× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ии поставила корзину на землю. Она была совершенно пуста — явно не собиралась ни на что меняться. Неужели решила открыто грабить?

Она спокойно села:

— Есть чёрные кристаллы?

Доу Янь широко распахнул глаза, глядя на неё.

Бай Ии улыбнулась:

— Доу Янь, сейчас ты просишь нас — или мы просим тебя? Если хочешь провести всю оставшуюся жизнь здесь, пожалуйста… Но думаешь, это реально?

Отдашь вещь — при выходе возьмём тебя с собой. Не отдашь — отберём силой. Жизнь тебе дорога?

Доу Янь задыхался от возбуждения. Он быстро скрылся внутри, перерыл всё подряд и вынес коробку, протянув её Бай Ии.

— Как мне быть уверенным, что вы потом действительно возьмёте нас с собой?

— Это уже твои заботы, — сказала Бай Ии, взяла коробку и развернулась, чтобы уйти.

Бай Ии возвращалась в жилую зону вместе с Лань Сюэ. По дороге Лань Сюэ не переставала пристально разглядывать спутницу. Она совершенно не понимала, зачем та всё это затеяла, но кое-что уяснила точно.

Бай Ии взяла её с собой, чтобы наглядно показать, в какой реальности они теперь живут. Ведь достаточно одного слова Бай Ии — и Лань Сюэ могут продать, как обычный товар. Бай Ии вполне могла отправиться туда одна, но специально привела с собой Лань Сюэ. Это немое предупреждение должно было окончательно сломить всякое сопротивление и заставить её безоговорочно предаться Бай Ии.

Какая же это женщина? Лань Сюэ чувствовала, что, вероятно, никогда не поймёт её до конца.

Только они вернулись в жилую зону, как сразу заметили суматоху. Все сгрудились у дальнего конца и о чём-то перешёптывались. Очевидно, произошло нечто серьёзное — раз так переполошило всех.

Женщины, жившие в том ряду домов, тоже выбежали наружу. На лицах читались любопытство, страх и даже лёгкое возбуждение от нарушения привычного порядка.

Среди них была и Цзян Ин.

Бай Ии бросила взгляд в её сторону.

Цзян Ин мгновенно подскочила к ней, вся в возбуждении:

— Произошло нечто ужасное!

Бай Ии лишь приподняла бровь, не проявляя того нетерпения, на которое рассчитывала Цзян Ин.

— Как ты можешь так спокойно реагировать? — недовольно спросила Цзян Ин.

Бай Ии тихо вздохнула:

— Раз даже такие, как вы, выбежали поглазеть на шум, значит, действительно случилось нечто серьёзное. Все выглядят любопытными и болтливыми, но никто не знает, что именно произошло. Хотя в жилой зоне и царит больше беспорядка, чем обычно, паники нет — значит, ситуация уже под контролем.

Она взглянула в сторону каменного дома, где жил Гу. Больше всего ей хотелось сказать, что, независимо от того, что случилось, Гу остался нетронутым. Ведь если бы с ним что-то случилось и его заменили другим лидером, вся жилая зона пришла бы в полный хаос.

«Полный неудачник», — мысленно оценила она Лэя. Она ещё надеялась, что у Лэя хоть какой-то шанс есть — пусть и малый — одержать верх над Гу. Хотя бы украсть тот звездолёт из рук Гу. Но тот оказался просто сметён Гу, даже не успев полностью реализовать свой план.

Разве это не полный неудачник?

Цзян Ин пристально посмотрела на Бай Ии и, поджав губы, сказала:

— Другие, может, и не знают, что случилось, но я-то знаю. Всё это устроила та мерзкая Линшань. Кричит, что хочет быть с самым сильным, а мужчины, дураки, вместо того чтобы просто взять её силой, побежали участвовать в охотничьих соревнованиях и изрезались в клочья. Если бы Гу не запрещал взаимные нападения, они бы уже передрались.

Бай Ии с безразличным видом смотрела на Цзян Ин. Та что, в самом деле глупа или притворяется? Разве не очевидно, что кто-то специально всё это подстроил? Иначе почему мужчины так послушно согласились определять силу через охоту?

После всех этих мучений, ран и усилий, когда желаемое так и не досталось, дело уже не в женщине. Злость берёт верх, и всё выходит из-под контроля.

— Говори по существу, — раздражённо бросила Бай Ии.

— Из-за Линшань они убили Хая и тайно спрятали тело, — понизив голос, сказала Цзян Ин. — Хай был человеком Сина.

Бай Ии приподняла бровь и сразу всё поняла.

Воодушевлённые мужчины убили Хая, который служил Сину, а тот постоянно находился рядом с Гу. Теперь убийцам страшно, что правда всплывёт. А тут Лэй с товарищами предлагают им свой план — и у них не остаётся выбора, кроме как присоединиться.

Сколько всего людей в жилой зоне? Всего сорок-пятьдесят. Если десяток из них переметнётся — у них уже будет шанс на борьбу.

— Как сейчас обстоят дела? — спросила Бай Ии.

— Всех арестовали. Гу их допрашивает.

«Идиоты», — подумала Бай Ии. Если бы поймали двух-трёх — ещё можно понять. Но сразу десяток? Действительно, толку от них мало.

Она скривила губы и глубоко вдохнула. Скорее всего, Гу уже закончил допрос и сейчас идёт сюда.

Некоторые попрятались по домам, другие опустили головы от страха, а кто-то тайком поглядывал в ту сторону.

Гу, не замедляя шага, направился прямо к каменному дому.

Вэй не последовал за ним, а сразу подошёл к Бай Ии. Увидев это, Цзян Ин мгновенно исчезла. Лань Сюэ посмотрела на Бай Ии, та махнула рукой, и Лань Сюэ, наконец, облегчённо выдохнула.

Вэй остановился перед Бай Ии, лицо его было мрачным:

— Прошу вас, госпожа Бай!

В его глазах бушевало пламя ярости, готовое сжечь её дотла. Бай Ии лишь слабо улыбнулась:

— Благодарю за труды.

— Хмф, — буркнул Вэй.

Бай Ии не обратила внимания и медленно, шаг за шагом, направилась к каменному дому.

Гу сидел посреди комнаты, будто дожидаясь её.

Когда Бай Ии вошла, он поднял глаза и, увидев её обычную походку и спокойное лицо, странно усмехнулся — в глазах мелькнуло лёгкое любопытство и даже ожидание.

Бай Ии поняла его настроение: он ждёт, что она скажет, как намерена выбраться из этой ситуации.

Она подошла и села. Заметив рядом воду и грубый чай, она заварила Гу чашку, а первую заварку вылила себе — так полагается при промывке чая. Затем снова налила Гу.

Только после этого она уселась рядом:

— Всё уладили?

— Почти, — Гу Цинъи уставился на чай. — Не интересно, что произошло?

— О, а что случилось? — Она наклонила голову, изображая искреннее любопытство.

Вэй не понимал, как Гу в такой момент может болтать с ней о ерунде. Такую женщину следовало немедленно посадить под стражу!

Син молчал, будто ничего не слышал.

Гу поднёс чашку к носу, вдохнул грубый аромат — вполне подходящий для этого места, — сдул пар и сделал глоток.

— Лэй и его люди тайно выведывали мои передвижения, следили за мной, добывали сведения о звездолёте, сеяли смуту, переманивали других и хотели украсть звездолёт, пока я не смотрю, — кратко изложил Гу.

Бай Ии тихо вздохнула.

— Ты, должно быть, очень зол и расстроен.

— О? — Гу приподнял бровь.

Бай Ии протянула руку и мягко сжала ладонь Гу Цинъи:

— Я говорю о Хае. Предатели вроде Лэя не стоят ни капли твоих чувств. Но Хай был твоим верным подчинённым — он не заслужил такой участи в этой заварухе. Полагаю, ты планировал дождаться, пока Лэй и его банда сами проявят себя, чтобы потом разом покончить со всеми. Но смерть Хая заставила тебя изменить планы — ты не хотел больше терять людей.

Гу Цинъи молча смотрел на неё.

У Вэя сердце ёкнуло — она угадала. Но он не хотел, чтобы Гу из-за этого простил женщину.

— Лэй ещё жив, — не выдержал Вэй. — Госпожа Бай так уверена, что он тебя не выдал?

— Не понимаю, о чём ты, — спокойно ответила Бай Ии.

Вэй глубоко вдохнул:

— Лэй всё рассказал. Если бы ты не заманила его, не внушив, будто у нас полно восстанавливающих эликсиров, он бы не стал враждебно относиться к Гу и не задумал бы предательства. Если бы ты не пообещала им богатства и почести после побега с Мусорной звезды, они бы не пошли на такой риск. Всё это — твой изощрённый расчёт, чтобы заставить Лэя предать Гу. Вы, люди рода Бай, всегда были отвратительны и жестоки. Если бы Гу не пощадил тебя, ты бы сейчас жила в самом позорном рабстве. А ты всё ещё способна на такое!

Бай Ии нахмурилась:

— Я этого не делала.

— После всего сказанного Лэем ещё отрицаешь? Он прямо заявил, что действовал по твоему наущению!

— Зачем верить предателю без чувства совести? — Бай Ии с недоумением посмотрела на Вэя. — И ты неправильно выразился: я не «наущала», а проверяла.

— Лжёшь! — Вэй задрожал от ярости.

Бай Ии покачала головой и обратилась к Гу:

— Видимо, Вэю ещё нужно многому научиться. Син, например, гораздо лучше.

Вэй онемел от злости, а Син не выказал ни тени удовольствия от комплимента — его взгляд стал ещё холоднее. Она что, открыто пытается посеять раздор?

Гу Цинъи неторопливо пил чай, будто не слыша их спора.

Бай Ии не верила, что у Гу такое терпение. Возможно, оно продлится ровно до конца чашки.

Поэтому она пояснила:

— Да, я дала Лэю один восстанавливающий эликсир и действительно говорила с ним то, что он упомянул. Более того, я делала и то, о чём он даже не догадывался, — например, отправила Линшань, чтобы она всё хорошенько взбаламутила. В жилой зоне и так мало людей, каждый бесценен. Все они давно следуют за тобой, даже прошли через смерть и жизнь. Такие люди должны быть преданы тебе без остатка. Если среди них появляются двуличные — они не заслуживают жить. Пусть их будет хоть меньше, но все — настоящие.

Гу Цинъи слегка дернул уголком губ:

— Продолжай.

— Но если просто убрать их без причины, остальные почувствуют холодок в сердце. Те, кто шёл с тобой сквозь ад, вдруг оказываются казнёнными — разве не возникнет мысль: «Сегодня он убил их, завтра придёт мой черёд»? Однако ты обязан избавиться от предателей. Лучший выход — дать повод. А сейчас он сам подвернулся: убийство товарища, попытка украсть звездолёт, даже покушение на тебя — этих причин более чем достаточно для казни. Остальные будут рады, а не испуганы твоей жестокостью.

Гу Цинъи поставил чашку:

— Отлично. Но с чего ты взяла, что я не терплю предателей?

— Тебе не нужны люди с двойным дном, — уверенно заявила Бай Ии. — Когда ты решишь покинуть Мусорную звезду, с собой ты возьмёшь только настоящую армию Гу. Твоя цель — не просто выжить, но отомстить. Любой, кто хоть на йоту отклонится от верности, станет угрозой будущему. Ты не позволишь такой угрозе существовать.

— Значит, мне ещё и благодарить тебя? — Гу Цинъи насмешливо усмехнулся. — Хорошо сказано. Почти убедила. Но всё, о чём ты говоришь, можно назвать лишь «изменением».

— Ты мне не веришь?

Гу Цинъи лишь улыбнулся:

— Продолжай. Если не убедишь меня, сегодня ты не выйдешь из этого дома.

— У меня есть доказательства, — Бай Ии пристально посмотрела ему в глаза. — Вы допрашивали Лэя, так должны знать: это он сам сообщил мне о звездолёте, похвастался, что сможет его украсть и даже увезти меня. Но я уже до этого знала, что у тебя есть звездолёт — полностью отремонтированный и готовый к отлёту. Если бы я хотела тебя предать и что-то замыслить, я бы сразу рассказала Лэю об этом.

— Хм? — Гу Цинъи проявил интерес.

http://bllate.org/book/4701/471496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода