. Месяц назад его мечта сбылась, и, воспользовавшись делом Хэ Цзяньго, он «сослал» дочь в деревню.

Линь Шуаньюэ больно укололи за живое. Перед ней стояла сама Хэ Хуэй — и возражать было не смея. Она злилась, но молчала, и уже собиралась уйти, махнув рукой своим спутникам.

— Постойте, — остановила её Хэ Хуэй. — Госпожа Линь, вы что-то забыли?

Линь Шуаньюэ недоумённо обернулась.

Хэ Хуэй холодно усмехнулась:

— Разве вы не должны извиниться перед Сяо Хэ-цзе?

Вопрос был по форме, но по тону — приказ.

Губы Линь Шуаньюэ всё ещё болели. Хотя пострадала именно она, почему именно она должна извиняться?

— Хэ Хуэй, не перегибай палку! Мой отец в Наньяне — человек с именем и положением.

— Ну и что? — Хэ Хуэй гордо подняла подбородок. — Раз уж вы упомянули, что ваш отец — важная персона в Наньяне, то, наверное, вы знаете, кто мой отец? Глава «Ваньчжун Групп» — человек, которого ваш отец и в глаза не видел, хоть и лизал бы ему сапоги. Так что не тяните резину — извиняйтесь.

Хэ Хуэй произнесла это без тени скромности. «Ваньчжун Групп» с головным офисом в столице была первой в стране компанией, получившей право на экспорт сразу после открытия экономики. Сравнивать её с каким-то провинциальным дельцом из Наньяна было просто смешно.

В Наньяне Хэ Хуэй могла ходить поперёк улицы — и никто не осмеливался её остановить.

Линь Шуаньюэ вспомнила своё нынешнее положение и, скрепя сердце, подошла к Сяо Хэ.

— Простите, — выпалила она на одном дыхании.

— Недостаточно искренне. Повторите, — сказала Хэ Хуэй.

Линь Шуаньюэ поклонилась:

— Простите меня. Я была неправа. Пожалуйста, простите.

Только теперь Хэ Хуэй сочла возможным отпустить её.

Когда Линь Шуаньюэ ушла, Хэ Хуэй сияющими глазами посмотрела на Сяо Хэ и, как ребёнок, жаждущий похвалы, спросила:

— Сяо Хэ-цзе, я была крутой, правда?

Вспомнив покорность Линь Шуаньюэ и слова Хэ Хуэй, Сяо Хэ наконец осознала: перед ней дочь сверхбогатого человека.

Она одобрительно кивнула.

Да уж, круто.

— Кстати, вы с… этим молодым человеком куда направляетесь? — спросила Хэ Хуэй. — Вы пара?

Сяо Хэ посмотрела на Цуй Вэньяня, предоставляя ему ответить.

Цуй Вэньянь спокойно и открыто ответил:

— Не пара. Мы муж и жена.

Сяо Хэ удивилась. Она думала, что Цуй Вэньянь скажет «просто друзья» — ведь их брак фиктивный.

— Ха-ха, Сяо Хэ-цзе, вы покраснели! — весело засмеялась Хэ Хуэй и предложила: — Давайте не будем стоять на обочине. Я знаю неподалёку отличное кафе. Я угощаю!

Цуй Вэньянь вежливо объяснил, что сегодня они должны закупить материалы, а Сяо Хэ ещё успеть на дневной автобус домой.

— Это не проблема! — сказала Хэ Хуэй. — В прошлый раз я уже предлагала Сяо Хэ-цзе инвестировать в вашу ферму. Вы тогда отказались от моих денег. Так вот: я предоставлю материалы для строительства, всё будет учтено в денежном эквиваленте — и это будет мой вклад в уставный капитал. Как вам такое?

С детства родители брали Хэ Хуэй с собой на деловые встречи, поэтому в вопросах инвестиций и финансов она разбиралась лучше многих взрослых.

Она вкладывалась не наобум. Её привлекали в Сяо Хэ решимость и упорство. Она верила: Сяо Хэ обязательно добьётся успеха.

Цуй Вэньянь, зная, что Хэ Хуэй — подруга Сяо Хэ, оставил решение за ней.

В прошлый раз Сяо Хэ не нуждались в деньгах, поэтому она отказалась. Но после сегодняшнего инцидента она поняла: Линь Шуаньюэ наверняка будет ставить палки в колёса.

А с поддержкой Хэ Хуэй многие вопросы при строительстве фермы решатся гораздо легче.

Хэ Хуэй, видя, что Сяо Хэ всё ещё колеблется, энергично похлопала себя по груди:

— Сяо Хэ-цзе, не переживайте! Папа всегда говорит: если видишь перспективную возможность — хватай! А деньги я возьму из своих сбережений, из тех, что мне дарят на Новый год. Это моё личное решение, без участия родителей.

После таких слов Сяо Хэ уже не осталось причин отказываться. Она решительно кивнула.

Хэ Хуэй радостно обняла её:

— Сейчас же позвоню и организую доставку материалов!

Это было её первое в жизни вложение, и в ней клокотал энтузиазм — она действовала стремительно и энергично.

После звонка Сяо Хэ посмотрела на часы — было уже поздно — и попрощалась, чтобы успеть домой.

Цуй Вэньянь и Хэ Хуэй обменялись контактами и договорились: как только материалы будут готовы, вместе вернутся в Пятиричье.

Дома Сяо Хэ рассказала Хэ Лань о совместном предприятии с Хэ Хуэй. Хэ Лань обрадовалась возможности снизить расходы, но немного обеспокоилась:

— Девчонке этой, похоже, нет и восемнадцати. А вдруг она просто играется? Что тогда?

Сяо Хэ тоже об этом думала. Хэ Хуэй обещала постоянно поставлять материалы для строительства фермы. Если вдруг передумает — Сяо Хэ просто вернёт ей долю и всё.

Тогда Сяо Хэ ещё не знала, что благодаря этому решению совсем скоро обе они вместе попадут в рейтинг самых богатых женщин страны.

Через неделю Хэ Хуэй привезла в Пятиричье три грузовика материалов — целая процессия, привлекшая толпы зевак.

На этот раз, учитывая прошлый опыт, Хэ Хуэй предусмотрительно взяла таблетки от укачивания и чувствовала себя гораздо лучше.

Сяо Хэ готовила мёдовый напиток дома, а Цуй Вэньянь помогал рабочим разгружать товар. Все действовали слаженно.

Когда разгрузка почти закончилась, Сяо Хэ написала Хэ Хуэй записку:

— Не слишком ли много?

Хэ Хуэй покачала головой:

— Я уточнила у папы: для строительства фермы на один му земли нужно именно столько стали. Кирпичи и проволочная сетка приедут через пару дней. Когда начнём строить, я привезу сварщиков и каменщиков из города. А пока, Сяо Хэ-цзе, вам нужно нанять десять местных жителей на подсобные работы. Им, конечно, будут платить.

После расставания с Сяо Хэ Хэ Хуэй сразу же рассказала родителям о своём намерении инвестировать в ферму. Они поддержали её, особенно отец — дал множество советов: при найме работников нужно чётко разделять поощрения и наказания, а с талантливыми людьми быть щедрыми.

Сяо Хэ не ожидала, что Хэ Хуэй так хорошо разбирается в делах. Раньше она думала, что та просто шалит, но теперь, глядя на её серьёзность, одобрительно улыбнулась.

Вот оно — настоящее удовольствие: работать всем вместе.

Только к трём часам дня рабочие закончили разгрузку всей стали. Хэ Хуэй собиралась уезжать обратно.

Цуй Вэньянь останется на ночь, чтобы уехать завтра.

Когда в доме остались только трое, Цуй Вэньянь достал из внутреннего кармана пачку денег и положил на стол:

— Здесь триста юаней. Это кредит. Считайте, что это наш вклад. Потом, когда Хэ Хуэй рассчитает стоимость материалов, распределим доли.

Хэ Лань подтолкнула деньги к Сяо Хэ:

— Хэ, ферма — твоё дело. Впереди ещё много расходов. Деньги держи сама и спрячь как следует.

Сяо Хэ благодарно взглянула на свекровь и спрятала деньги.

Вернувшись в свою комнату, она достала заранее составленные требования к работникам и велела Цуй Вэньяню написать объявление на красной бумаге. Завтра Хэ Лань отнесёт его в сельсовет и приклеит на информационный стенд.

Требования были просты: нужна сила и трудолюбие. Срок работ — около двух недель. Оплата — двадцать копеек в день плюс обед.

Урожай уже убрали, и большинство жителей села без дела сидели дома. Двадцать копеек — неплохие деньги, на которые можно было встретить Новый год достойно. Поэтому, как только объявление появилось, уже на следующий день к дому Цуя пришли толпы людей — ворота еле выдерживали натиск.

— Эй, посторонитесь! Запишусь — и сразу уйду, не мешайте! — кричала Хэ Янь, одной рукой таща за собой мужа, а другой раздвигая толпу.

Во дворе уже толпились люди — кто записывался, кто просто смотрел.

Сяо Хэ сидела за столом и записывала желающих, а Хэ Лань помогала ей.

— Сяо Хэ, вы ещё не набрали всех? — спросила Хэ Янь.

Один из зевак тут же захохотал:

— Хэ Янь, в доме Цуя нужны работники с силой. Ты-то сама справишься?

— Да пошёл ты, болтун! — огрызнулась Хэ Янь. — Я же не за себя! Я за мужа записываюсь!

Она обернулась, чтобы схватить Ли Ляна, но тот уже сидел на земле. Хэ Янь пнула его ногой:

— Ничтожество! Я привела тебя заработать, а не спать!

Ли Лян, как и Чэн Хао, не мог жить без выпивки. Он даже не отошёл от утреннего похмелья, не говоря уже о дневной дозе.

Сяо Хэ взглянула на лежащего Ли Ляна и написала записку для Хэ Лань.

— Подождите, пока ваш муж протрезвеет, — прочитала Хэ Лань.

Двор взорвался хохотом.

Цзян Сицзюань, свесившись через забор, закричала:

— Сестрёнка Ли, уводи скорее Ли Ляна домой! С самого свадебного дня я не видела его трезвым!

— Да заткнись ты! — плюнула Хэ Янь. Поняв, что делать нечего, и не сумев разбудить мужа, она развернулась и ушла.

Сяо Хэ велела двум парням вынести Ли Ляна за ворота — спать пусть где-нибудь в другом месте.

Ближе к ужину толпа постепенно рассеялась.

Хэ Лань с тревогой смотрела на лист с тридцатью именами:

— Все из нашего села… А нам нужно всего десять. Кого не возьмём — обидим. Как быть?

Сяо Хэ тоже понимала: многие пришли лишь ради двадцати копеек, а работать по-настоящему будут, может, половина.

Подумав, она написала Хэ Лань новую записку.

— Это сработает? — спросила та.

Сяо Хэ написала:

— Увидим.

Она решила устроить трёхдневный испытательный срок. Тех, кто проявит трудолюбие и усердие, оставят. Им заплатят даже за эти три дня. А тем, кого не возьмут, — ничего. То есть они три дня будут работать бесплатно, получая лишь обед.

Такой подход сразу отсеет часть желающих: многие подумают — «а вдруг не повезёт?», и не станут рисковать. А среди оставшихся найдутся лентяи — их Сяо Хэ просто отсеет.

Она также решила: если окажется много усердных работников, возьмёт всех. Чем больше людей — тем быстрее стройка, а общие расходы останутся примерно теми же.

Спрятав список, Сяо Хэ пошла косить траву для кроликов, а Хэ Лань занялась ужином.

Едва они поели, в дверь снова постучали.

Сяо Хэ открыла — и удивилась. Перед ней стояли Сяо Дэфу и Сяо Дабао.

Сяо Дабао хмурился, стоя за спиной отца.

Сяо Дэфу крепко сжимал полы своей одежды. Его смуглое лицо покраснело от смущения.

— Хэ… Папа пришёл поговорить с тобой, — начал он.

Сяо Хэ нахмурилась и оглянулась — Ли Сюмэй не было. Тогда она отступила в сторону, пропуская отца.

Хэ Лань, увидев Сяо Дэфу и Сяо Дабао, поняла: дело серьёзное. Обычно Сяо Дэфу не ходил в гости без причины. Она вежливо поздоровалась и ушла в свою комнату.

Сяо Хэ принесла Сяо Дэфу бамбуковый стул, но Сяо Дабао проигнорировала.

Сяо Дэфу, однако, уступил стул сыну и сам присел на корточки:

— Хэ, папа несколько дней радовался, узнав, что ты строишь ферму. Сначала не хотел к тебе идти… Я ведь знаю, что виноват перед тобой. Но твой брат встречается с девушкой из соседней деревни. Её семья требует пятьдесят юаней в качестве выкупа. Ты же знаешь, сколько у нас денег…

Он вытер слезу, явно стесняясь, и только через некоторое время продолжил:

— Не бойся, я не за деньгами. Я слышал, что тебе нужны работники… Может, папа с твоим братом подойдут?

http://bllate.org/book/4703/471662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода