× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинъи молчал, но сам налил себе и Бай Ии по чашке вина. Вино было слабым — всего лишь рисовое, купленное у господина Вана.

Теперь они больше не возили товар сами: дневные поставки слишком бросались в глаза, поэтому господин Ван посылал людей забирать груз ночью. Так у них появлялось больше времени на приготовление тортов, солёных острых грибов и солёных острых побегов бамбука.

Бай Ии подняла свою чашку и чокнулась с его:

— Эту чашку вина я давно хотела выпить с тобой.

— Почему?

— Потому что мне так повезло встретить тебя! Если бы не ты, я никогда не жила бы такой лёгкой и свободной жизнью. Я даже сама зарабатываю деньги! Всё время думала, что ничего не умею, но теперь доказала себе, что всё-таки чего-то стою. Без вашей семьи я бы никогда этого не добилась.

Она допила чашку и тут же налила ещё одну:

— Надо выпить! Ведь мы встретились именно потому, что ты тогда напился!

В груди Гу Цинъи вдруг вспыхнуло нечто жгучее и неудержимое, и он одним глотком осушил свою чашку.

Они пили, разговаривали и ели.

Бай Ии настаивала, чтобы он её похвалил: сказал, что она красива, что у неё золотые руки, что она умна и невероятно трудолюбива.

От похвал она расцвела и чокнулась с ним ещё раз.

— Давай, Гу Цинъи, пей! Пей вино…

— Хорошо, пью.

Её лицо пылало румянцем, глаза блестели так, будто из них вот-вот капнёт влага, а губы были сочно-алыми — казалось, стоит лишь прильнуть к ним, и можно будет вобрать в себя нектар бессмертных.

Гу Цинъи почувствовал, что пьян, но, возможно, и нет.

— Бай Ии?

— Зови меня Ии! Ты же никогда так не зовёшь, совсем не по-родному.

— Хорошо… Ии? Почему ты решила устроить праздник именно сегодня?

— А? Какой праздник? О чём ты… что ты имеешь в виду…

Гу Цинъи будто не выдержал и резко схватил её за плечи, заставив смотреть прямо в глаза:

— Почему именно сегодня? Скажи, почему?

— Ты что… больно! — прошептала она.

Он всё так же смотрел на неё, лишь лёгкая дрожь пробежала по его телу:

— Ты уходишь?

Неужели из-за этого она устроила этот ужин?

— Кто уходит? — Она смотрела на него сквозь дремоту. — Кто уходит? Почему ты молчишь? Ты хочешь выгнать меня? На каком основании? Я же зарабатываю… Не смей выгонять меня! Если кому и уходить, так это тебе!

Увидев, что он молчит, она провела ладонью по его щеке:

— Ты тоже не уходи, хорошо? Я заплачу тебе, я буду платить за комнату… Только не выгоняй меня.

Он по-прежнему молчал.

Она совсем разволновалась:

— Ты разве думаешь, что я ленивая или недостаточно хозяйственная? Ууу… Я тоже могу быть хозяйственной, честно…

Хотя, конечно, только чуть-чуть. Она показала большим и указательным пальцами крошечный промежуток.

Чем больше она говорила, тем злее становилась, и вдруг бросилась ему на грудь:

— Я твоя жена! Я буду твоей женой…

Её губы прижались к его.

В голове Гу Цинъи словно что-то взорвалось. Разум твердил, что она пьяна и её слова не следует воспринимать всерьёз, но он всё равно жадно впился в её губы. Глубоко в душе прокатилась волна наслаждения — вот оно, то самое чувство, о котором он мечтал.

Но, вкусив удовлетворения, он не отстранился — напротив, захотелось разорвать её на части, впитать в себя каждую клеточку, превратить в неотъемлемую часть себя.

Возвращение беглянки (6)

Рассвело. Гу Цинъи уже оделся и сидел на кровати, нервно и немного оцепенело глядя на спящую девушку.

Она спала так сладко. Мягкий свет из окна, не слишком яркий и не слишком тусклый, позволял ему разглядеть каждую черту её лица: изящный носик, совершенные губы — всё было прекрасно до мельчайших деталей. Но даже это не могло унять тревогу и тоску в его сердце.

Было ли это вино причиной его безрассудства? Или он просто хотел хоть раз подавить внутренний голос, шепчущий «нельзя», «не смей», и полностью отдаться безумию?

Гу Цинъи лёгкой рукой провёл по лбу. Увидев, как она слегка пошевелилась, он замер, ожидая либо бури, либо чего-то неожиданно прекрасного.

Она тоже пила… Значит, её действия были искренними или просто опьянением вызванными? Пожалеет ли она? Или…

Она не проснулась — лишь чуть сдвинулась, и из-под одеяла выскользнула белоснежная рука, обнажив даже плечо. Под одеялом, чуть ниже, едва виднелись маленькие отметины — их сокровенная тайна, следы прошедшей ночи.

Гу Цинъи осторожно натянул одеяло, укрыв её.

Прошло немало времени, но она всё ещё спала.

Тогда он встал, собрал посуду и вышел на кухню. Как раз в этот момент вошла Гу Хуа.

— Оставь, я сама вымою!

Гу Цинъи молчал. Через некоторое время спросил:

— Что сегодня на завтрак?

Гу Хуа взглянула на младшего брата и улыбнулась:

— А чего хочешь?

— Свари сегодня рисовую кашу.

— Хорошо.

Пока Гу Хуа варила кашу, Гу Цинъи вышел во двор и что-то там мастерил. Раздавался лёгкий стук, не слишком громкий, но отчётливый.

Именно под этот звук проснулась Бай Ии. Она повернула голову — и их взгляды встретились в дверном проёме.

Она всё ещё щурилась от сонливости.

Гу Цинъи закрыл дверь и подошёл к кровати с чашкой каши в руках. Он сел рядом и пристально посмотрел на неё.

В его взгляде читалась тяжесть, которую она не могла понять. Казалось, его тело напряжено, будто внутри натянута струна, готовая лопнуть в любой момент.

Она удивилась, но её тело само собой среагировало: она села и, обняв его за плечи, лёгким поцелуем коснулась его губ.

Струна внутри него лопнула.

Сердце Гу Цинъи заколотилось, по телу разлилась странная, необъяснимая теплота. Он мягко похлопал её по плечу:

— Ты же даже не одета. Лежи.

— Тогда одень меня сам!

Он несколько секунд смотрел на неё, потом слегка растрепал волосы:

— Сначала выпей кашу.

Она не отводила от него глаз — больших, влажных, будто в них и правда скопилась влага, которую хочется попробовать на вкус.

Гу Цинъи отвёл взгляд, слегка опустил голову, одной рукой держа чашку, а другой помешивая деревянной ложкой. Убедившись, что каша остыла, он зачерпнул ложку и поднёс к её губам.

Каша оказалась густой и совершенно белой.

Бай Ии раскрыла рот, сделала глоток и тут же зажмурилась от удовольствия — на лице расцвела довольная улыбка.

Гу Цинъи, глядя на неё, тоже почувствовал, как настроение улучшилось.

— Откуда у тебя ложка?

— Сделал.

Она помнила, что в доме была всего одна маленькая ложка у Яньцзы — и та была гораздо меньше этой.

— Ты что, только что во дворе колдовал именно над этой ложкой?

— Да.

Бай Ии расхохоталась:

— Получается, настоящей женой тебя можно стать только ради такого обращения! Как же ты такой…

— Какой такой?

— Да так… — Она приблизилась к его уху и прошептала: — Если бы я знала, какой ты, давно бы стала твоей женой.

Гу Цинъи на мгновение замер, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Повтори.

— А?

Он перестал кормить её, поднял бровь — ясно давая понять, что без повторения каша не последует.

— Какой же ты! — Она бросила на него недовольный взгляд, но всё же, смущаясь, тихо проговорила: — Я сказала, что должна была раньше стать твоей женой.

Только тогда он снова стал кормить её ложка за ложкой, пока чашка не опустела.

Последняя ложка оказалась слишком полной. Пока она пережёвывала, несколько зёрен риса прилипло к её губам, блестя от влаги каши.

В голове Гу Цинъи будто гром грянул — все мысли исчезли. Чашка и ложка упали на кровать. Его руки инстинктивно сжали её плечи. Гладкая кожа стала лучшим катализатором страсти, разжигая пламя, которое пожирало его изнутри. Он прильнул к её губам — не то чтобы забрать рисинки, не то чтобы просто вновь ощутить их сладость.

Бай Ии тихо задышала. Алый покрывало соскользнуло с её плеч, и контраст между ярко-красной тканью и белоснежной кожей стал ослепительно резким — красное пылало, белое сияло чистотой.

Его грубые, сильные руки скользили по её телу, вызывая дрожь в каждом дюйме кожи.

— А-И… — прошептала она.

Сдерживаемая страсть наконец вырвалась наружу.

* * *

— Куда делся брат? Почему его не видно? — недоумевал Гу Циншу. Сегодня же не нужно было идти на работу.

Последние дни заказов почти не было, и можно было отдохнуть несколько дней. Но Гу Циншу и Гу Цинцао всё равно не сидели без дела — собирали грибы и копали побеги бамбука. Теперь им уже не требовалась помощь Бай Ии: они научились делать всё сами.

Бай Ии не скрывала от них рецептов. Она и не подозревала, насколько ценны эти знания, но Гу Хуа прекрасно это понимала — и потому стала относиться к Бай Ии ещё теплее.

Гу Хуа взглянула в сторону комнаты Гу Цинъи:

— Наверное, устал и снова лёг отдохнуть.

Гу Цинцао нахмурилась:

— А почему он устал? Вчера ведь ничего не делал?

Гу Хуа улыбнулась и погладила брата с сестрой по головам:

— Зачем вам это знать? Ешьте скорее.

Когда Гу Хуа ушла, Гу Цинцао и Гу Циншу зашептались:

— В комнате брата и сестры, наверное, завелись мыши.

— Откуда ты знаешь?

— Я слышал, как сестра вскрикнула «ааа!», а потом звуки стихли — наверное, боялась нас разбудить. Там всё время что-то шуршало, точно брат ловил мышей.

— Вот почему он спит — наверное, устал от охоты на мышей.


Когда же днём Гу Цинъи, с несколько необычным выражением лица, стирал их с Бай Ии одежду, Гу Хуа, стоя в сторонке, тихонько улыбнулась. Ей это не казалось странным.

Младший брат заботится о жене — это хорошо. Как они устроят свою жизнь, зависит только от них самих. Хотя смотреть на это и немного грустно, но раз уж он так поступает, значит, действительно держит её в сердце.

Когда Гу Цинъи закончил стирку и снова вошёл в комнату, Бай Ии уже была одета.

Она посмотрела на него. И ещё раз.

Гу Цинъи наконец заметил её смущение — сам он чувствовал себя не менее неловко. Ведь то, что случилось днём, было почти как дневное безумие, и это сильно испытывало его самоконтроль…

Бай Ии не выдержала:

— К тебе сейчас заходили брат и сестра.

— А?

— Сказали, что помогут поймать мышей, чтобы мы ночью спокойно спали.

Гу Цинъи: ???

Бай Ии с трудом сдерживала смех, прикусила губу и бросила на него укоризненный взгляд:

— Они сказали, что в нашей комнате вчера ночью шуршали мыши… были какие-то звуки…

Гу Цинъи наконец понял. Они уставились друг на друга.

Её лицо залилось румянцем, и алый оттенок будто растекался всё дальше и дальше.

Он не удержался, подошёл и резко притянул её к себе. Она чуть не вскрикнула, но быстро зажала рот ладонью и широко раскрыла глаза, глядя на него. Он развернулся и опустился на стул, усадив её себе на колени.

Его пальцы нежно касались её щёк, будто проверяя, действительно ли от них исходит аромат роз и шелковистость лепестков.

Это прикосновение и его взгляд казались ей даже более интимными, чем поцелуи.

Но в следующее мгновение его руки уже начали блуждать — то гладили лицо, то скользили по телу, будто он хотел запомнить каждую деталь, и при этом сжимал её так сильно, будто пытался сплющить в лепёшку.

— Глупыш, — тихо фыркнула она.

— Почему глупыш?

Говоря это, он уже проскользнул рукой под её одежду и коснулся груди, сжимая мягкую плоть. Его грубая ладонь казалась ещё шершавее на фоне её нежной кожи.

Бай Ии с трудом верила, что это тот самый Гу Цинъи… Ведь сейчас ещё день, а он уже…

http://bllate.org/book/4701/471483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода