× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, я газету возьму, — спокойно ответил Шэнь Цинъянь.

— С самого утра за газетой? — удивилась мать.

— Не читать. Обернуть пончики.

— Пончики? Так ты сейчас в посёлок собрался?

Шэнь Цинъянь невнятно хмыкнул, и мать так и не поняла, собирается ли он в посёлок или нет.

Сын, вероятно, вырос таким замкнутым и молчаливым потому, что отца у него не было, да и других родственников в доме тоже не водилось — только мать с сыном, и всё. В детстве ей постоянно было не до него: хлопот полным-полно, времени на общение почти не оставалось, да и поговорить с ним было некому. Неудивительно, что он вырос человеком слова не выдающим — если можно было выразиться одним словом, Шэнь Цинъянь никогда не употреблял два.

Говорят: «Сын подрастает — мать сторонится». А у Шэня и без того слов за душой не водилось, а теперь, когда он подрос, стал высоким и крепким — выше многих взрослых мужчин в деревне, — разговоры между ними и вовсе сошли на нет. Матери даже голову приходилось задирать, чтобы заговорить с ним.

Она тяжело вздохнула, взяла кастрюлю и направилась в спальню.

В деревенских домах рисовые бочонки не держат на кухне — прячут в спальне, чтобы ни мыши, ни воры не добрались. У Шэней так же.

Шэнь Цинъянь уже выходил из дома, но вдруг остановился:

— Мам, сегодня не вари. Будем есть пончики.

— Ага, — в вопросах еды мать всегда слушалась сына. — Ладно. Тогда я тебе фляжку возьму.

— Зачем?

— Чтоб по дороге пил, — сказала она, как само собой разумеющееся. — Ты ведь сейчас в посёлок за пончиками пойдёшь? Заодно купи бутылку масла. И ещё — возьми там моток рыболовной сетки. Сети сильно порвались, надо поскорее починить.

— Срочно нужно? Если не срочно, я после полудня схожу.

— Да что ты, сынок! После полудня солнце такое палящее — и смотри, не получишь тепловой удар! Сети-то, конечно, не горят, но раз уж собрался — сходи сейчас, пока прохладно. Вернёшься к девяти-десяти, всё ещё свежо будет.

На острове Цюнь жарко — после полудня, часов в три-четыре, солнце способно зажарить человека дочерна.

— Ничего. После полудня схожу, — бросил Шэнь Цинъянь и, даже не обернувшись, вышел на улицу. Через мгновение послышался шум воды — он умывался.

Мать посмотрела на кастрюлю в руках, насыпала немного риса и пошла на кухню. Проходя мимо сына, она заглянула в кастрюлю и увидела рис. Шэнь Цинъянь тут же прикрыл её рукой:

— Не вари. Будем есть пончики.

Мать удивилась:

— Ты же после полудня собрался в посёлок? Сейчас не сваришь — до вечера голодными сидеть?

— В деревне купим.

— Где в деревне пончики купишь?

— Есть.

Мать на секунду опешила. Откуда они взялись? Она ведь ничего не слышала! Но она знала характер сына — он никогда не шутит. Раз сказал «есть» — значит, точно есть.

Она задумалась и вдруг вспомнила:

— Ах да! Вчера по радио передавали!

— Ага, — кивнул Шэнь Цинъянь и пошёл дальше умываться.

Мать вернулась в спальню, чтобы убрать рис обратно в бочонок, но вдруг почувствовала что-то неладное.

С каких это пор Шэнь Цинъянь так рано встаёт из-за пончиков? Это совсем не в его духе.

Мать решила, что сын, наверное, вчера плохо поужинал — вот и голоден до такой степени! Она нашла этому разумное объяснение и решила, что теперь надо готовить поужинать посытнее. Шэнь Цинъянь хоть и юн, но ростом с мужчину, аппетит соответствующий. Да и растёт ещё.

Убедив себя в правильности этого вывода, мать принялась за обычные деревенские дела. Но главная забота дня — готовка — отпала. Что же ей теперь делать?

Пожалуй, почитать книгу.

Вернувшись в комнату, она сразу заметила: все ящики в комоде были перерыты. Каждый — тронут.

Мать была аккуратной хозяйкой. Всегда плотно закрывала ящики, чтобы края не выступали — а то зацепишься одеждой. А теперь все ящики чуть приоткрыты, будто кто-то торопливо их выдвигал и не досунул обратно.

В доме, кроме неё и сына, больше никого не бывало.

Мать нахмурилась. Зачем сыну рано утром лазить по её ящикам?

Она точно помнила: вчера вечером все ящики были плотно закрыты.

Шэнь Цинъянь уже закончил умываться и смотрел на кухню дома Лу Чуньгуй — дым из трубы исчез. Он наблюдал, как из дома вышли три сестры — Лу Чуньгуй, Лу Чуньянь и Лу Чуньси. На плече у Лу Чуньси покачивались коромысло и два лукошка — явно не тяжёлые. У Лу Чуньгуй рук не было занято. Замыкал процессию единственный сын в семье Лу Синь, жуя пончик. Последней вышла тётушка Лу, выглядела вяло и устало. Всё семейство Лу, кроме деда Лу, вышло из дома.

Шэнь Цинъянь схватил газету со стола и задумался: пора собираться.

— Цинъянь, ты сегодня в моей комнате что искал? — спросила мать, входя в комнату.

Шэнь Цинъянь на миг замер, инстинктивно захотелось отрицать.

— Тебе не хватает карманных денег? Деньги лежат в первом ящике, в книге «Дневник Лэй Фэна». Если там мало — скажи, я сберкнижку возьму и в посёлок схожу.

Шэнь Цинъянь понял: мать подумала, что он ворует деньги.

— У меня хватает.

Мать ежемесячно давала ему карманные. Тратить особо было не на что — еда и жильё дома, так что денег действительно хватало.

— Тогда зачем ты рылся в ящиках? Хотел что-то найти — спроси прямо. Так рыться в чужих ящиках — неправильно, — лицо матери стало серьёзным.

— Деньги в доме всё равно твои, но это — в будущем. Сейчас я распоряжаюсь всем в доме. Ты, не сказав мне ни слова, сам полез в мои ящики. Цинъянь, это — брать без спроса. Очень плохо. Мне от тебя такого не ждалось.

Будь Лу Чуньгуй здесь и услышь эти слова, она бы сразу поняла: мать Шэня — не простая деревенская женщина. По крайней мере, совсем не такая, как тётушка Лу, которая только и знает, что баловать сына.

Шэнь Цинъянь осознал серьёзность положения. Он просто хотел посмотреть карточку на муку — уточнить, сколько килограммов муки они могут покупать в месяц.

— Мам, впредь не буду.

Мать долго смотрела ему в лицо.

— Чтоб больше такого не было.

— Ага, — кивнул Шэнь Цинъянь, сворачивая газету. — Пойду за пончиками.

Сделав несколько шагов, он вдруг вспомнил:

— Мам, ты сказала, если мне не хватит денег, ты в посёлок сходишь?

— Ага. Тебе не хватает?

— Мам, у нас сколько сбережений?

Мать удивилась:

— Тебе что-то срочно купить надо, раз до сбережений добрался? У нас, конечно, не богатство, но и не бедность. Что бы ты ни захотел купить, мы не обеднеем. Не волнуйся об этом.

— А двести юаней есть?

Мать рассмеялась:

— Да что ты! Двести юаней — это пустяки. Но скажи, что случилось? Что ты хочешь купить за такие деньги?

Шэнь Цинъянь промолчал. Уши его покраснели. Он, конечно, не собирался рассказывать матери, что случайно подслушал разговор у дома Лу: дед Лу бормотал себе под нос, что отдаст Лу Чуньгуй замуж за того, кто предложит хороший выкуп.

— Цинъянь, говори же! Если ты не тратишь деньги попусту, я тебя поддержу. У меня только ты один сын. Пусть даже тысячу юаней понадобится — я не пожалею! Но скажи, что именно тебе нужно за такие деньги?

Двести юаней — сумма немалая. В городе это пять месячных зарплат простого рабочего. Мать ломала голову, но так и не могла придумать, на что сыну столько денег.

Шэнь Цинъянь не ответил. Уши его покраснели ещё сильнее. Он просто зажал газету под мышкой и выскочил на улицу, оставив мать с кучей вопросов.

Шэнь Цинъянь был длинноногим — шагал быстро, спина прямая, ростом сразу затмевал большинство взрослых мужчин в деревне.

— Сын растёт — уже не такой, как раньше. Стал от меня отдаляться, ничего не рассказывает, всё держит в себе, — вздохнула мать с грустью и недоумением.

А Шэнь Цинъянь, краснея от стыда и в то же время радуясь, полный надежд, направился к деревенскому входу.

У входа в деревню росли два огромных баньяна — такие, что обхватить могли шестеро взрослых. Никто не знал, сколько им лет. Даже в те времена, когда рубили деревья на металл, эти баньяны остались нетронутыми. Их кроны раскинулись широко, а воздушные корни, уходя в землю, поддерживали тяжесть листвы.

Кроны двух деревьев сомкнулись, образовав густую тень — такую, что сквозь неё солнечный свет не пробивался. Это место привлекало птиц, которые вили здесь гнёзда, и стало излюбленным местом сбора деревенских жителей.

Здесь новости распространялись даже быстрее, чем по радио.

По радио передавали только официальные, одобренные сообщения. А под баньянами ходили самые сочные слухи — те, что на весь свет кричать не станешь, но с удовольствием выслушаешь.

Именно здесь впервые пронеслась фраза: «У Лу три цветка, но Чуньгуй сорвут первой».

Шэнь Цинъянь ещё издалека услышал шум и увидел толпу у баньянов. Люди стояли плотным кольцом — не разглядеть, что внутри. Снаружи толпились и молодые женщины с детьми за спиной, и старички с палками.

Одна женщина, не обращая внимания на плач ребёнка у неё за спиной и на крики другого — в руках, заворожённо глядела в центр толпы. Старик с палкой так сильно стукнул ею по ноге молодого парня, что тот подпрыгнул от боли и выругался. Но, узнав старика, сразу стих и отошёл в сторону.

Это был Цюй Хайлан, старший брат деревенского старосты. С одной стороны, он пользовался уважением за возраст, с другой — за связь со старостой, и все ему потакали.

Толпа тут же расступилась, давая ему дорогу.

Что же такого происходит, если даже Цюй Хайлан, которому, по слухам, «нога в могиле», не стесняется пользоваться палкой, чтобы протиснуться?

А ведь Лу Чуньгуй там же!

И её пончики! Такая давка — как бы не помяли! Она наверняка расстроится.

Она ведь купила у него муку, масло в посёлке, и столько труда вложила, чтобы испечь эти пончики!

Ещё до рассвета он видел дым из её кухонной трубы — значит, Лу Чуньгуй встала ни свет ни заря, чтобы всё приготовить.

Шэнь Цинъянь занервничал и побежал.

Подбежав ближе, он увидел: толпа стояла стеной, не продохнуть. Многие громко выкрикивали имя Чуньгуй.

Шэнь Цинъянь сразу подумал: с Лу Чуньгуй что-то случилось!

В голове даже мелькнул образ: Лу Чуньгуй лежит на земле, всё лицо в крови.

Лу Чуньгуй, конечно, умелая, но в чём-то даже глуповата.

Дров собрать — заблудится в лесу, за фруктами на дерево залезть — упадёт.

Теперь вот пончики продаёт… Чего доброго, и тут что-нибудь стряслось?

Сердце Шэнь Цинъяня сжалось. Он, пользуясь своим ростом и силой, без церемоний отодвинул в сторону молодую женщину с ребёнком на спине и, резко дернув её вправо, попытался прорваться к центру.

Женщине лет двадцати, с ребёнком на спине и ещё одним на руках, едва не пришлось упасть. Ребёнок в руках завопил.

Женщина разозлилась и, освободив одну руку, схватила Шэнь Цинъяня за рукав:

— Ты чего, здоровый такой, толкаешь женщину? Совсем совести нет?

Шэнь Цинъянь был высок и крепок, и женщина приняла его за какого-то грубияна-мужчину.

У него не было времени разбираться. Но, раз её рука держала рукав, он не мог идти дальше. Он просто поднял большую ладонь, чтобы оттолкнуть её руку.

http://bllate.org/book/4702/471596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода