× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Hills and Clear Waters in the 80s / Зеленые горы и чистые воды в 80-х: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Линь Хунъюань, почёсывая свою пустоватую голову, всё больше запутывался. Он ведь всего лишь хотел похвастаться и немного потретировать — как вдруг оказалось, что теперь ему придётся раскошелиться?

На следующий день Сы Юйнунь поднесла ему тетрадь с домашним заданием:

— Посмотри на почерк, доволен?

Она нарочно подделала грубоватый, мальчишеский почерк и с гордостью заявила:

— Видишь, деньги не зря потратил?

— Ты опять кого-то обманываешь, — раздался внезапно голос за их спинами. Ся Мусан появился из ниоткуда и вырвал тетрадь из её рук. Эти слова были адресованы Линь Хунъюаню, но в то же время он недоумевал: неужели Сы Юйнунь — та, кого можно так легко обидеть?

Сы Юйнунь тут же отобрала тетрадь обратно:

— Ся, лишать человека заработка — всё равно что убить его родителей. Линь уже заплатил, и я ни за что не нарушу договор.

— Именно! Кто ты такой, чтобы решать за всех? Я тоже мужчина и честное слово держу! — подхватил Линь Хунъюань, неожиданно встав на одну сторону с ней.

Ся Мусан поочерёдно посмотрел на Линя и на Сы. Он и так знал, что Сы Юйнунь — не из тех, кого можно обидеть, но разве правильно обманывать такого простака? А ведь этот простак — его двоюродный брат! С одной стороны — друг, с другой — родственник. Что делать?

— Домашка куплена за деньги Линя, значит, она его. Или тебе просто завидно, что сделано лучше, чем у тебя?

Слова Сы Юйнунь точно попали в цель. Линь Хунъюань расплылся в улыбке и захлопал в ладоши:

— Верно сказано! Ну-ка, что ещё скажешь?

«Всё, с этим дурачком нечего делать», — подумал Ся Мусан. Проходя мимо Сы Юйнунь, он наклонился и тихо прошептал:

— Не перегибай палку.

Сы Юйнунь подняла бровь и игриво улыбнулась:

— Не волнуйтесь, господин.

Ся Мусан закрыл лицо ладонью и отвернулся. «Пусть делают, что хотят».

Сдав домашку и заставив Ся Мусана уйти ни с чем, Линь Хунъюань решил, что лучшее решение в его жизни — выбрать Сы Юйнунь своей соседкой по парте.

«Деньги? Да плевать на деньги! Они — чёртовы черепахи: потратил — заработаешь снова!»

Сы Юйнунь кивнула с улыбкой:

— Вот именно, Линь, ты настоящий щедрец! «Деньги — чёртовы черепахи» — таких, как ты, больше нет на свете!

Линь Хунъюань громко рассмеялся:

— Ну, знаешь ли, это я умею!

Сы Юйнунь опустила глаза на учебник, но внутри её уже катался по полу маленький человечек, корчась от смеха. «Мой маленький босс… Видимо, в прошлой жизни и в этой он так и не избавится от этой смеси щедрости и глуповатости».

Однако… они же двоюродные братья? Сы Юйнунь почувствовала, что упустила нечто важное.

Линь Хунъюань, почувствовав себя её покровителем, важно приказал:

— На контрольной дашь списать.

— Мелкая контрольная — десять юаней, серьёзная — двадцать, — спокойно ответила Сы Юйнунь, глядя ему в глаза. — Постараюсь писать покрупнее.

Линь Хунъюань заморгал:

— И за это тоже платить?

— Как вы можете так говорить? В наше время всё стоит денег. Ведь ваша корпорация Линь в будущем станет настоящим гигантом. Эти копейки — всё равно что подаяние на добрые дела.

Казалось бы, так и есть… Но вдруг Линь Хунъюань замотал головой:

— Нет, что-то не так! Раньше одноклассники никогда не брали с меня денег!

Вот оно! Наконец-то он уловил суть. Уставившись на Сы Юйнунь, он не мог поверить: неужели его соседка — мошенница?

— Я не такая, как твои прежние одноклассники.

— Чем же ты отличаешься?

— Мы — деревенские, — прямо ответила Сы Юйнунь, не отводя взгляда. — Ты ведь сам это сказал в первый день, разве нет?

— А что такого в том, что вы деревенские? — вдруг оживился Линь Хунъюань.

— Если бы не было разницы, зачем тогда делить на «городских» и «деревенских»? У деревенских свои правила: мы не работаем даром. Без денег — не делаем.

Последние четыре слова прозвучали ледяным тоном.

Линь Хунъюань вздрогнул:

— Ты мне мстишь!

В первый день он, ругая Чжоу Сяоли, фактически обозвал всех. Другие не стали обращать внимания, но Сы Юйнунь явно не из тех, кто легко прощает обиды.

Она удивилась: неужели он всё-таки сообразил? Может, её поддразнивания наконец-то «дотянули» до той самой недостающей струны в его голове?

— Да что вы! Вы же такой важный городской юноша — разве станете мстить за то, что пришлось учиться с деревенщиной? О чём тут мстить?

— Ещё говоришь, что не мстишь! Фу! Ты думаешь, мне самому нравится торчать в этой глуши? — как обычно, Линь Хунъюань ухватился не за то.

— Кто же тебя сюда загнал, если не твои собственные проделки?

— Откуда ты знаешь?! — глаза Линя округлились от изумления. Даже Ся Мусан об этом не знал! — Как ты могла узнать?

«Вот и подтвердилось», — подумала Сы Юйнунь.

Она слишком хорошо знала Линь Хунъюаня. В прошлой жизни она была директором инвестиционного отдела корпорации Линь, а её непосредственным начальником был единственный наследник третьего поколения — Линь Хунъюань. Формально он был вице-президентом, но на деле проводил дни в праздности и безделье.

Каким был Линь Хунъюань? Во-первых, он не был злым человеком — или, точнее, его ума не хватало даже на то, чтобы быть по-настоящему плохим. Во-вторых, он обожал казаться непохожим на других, дерзким и независимым, но внутри был совершенно пуст. Внешность и содержание у него не совпадали. И, наконец, он никогда не улавливал главного. Никто не мог предугадать, куда уведут его мысли в следующую секунду. Он был самым непредсказуемым мужчиной во всей компании.

Но в одном его было легко понять: настроение всегда читалось по лицу. Хоть хорошее, хоть плохое — не нужно было гадать.

— Если бы ты не натворил бед, разве остался бы в этом захолустье вместо большого города? — всё так же улыбаясь, сказала Сы Юйнунь. — Я уже выполнила твоё месячное задание. Продолжать или нет — решай сам. Только не вздумай потом жаловаться учителю, будто я тебя обманула. На экзамене списывать не дам — учи сам.

Линь Хунъюань остолбенел. За два месяца в этой деревне он изумлялся чаще, чем за весь предыдущий год. Деревенские действительно отличаются от городских — особенно девчонки. Они куда ловчее обманывают!

— Я пойду жаловаться учителю?! Да я разве такой человек?

Вот и снова он ухватился за что-то своё. Теперь ему непременно нужно было, чтобы Сы Юйнунь признала: он вовсе не доносчик. Только когда она кивнула, он успокоился и самодовольно усмехнулся.

В обеденный перерыв Ся Мусан задержался и, дождавшись момента, остановил Сы Юйнунь:

— Мой двоюродный брат немного… простоват. Не обижайся на него.

Сы Юйнунь вытащила двадцать юаней и протянула ему:

— Держи, если жалко — забирай обратно.

— Не в этом дело! — замахал руками Ся Мусан. У Линя полно карманных денег — мать его так балует, что он никогда не считает мелочь. Ся Мусану было не до того, чтобы экономить за кузена. Он имел в виду совсем другое.

— Этот дурачок полезен разве что тем, что платит. Думать о нём — выше моих сил, — сказала Сы Юйнунь, щёлкнув купюрами в воздухе и сунув их обратно в карман. Засунув руки в карманы, она направилась в столовую.

Ся Мусан смотрел ей вслед. Несмотря на простую одежду, походка с засунутыми в карманы руками выглядела удивительно непринуждённо и даже… по-своему элегантно.

Эти двадцать юаней были получены не совсем честным путём, поэтому Сы Юйнунь не стала отдавать их Сы-старшей, решив оставить как личные сбережения. Что до обмана Линя Хунъюаня — она не чувствовала ни капли вины. В прошлой жизни она столько лет пахала в корпорации Линь! Это просто аванс за будущие труды.

В этом мире без денег ничего не сделаешь. Дома не попросишь — не скажешь же родителям: «Дайте денег, мне нужно найти человека». Вот и придумала такой способ. Теперь, с деньгами в кармане, она в выходные отправилась вместе с Чаншоу в уездный городок. Пока он сдавал овощи, она наводила справки.

Хозяин местной булочной был коренным жителем. В таких глухих местах все друг с другом связаны: коллеги, друзья, родственники — рано или поздно найдёшь нужного человека. Так и вышло: жена булочника была знакома с родственником местного участкового.

— Скажи, что я тебя послал. Тот парень в прошлом месяце ещё десятку у меня занял! Иди смело — если не поможет, я ему врезать обещаю! — радостно сказал хозяин. Так укреплялись связи: ты сделаешь мне одолжение, я — тебе. Взаимные долги и обязательства — вот основа китайских отношений. Люди здесь больше доверяют личным связям, чем голым деньгам.

— Спасибо! Обязательно зайду поблагодарить, — сказала Сы Юйнунь, получив нужную информацию.

Она сразу отправилась на рынок и купила две бутылки спиртного и несколько пачек сигарет.

В те времена хорошая бутылка и пачка сигарет могли устроить человека на работу. Сы Юйнунь выбрала в меру: бутылку «Цзинчжи Байгань» за полтора юаня — местный деликатес, достойный подарка, но не настолько дорогой, чтобы вызвать подозрения. Сигареты — пять пачек «Хунмэй» по 45 фэней — тоже считались приличными.

Две пачки «Хунмэй» сделали родственника булочника таким приветливым, будто Сы Юйнунь была его племянницей. Он лично отвёл её к своему однокласснику и чуть ли не за руку заставил помочь найти человека по имени Цзи Хай.

Сы Юйнунь раздала оставшиеся сигареты всем в кабинете, а две бутылки водки поставила под стол чиновника:

— Это домашняя настойка, ничего особенного. Попробуйте на вкус.

«Цзинчжи Байгань» в фирменной бутылке с целой печатью — и она называет это «домашней настойкой»? Но все привыкли к таким уловкам и кивнули:

— Ищешь дальнего родственника? Ладно, поищу.

Так Цзи Хай официально стал её дальним родственником — у неё появился законный повод для поисков.

— Искать не надо — у нас в уезде вообще нет фамилии Цзи, — сказал старый участковый, затягиваясь «Хунмэй». Он был живой энциклопедией: всю жизнь проработал здесь и знал всё.

— Дядя, это наш местный «живой архив», — пояснил другой полицейский, видя разочарование девушки. — Если он говорит, что нет — значит, точно нет. Может, вы ошиблись? Бывает, что через поколения фамилия искажается, особенно в неграмотных семьях. Может, это «Ци Хай»?

Сы Юйнунь не могла просто так уйти, оставив после себя две бутылки. В таких случаях принято было либо помочь, либо вернуть подарок. Поэтому старик добавил:

— Если Ци Хай — это ведь тот самый «четыре глаза» из уличного комитета?

— А, точно! — вспомнил полицейский. Отведя Сы Юйнунь и её проводника в сторону, он предупредил: — Надеюсь, вы не с ним в ссоре? У него ведь постоянная работа.

В те времена наличие работы почти гарантировало репутацию порядочного человека. Безработных считали бездельниками.

— Дядя, не волнуйтесь! Это просьба дальнего родственника из другого города. Годами искали одного человека, слышали, что он здесь. Ваш одноклассник — такой отзывчивый, сразу предложил помочь, раз уж мы знакомы.

— А, просто ищете родных… Тогда ладно. Вы пришли официально, через знакомых. Только помните — сейчас идёт «жёсткая расправа». Ведите себя тихо, не шумите.

Полицейский всё понимал: родственники — не гарантия порядочности. Главное — не нарушать закон.

— Спасибо, дядя, — кивнула Сы Юйнунь. Она и не собиралась мстить.

Но был ли этот Ци Хай тем самым Цзи Хаем из системы? Пока неясно. Нужно увидеть его собственными глазами.

Когда она нашла Ци Хая, то не поверила своим глазам. Неужели всё так просто?

http://bllate.org/book/4700/471393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода