× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Blessed Mute Wife of the 1980s / Безмолвная супруга с удачей из восьмидесятых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хуншэн шёл позади с явным недовольством.

— Скоро стемнеет, сестрёнка, давай вернёмся домой.

Хэ Хуэй взглянула на часы и обернулась к брату:

— Сейчас всего четыре! До темноты ещё далеко. Хочешь уйти — уходи сам, только не мешай нам.

Хэ Хуншэн открыл было рот: «Я…» — но осёкся. Ведь он просто переживал за неё.

Спустившись с горы, нужно было свернуть к сельсовету, а потом идти вдоль деревенского ручья прямо до дома семьи Цуй.

Правда, по дороге обратно им пришлось проходить мимо дома семьи Ли.

Там вовсю бушевал скандал.

Ли Вана арестовали ещё позавчера — доказательств было хоть отбавляй, и теперь оставалось только ждать приговора.

Цзинь Чаоди, до этого лежавшая больной в постели, едва услышала эту новость, как сразу обмякла и лишилась дара речи.

А отец Ли Вана, Ли Дафу, всю свою ярость выместил на невестке Юй Хун: собрал её пожитки и велел немедленно убираться вместе с дочерью.

Родители Юй Хун давно умерли, а старший брат с женой не желали её принимать. Вернись она в родительский дом — и в свинарнике спать было бы негде.

В этот момент Юй Хун стояла на коленях перед входом в дом Ли, а рядом с ней, тоже на коленях, рыдала дочь. Ли Дафу выбросил им несколько старых одежд и даже не дал ни одного сухого куска хлеба.

— Плачете, плачете! Только и умеете, что реветь! Несчастливые звёзды, позор для всего рода! — Ли Дафу сжимал в руке метлу. — Если бы не ты, разве мой сын попал бы в тюрьму? Всё из-за тебя — ведь у тебя нет сына!

Говоря это, он яростно принялся хлестать Юй Хун метлой.

Другие мужчины из рода Ли стояли неподалёку и веселились, переговариваясь и смеясь. Женщины же прятались в доме — ни одна не осмеливалась выйти наружу.

Юй Хун чувствовала жгучую боль на спине, но не смела даже пошевелиться и лишь молила сквозь слёзы:

— Папа, ради Сяоцао, пожалуйста, не прогоняйте нас!

— Фу! — сплюнул Ли Дафу, устав от избиения. — Эта девчонка — лишь убыток для семьи. Бери её и уходи, куда хочешь. Когда Ван вернётся, ему и в глаза не хочу тебя показывать. Я найду ему лучшую жену!

Юй Хун понимала своё безвыходное положение и в отчаянии обхватила ногу Ли Дафу, но тот грубо пнул её, и она покатилась по земле.

Увидев, как избивают мать, Сяоцао подняла с земли камень и запустила им в Ли Дафу:

— Ты плохой! Ты самый злой человек на свете! Пусть у тебя никогда не будет внуков!

— Мелкая гадина! Ты сама напросилась на смерть! — взревел Ли Дафу, окончательно выведенный из себя словами ребёнка. Он занёс ногу, чтобы ударить Сяоцао в лицо, но вдруг почувствовал резкую боль — в него попала летящая палка, и он рухнул на землю.

Сяоцао тут же схватила метлу и начала бить его:

— Умри! Не смей трогать мою маму!

Раньше, поскольку Сяоцао была девочкой, Ли Дафу всегда относился к ней с презрением, постоянно ругал и унижал. Со временем в душе ребёнка накопились страх и ненависть — и сейчас они вырвались наружу.

Мужчины из рода Ли, увидев, что их главу избивает маленькая девочка, вышли из дома.

Первым шагнул вперёд Ли Эрфу:

— Кто это посмел… — начал он грозно, но осёкся, заметив Сяо Хэ с косой в руках.

Картина избиения не укрылась от глаз Сяо Хэ и её спутников. Хэ Хуэй сразу же хотела вмешаться, но Хэ Хуншэн удержал её. Сама Сяо Хэ не собиралась ввязываться в семейные распри, однако когда Ли Дафу замахнулся на семилетнюю внучку, она не выдержала и метнула палку.

— Сяо Хэ-цзе, ты такая сильная! — восхищённо воскликнула Хэ Хуэй.

Братья Ли Сян, увидев Сяо Хэ, тут же побежали домой за дубинками.

Ли Сян сказал отцу и дяде:

— Папа, это именно она избила меня и старшего брата в уезде! В тот же день к нам пришли полицейские. Подозреваю, что и с делом брата связано именно она.

Ли Дафу поднялся с земли и, услышав слова сына, закричал во весь голос:

— Чего стоите?! Давайте её! Если убьём — будем героями, избавившими деревню от зла!

Сяо Хэ холодно усмехнулась. Кто кого убьёт — ещё неизвестно.

Шум уже давно привлёк внимание соседей, и один из них успел известить председателя сельсовета.

Едва стороны собрались сцепиться, как появился председатель. Услышав последние слова Ли Дафу, он неожиданно для всех громко рявкнул:

— Ли Дафу! Хочешь последовать за сыном в тюрьму?

Ли, увидев председателя, на время опустили дубинки. Ли Дафу, хромая, подошёл к нему:

— Председатель, это не я начал! Она сама напала на меня без причины!

Председатель взглянул на Сяо Хэ. Та промолчала — значит, признала.

— Дедушка-председатель, это неправда! — Сяоцао подбежала и ухватилась за его одежду. — Дедушка хотел ударить меня, а тётушка Сяо Хэ только заступилась!

Председатель строго посмотрел на Ли Дафу:

— Опять избиваешь ребёнка?

Ли Дафу неловко отвёл взгляд:

— Председатель, это семейное дело. Прошу вас не вмешиваться.

— Семейное дело?! — возмутился председатель, указывая на Ли Сяна и других мужчин. — Это когда целая толпа с дубинками собирается убивать человека? Ли Дафу, разве ты только что не кричал, что хочешь убить Сяо Хэ?

— Он сказал, что хочет убить Сяо Хэ-цзе! — подтвердила Хэ Хуэй.

Раньше председатель закрывал глаза на выходки семьи Ли — все знали, что эти мужчины не признают никаких правил, а сам он уже в возрасте. Но раз речь зашла о жизни и смерти, он не мог остаться в стороне.

— Ли Дафу, твоего сына Ли Вана два дня назад арестовали. Когда пойдёшь к нему в тюрьму, спроси, каково там сидеть. А потом хорошенько подумай, стоит ли тебе повторять его путь. Уверяю, я легко могу отправить и тебя за решётку!

При председателе и других деревенских жителях драки не получилось, но Ли Дафу уже записал Сяо Хэ себе в чёрный список — наряду со всеми прежними обидами.

Однако осталась ещё одна проблема.

Куда теперь девать Юй Хун и Сяоцао?

Ли Дафу вместе с другими мужчинами рода загородил дверь:

— Председатель, эта несчастливая звезда больше не нужна нашему дому. Как только Вану вынесут приговор, они разведутся. Пока же пусть идёт, куда хочет. У нас для неё места нет!

Юй Хун без сил рухнула на землю. Сяоцао обняла мать и плакала.

Председатель вздохнул и снова обратился к Ли Дафу:

— Но Сяоцао — твоя внучка. Ты обязан её содержать!

— Ха! Не хочу больше растить неблагодарную змею! — бросил Ли Дафу, бросив злобный взгляд на Сяо Хэ. — Эта девчонка — лишь убыток, да ещё и осмелилась поднять на меня руку. Нам такой внучки не надо!

У Ли Дафу было трое сыновей, и он был уверен, что в будущем у него обязательно появятся послушные внуки-мальчики. Наличие или отсутствие Сяоцао его совершенно не волновало. Однако он не знал, что с момента ареста Ли Вана репутация рода Ли окончательно испортилась: уже совсем скоро его второго сына Ли Ши разорвут помолвку, а найти ему невесту впредь будет крайне сложно. Но это случится позже.

Председатель оказался в затруднении: он мог запретить Ли Дафу избивать людей, но не мог заставить его кормить и воспитывать внучку.

Сяоцао, однако, заявила с вызовом:

— Мне и не нужно, чтобы ты меня кормил! Я буду со своей мамой — лучше умру с голоду, чем стану есть ваш рис!

— Сяоцао… — Юй Хун крепко обняла дочь. В её сердце ещё теплилась надежда на милосердие семьи Ли. — Не говори так. Бабушка ведь тебя любит?

Сяоцао фыркнула и спрятала лицо у матери на груди:

— Всё равно я с тобой!

Ли Дафу стоял непреклонно: он отказывался признавать Юй Хун и Сяоцао членами семьи. Председателю ничего не оставалось, кроме как временно разместить их в сельсовете.

Из-за всей этой суматохи прошло немало времени.

Сяо Хэ проводила взглядом уходящих председателя с Юй Хун и Сяоцао, а затем повернулась, чтобы идти домой.

На самом деле, ей было немного досадно — жаль, что не удалось как следует подраться.

Она тихо вздохнула, и Хэ Хуншэн случайно это услышал.

— Ты сожалеешь о жестокости Ли Дафу? — спросил он.

Честно говоря, Хэ Хуншэна поразила точность броска Сяо Хэ — даже лучшие метатели дротиков в их школьном кружке не добились бы такого мастерства.

— Да ладно! — ответила за Сяо Хэ Хэ Хуэй. — Эти люди просто отвратительны! В учебнике по биологии чётко сказано: пол ребёнка определяет мужчина! Как можно винить тётю Сяо Хэ? За такое отношение я тоже проклинаю их — пусть у них никогда не родится сын!

Закончив, она спросила Сяо Хэ, правильно ли она сказала.

Сяо Хэ не хотела углубляться в эти рассуждения и просто кивнула.

Дома Сяо Хэ вытащила из клетки двух кроликов и отдала их Хэ Хуэй поиграть.

Хэ Лань вышла из комнаты, увидела гостей и, узнав от Хэ Хуэй, что Хэ Хуншэн — учитель на курсах, радушно пригласила их остаться на ужин.

Хэ Хуншэну действительно хотелось есть — он не ел с самого обеда. Но, войдя в дом и увидев, что стены сложены из жёлтой глины, он подумал: «Если здесь готовить, в кастрюлю наверняка попадёт грязь». Он недовольно покачал головой.

Однако Хэ Лань не заметила этого жеста — она уже услышала согласие Хэ Хуэй и с радостью побежала на кухню доставать мясо.

Хэ Хуншэн присел на корточки и тихо прошептал сестре:

— Давай уйдём. Посмотри, как здесь грязно! Как ты вообще можешь здесь есть?

— Да ты просто зануда! — нахмурилась Хэ Хуэй и оттолкнула брата. — Я уже согласилась! Если тебе не нравится, не ешь!

Хэ Хуншэну ничего не оставалось, кроме как остаться. Он мысленно поклялся: «Ни кусочка не трону!»

Однако всё вышло иначе — именно он съел больше всех.

Хэ Лань пожарила дикого кабана и приготовила паровой омлет — такие лакомства обычно берегли на особые случаи.

Сяо Хэ испекла баклажаны, растёрла их с зелёным перцем и чесноком — получилось очень вкусно к рису.

Сначала Хэ Хуншэн твёрдо держался: «Не буду есть!» Но живот громко заурчал, и он решил: «Ну ладно, хотя бы рис возьму». Однако, начав есть, уже не мог остановиться.

По дороге домой Хэ Хуншэн шёл с набитым до отказа животом — если бы пошёл быстрее, точно бы вырвало.

— Цок-цок, братец, ты просто позор! — Хэ Хуэй шла впереди и обернулась. — Разве ты не говорил, что не будешь есть? А сам съел целых три миски! Гарантирую, Сяо Хэ и её свекровь даже не наелись!

Хэ Хуншэн, чтобы сохранить лицо, упрямо ответил:

— Они столько приготовили! Если бы я не съел, всё пропало бы зря.

Хэ Хуэй хмыкнула и продолжила путь.

Солнце уже клонилось к закату, небо окрасилось в оранжевый оттенок, но в деревне не было уличного освещения. Как только чувство тяжести в животе немного прошло, Хэ Хуншэн ускорил шаг.

Когда они добрались до школьного двора, то обнаружили, что обычно тихое место окружено толпой людей. Многие держали в руках фонарики, а из толпы доносился горестный плач.

Осень закончилась. Цюй Хунъе умерла — ужасной смертью.

На школьном дворе стояла полицейская машина, её красно-синие мигалки нарушили многолетнее спокойствие деревни.

Полиция огородила тело Цюй Хунъе жёлтой лентой.

— Какое несчастье! Девушке всего двадцать лет, а её так жестоко убили! — шептались в толпе.

Хэ Хуншэн нахмурился и удержал сестру, которая хотела протиснуться ближе.

Его не волновало, кто умер, но сестре ещё слишком рано видеть подобные ужасы.

Полицейский подошёл к толпе, узнал, что брат с сестрой знакомы с Цюй Хунъе, и повёл их в класс допрашивать.

Через некоторое время вызвали и Сяо Хэ.

Сегодня днём на дворе между Цюй Хунъе и Сяо Хэ произошёл конфликт — это видели все участники курсов.

К счастью, у Сяо Хэ было алиби — Хэ Хуншэн и Хэ Хуэй подтвердили, что она была с ними. Поэтому полиция быстро отпустила всех троих, лишь попросив немедленно сообщить, если всплывут какие-либо детали.

В итоге полицейская машина увезла только У Цзяня.

Когда его нашли, он сидел у реки в полном прострации, весь мокрый. На вопросы полицейских не отвечал.

Днём все видели, как У Цзянь бежал вслед за Цюй Хунъе, и у него не было алиби — поэтому его и задержали как главного подозреваемого.

В Пятиричье десятилетиями не происходило убийств. В ту ночь все жители плотно заперли двери. Те, кто видел тело Цюй Хунъе, вряд ли смогли уснуть.

Смерть Цюй Хунъе не удивила Сяо Хэ. Хотя она и не разглядела лица преступника, она чётко помнила: Цюй Хунъе в лес потащили двое. Почему же полиция увезла только У Цзяня?

Или здесь есть что-то, чего они пока не раскрыли?

Этот вопрос разрешился лишь на третий день, когда полиция снова приехала и увела ещё двух мужчин с курсов.

Как выяснилось, при осмотре тела в ногтях Цюй Хунъе обнаружили кровь, не принадлежащую У Цзяню. Тот позже признался: он действительно был в ссоре с Цюй Хунъе. Он искренне любил её, но она сказала, что просто использовала его. В ярости он попытался обнять её, но она дала ему пощёчину и толкнула на землю. После этого он больше её не видел.

http://bllate.org/book/4703/471660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода