× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Hills and Clear Waters in the 80s / Зеленые горы и чистые воды в 80-х: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое приложили ладони ко лбу, чтобы лучше разглядеть дорогу, но в итоге лишь безнадёжно вздохнули и решили прийти в другой раз. Зато Гомяо, хоть и сжимало сердце от того, что система списала с неё более двухсот очков функций в качестве процентов, всё равно не могла нарадоваться плодовой рассаде, выпущенной системой. Она кружилась вокруг куста шиповника, разглядывая его то справа, то слева — никак не могла насмотреться.

— Ни одного повреждения нет, но только через месяц станет ясно, сколько саженцев приживётся, — сказал Сы Айхуа, пережёвывая еду и обращаясь к дочери, с явной гордостью на лице.

— Пап, когда сажать рис, устойчивый к засухе?

— Рассаду уже выращиваем. Сегодня-завтра посадим его. А в следующем месяце займёмся обычным рисом — времени вдоволь.

Нанятые работники сегодня трудились в последний день — завтра они уже не придут. Сы Айхуа немного пожалел о потраченных деньгах: как только работа была закончена, он взглянул на часы и понял, что нанял людей зря — времени осталось ещё много.

— Наша земля ведь бедная, разве ты сам не говорил? Чтобы удобрить поле, сколько угодно времени можно вложить.

Сы Айхуа почесал затылок — верно, за счёт сэкономленного времени он вполне сможет тщательно обработать полторы мэ рисового поля.

Сы Юйнунь с удовлетворением погладила листья рассады и, подгоняемая Сы-старшей, пошла домой вместе с Сы Цинцин.

— Система, держи пять очков функций — скорее скажи, что случилось с моей тётей в прошлой жизни? — Сы Юйнунь всё это время не могла забыть об этом. Пока не узнает правду, в душе будет лежать тяжёлый камень, давящий до боли.

— Сы Цинцин сначала отправилась в семью Бай, — ответила система и замолчала.

— И всё? Говори же дальше! А списывать очки ты так быстро успеваешь!

Очки функций уже уменьшились до четырёхсот девяноста пяти — видимо, система действительно списала плату за запрос.

— Тебе, наверное, ещё нужны очки? Бери! — В этот момент Сы Юйнунь забыла про свою обычную скупость. Лишь бы выяснить, что именно произошло с тётей в прошлой жизни, — она готова была отдать все очки, даже не моргнув.

— У тебя недостаточно прав доступа, — наконец произнесла система, и это заставило Сы Юйнунь нахмуриться ещё сильнее. Права доступа? Какие ещё права?

— Каждые тысячу пунктов прогресса повышают уровень твоих прав на одну ступень.

— Хорошо ещё, что у тебя нет физического тела, — проворчала Сы Юйнунь. Иначе она бы давно уже разнесла его в щепки.

— Всё трудно вначале, — утешающе произнесла система, и в её голосе прозвучала едва уловимая насмешка. Сы Юйнунь почувствовала, что её разыгрывают, но разозлиться было некому — от злости она чуть не лопнула.

Тётя с племянницей вернулись домой, сначала вскипятили воду для себя, потом поставили греться воду для взрослых.

На рассвете Сы Айхуа уже встал. Он не стал будить Сы-старшую и тихо сказал:

— Вы ещё немного поспите. В полдень, когда будете нести еду, тогда и приходите.

— Отлично! Я за это время приберусь в доме, — отозвалась Сы-старшая и снова легла. В последние дни они всё время проводили на горе, и домашние дела накопились.

Когда у неё появилось свободное время, Сы-старшая сварила внучке белую кашу и поджарила яичную лепёшку. Как только лепёшка схватилась, она посыпала её зелёным луком — аромат разнёсся по всему дому.

— С сегодняшнего дня в хижине кто-то должен дежурить постоянно. Дядюшка решил, что начнём с нашей семьи. Сегодня ночью дежурит твой отец, завтра — Чанбао, потом Чаншоу. Сейчас схожу к четвёртому дядюшке и одолжу его собаку. У зверя уши чуткие — если что, сразу предупредит.

— Тогда надо одеяла отнести.

В марте, хоть и весна, в их краях ещё прохладно — все до сих пор ходят в утеплённых куртках.

— Не волнуйся, твоему отцу не придётся мёрзнуть. Скоро отнесу ему всё необходимое, — сказала Сы-старшая и поджарила ещё одну яичную лепёшку для Сы Цинцин. Та немедленно отправила в «холодильник» булочку, оставленную мамой.

— Сяоюй, сегодня объявят результаты контрольной по математике. Как думаешь, Чжоу Сяоли снова будет первой? — Сы Цинцин волновалась всю дорогу до школы, но потом добавила: — Хотя даже если она и первая, ничего страшного. Ты ведь решила последнюю задачу — учительница Цзян точно будет довольна!

Сы Юйнунь лишь улыбнулась уголками губ:

— Сегодня отличный день для зрителей. Погоди и увидишь.

— Зрители? Какие зрители? О каком арбузе речь? — Сы Цинцин хотела расспросить подробнее, но увидела, что учительница Цзян уже вошла в класс, и поспешила занять своё место.

Учительница Цзян была в прекрасном настроении, и многие ученики, плохо написавшие контрольную, сразу перевели дух: значит, в целом результаты класса неплохие. Возможно, и им удастся избежать наказания.

— На этой контрольной у нас два ученика получили полный балл. Они не только разделили первое место в классе, но и стали лучшими в параллели, — сказала учительница Цзян, и это объяснило её радость. Но тут же её тон изменился, взгляд стал строгим: — Однако многие из вас написали работу хуже ожидаемого. Последняя задача действительно сложная, но некоторые даже не попытались её решить — просто оставили лист пустым! Я что, так вас учила?

Хвалебные речи для отличников обычно коротки, а вот критика двоечников может длиться целый урок. Ведь хороший результат объясняется просто — все задачи решены верно. Плохой результат тоже имеет одну причину — ошибки в решениях, но вот способов ошибиться существует множество, и учителю хватит материала на целое занятие.

Когда головы всех учеников уже склонились вниз, учительница Цзян наконец удовлетворённо кивнула и начала оглашать оценки.

— Один из наших отличников — Ся Мусан.

Класс зашумел: все повернулись к Ся Мусану. Оказывается, у него такие высокие оценки! Теперь понятно, почему он так резко отреагировал на предложение Чжоу Сяоли «вместе прогрессировать».

Однако никто не осмеливался презирать Чжоу Сяоли — ведь второй полный балл, несомненно, её.

— Второй полный балл получила… — учительница Цзян сделала паузу. Чжоу Сяоли выпрямила спину и улыбнулась. Хотя она и удивилась успеху Ся Мусана, но знала: она не хуже его. К тому же, возможно, он просто силен только в математике — это ведь не показатель общих знаний.

— …Сы Юйнунь, — закончила учительница Цзян. Её лицо выглядело слегка растерянным — если бы не она сама проверяла работы, ей было бы трудно поверить в такой результат.

Но перед лицом фактов учительница Цзян первой захлопала в ладоши:

— Сы Юйнунь добилась огромного прогресса. Надеюсь, остальные последуют её примеру и будут стремиться к лучшему.

Чжоу Сяоли застыла на месте. Она — не первая? Как такое возможно? А Сы Юйнунь — первая? Это ещё менее вероятно!

— Третье место у Чжоу Сяоли — девяносто семь баллов. В последней задаче допущены ошибки в нескольких шагах решения. Нужно обязательно проверять работу и не позволять себе самодовольства, — учительница Цзян мягко коснулась ошибок Чжоу Сяоли и больше не стала её отчитывать — ведь та всегда училась отлично.

Чем ниже оценка, тем суровее замечания. А у тех, кто оказался в самом конце списка, учительница прямо ругалась.

Наконец прозвенел звонок, и ученики облегчённо выдохнули. Но тут учительница Цзян лукаво улыбнулась:

— Я поменялась уроками с учителем Лю. Следующий урок — разбор контрольной.

Едва эти слова прозвучали, как лица только что расслабившихся учеников снова исказились от ужаса — дыхание застряло в горле, и выражения на лицах стали поистине комичными.

— Учительница Цзян! — Чжоу Сяоли побежала за ней вслед.

Сы Цинцин в восторге подскочила к парте Сы Юйнунь:

— Сяоюй, ты просто молодец!

Она сама считала себя неплохой ученицей — всегда держалась в первой пятёрке. Но теперь, глядя на племянницу, которая легко догнала и обогнала всех, поняла: и ей пора прилагать больше усилий.

— Всё благодаря тебе — ты мне так помогала с повторением, — тихо улыбнулась Сы Юйнунь. Сы Цинцин ещё немного поболтала с ней и, довольная, вернулась на своё место.

Чжоу Сяоли вернулась в класс вместе с учительницей Цзян. Она помогала раздавать тетради и, получив свою, уставилась на ошибку в последней задаче, пересчитывая решение снова и снова.

Учительница Цзян умела преподавать: во время разбора она вызывала учеников к доске, чтобы они сами решали задачи. Когда дошла очередь до последней задачи, она вздохнула:

— Эта задача, хоть и сложная, всё же не выходит за рамки пройденного материала.

Именно в этот момент Чжоу Сяоли подняла руку. Учительница Цзян бросила на неё взгляд, слегка дрогнув веками, но всё же назвала её имя.

— Учительница Цзян, раз в классе только двое решили эту задачу, почему бы не попросить их выйти к доске и показать нам решение? Это вдохновит тех, кто не справился.

За ней подхватили несколько одноклассников:

— Да, да! Если увидим, как решают другие, запомним намного лучше!

Учительница Цзян мрачно взглянула на Чжоу Сяоли. Только что та догнала её до кабинета, и учительница подумала, что девочка хочет разобрать ошибку в задаче.

Она даже порадовалась за ученицу… но не ожидала, что та хочет увидеть работы Сы Юйнунь и Ся Мусана. Хотя Чжоу Сяоли привела множество доводов, учительница прекрасно поняла: та пытается доказать, что Сы Юйнунь списала у Ся Мусана. Иначе как она могла получить сто баллов?

Как педагог, учительница Цзян не стала намекать, а прямо сказала:

— Я сама проводила контрольную и проверяла все работы. Если бы были нарушения, я никого не стала бы прикрывать.

Чжоу Сяоли тогда промолчала. Но вот теперь, на глазах у всего класса, она упрямо пыталась доказать свою правоту.

Если она права, значит, ошибаются другие.

Учительница Цзян тяжело вздохнула и вызвала к доске Ся Мусана и Сы Юйнунь:

— Вы посередине разделите доску пополам и запишите свои решения.

Чжоу Сяоли не отрывала глаз от Сы Юйнунь. Она не верила, что та действительно решила задачу сама. Если же Сы Юйнунь всё-таки помнит решение, то, скорее всего, оно будет дословно совпадать с решением Ся Мусана — и тогда списывание станет очевидным.

Лицо Сы Цинцин покраснело от возмущения. К этому моменту даже самые наивные ученики поняли, в чём подозрение Чжоу Сяоли. В классе воцарилось напряжённое молчание: одни с нетерпением ждали разоблачения, другие — чтобы Сы Юйнунь наконец-то дала достойный отпор самодовольной сопернице.

Двое у доски стояли спиной к классу, быстро и уверенно выводя мелом формулы. Их фигуры закрывали большую часть записей, поэтому пока нельзя было ничего разглядеть.

Они закончили почти одновременно, положили мел и повернулись к учительнице Цзян.

— Отлично, садитесь, — сказала она.

Учительница встала между двумя решениями. Чжоу Сяоли пробежала глазами оба варианта и, не найдя совпадений, обмякла на стуле, будто из неё выпустили весь воздух.

— Оба ученика отлично справились с задачей, но использовали совершенно разные методы решения. Обратите внимание, — сказала учительница Цзян.

Сы Цинцин едва сдерживалась, чтобы не захлопать. Она сердито сверкнула глазами на Чжоу Сяоли, хотя та даже не заметила этого взгляда, но всё равно почувствовала, что отомстила.

— Ха-ха-ха! Ты бы видела её лицо! Служит ей правом! Думала, первое место навсегда останется за ней? — по дороге домой Сы Цинцин смеялась до слёз, прыгая и почти танцуя.

— Теперь первое место наше! — Она специально шла задом наперёд, чтобы смотреть прямо в глаза Сы Юйнунь.

Сы Юйнунь вовсе не собиралась соревноваться с Чжоу Сяоли. Она просто сделала всё, что должна была.

Дома они с удивлением увидели, как Чаншоу тащит с собой постельные принадлежности.

— Ты куда собрался? — остановила его Сы Цинцин.

— Не мешай, я иду дежурить в хижину.

— Как это — ты? Разве не папа должен был идти сегодня? — удивилась Сы Юйнунь.

Чаншоу почесал затылок:

— Не знаю, что там мама сказала, но сегодня ночью иду я.

Ему было всё равно — день раньше или позже, разницы нет.

— Тётушка Бай потребовала? — Сы Юйнунь нахмурилась. Что-то здесь не так. Бай Чуньтао не из тех, кто лезет в такие дела, да ещё и сына вперёд выставляет — совсем не похоже на неё.

— Ладно, не буду с вами разговаривать, пора бежать! — Чаншоу схватил свои вещи и выбежал из дома.

Сы Цинцин хлопнула Сы Юйнунь по плечу:

— Я с тобой сделаю уроки!

— Давай, — согласилась Сы Юйнунь, но время от времени откладывала ручку, размышляя: зачем понадобилось отправлять Чаншоу первым? Неужели сегодня ночью что-то задумали?

Но Чаншоу — не ребёнок, он прекрасно понимает, что к чему. Даже если семья Бай приведёт людей на гору, разве он станет молча смотреть, не предупредив деревню? Конечно, нет.

— Тётя, а можно из деревни Уцзяцунь подняться на гору? — спросила Сы Юйнунь, пытаясь вспомнить дорогу с той стороны.

— Можно, но всё равно придётся пересечь земли нашей деревни Лунтоу, — уверенно ответила Сы Цинцин после размышлений.

— А если ночью кто-то тайком поднимется на гору, ты узнаешь? — на этот раз Сы Юйнунь обратилась к системе.

http://bllate.org/book/4700/471374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода