× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Hills and Clear Waters in the 80s / Зеленые горы и чистые воды в 80-х: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели шиповник выглядит вот так? — В их краях шиповник рос повсюду, и многие его видели.

Водитель ещё раз обернулся и, приглядевшись, понял: да, это и вправду шиповник. Но таких крошечных саженцев он никогда не встречал — неизвестно даже, приживутся ли они.

Добравшись до деревни Лунтоу, родные Сы Юйнунь тут же выгрузили саженцы и унесли их на склад.

Сы-старшая расплатилась с возницей и, взяв внучку за руку, вошла в дом.

— Расскажи-ка мне ещё раз, что тебе сказали те люди, — попросила она. Чем больше она думала об этом, тем больше находила несостыковок.

Какой ребёнок может заставить чиновников из правительства бегать для него туда-сюда, разыскивая саженцы? Да ещё и бесплатно! Чтобы получить что-то подобное, обязательно нужно было получить справку от деревенского совета и поставить печать. А здесь — ничего подобного!

В общем, происхождение этих саженцев выглядело крайне подозрительно.

Сы Юйнунь знала, что скрывать это долго не получится. Как только саженцы окажутся дома, всё станет ясно.

Она потянула за рукав бабушки и весело засмеялась:

— Бабушка умнее самого Бао Цинтяня — ничего от вас не скроешь!

Она призналась: саженцы ей действительно не доставили чиновники. Но она сама узнала о новом сорте — вишнёвом шиповнике. Во время продажи тортов она общалась со многими людьми и повсюду расспрашивала.

В итоге владелец пекарни помог ей разузнать, где продают именно такой сорт. Именно он и договорился о покупке, а потом отвёз саженцы на склад. Ещё две партии пришлют позже.

— Сколько всего это стоило? Надо скорее отдать деньги этому человеку, — с облегчением сказала Сы-старшая — теперь всё звучало куда правдоподобнее.

— Я отдала владельцу пекарни несколько рецептов выпечки — этого хватило не только на оплату саженцев, но и ещё сто юаней осталось. Так что можем спокойно сажать — уверяю вас, никаких проблем не будет.

Сто юаней она уже давно отдала бабушке, то есть за саженцы больше платить не нужно.

Сы-старшая вздохнула:

— Ты бы раньше сказала!

— Боялась, что вы решите — меня обманули, — ответила Сы Юйнунь, вытаскивая из своего маленького рюкзачка пол-цзиня семян риса.

— Ещё дали пол-цзиня семян риса, устойчивого к засухе. У нас же есть полтора му рисовых полей? Можно выделить пол-му и попробовать этот новый сорт.

Саженцы — ладно, их и так негде было купить. Раз уж внучка всё устроила, посадим — хуже не будет.

А вот полтора му рисовых полей — это уже серьёзно. Из-за особого климата в южных регионах можно собирать два, а то и три урожая риса в год, но у них получался лишь один. Поэтому каждый урожай имел огромное значение: если что-то пойдёт не так, семье не хватит даже продовольствия на год, не говоря уже об уплате сельскохозяйственного налога.

— Ничего страшного, — сказала Сы-старшая. — Посадим на всех полтора му новый сорт риса из уезда, а на дополнительно расчищенных пол-му посадим засухоустойчивый. Всё равно это бесплатно — попробуем, хуже не будет.

В горах полно неосвоенных земель. Можно расчистить ещё пол-му под саженцы, а с лучшего участка освободить пол-му под засухоустойчивый рис.

Сы-старшая быстро согласилась с этим планом.

Когда они договорились, в дом вошёл Сы Айхуа, аккуратно сложив саженцы, и с сомнением произнёс:

— Почему саженцы такие маленькие?

По дороге их даже приняли за чайные кусты — настолько они были хилыми. Но Сы Юйнунь не волновалась:

— В пирожках начинка внутри, а не в складках. Не смотри, что маленькие — они, как и я, способны на великие дела!

Вся семья рассмеялась, и тревога на время улеглась.

Когда жители деревни Лунтоу занялись работой, в посёлке Волун открылась школа. Сы Цинцин и Сы Юйнунь отправились туда вместе, каждая с косой сумкой через плечо. У Сы Цинцин за спиной ещё висел рюкзачок с обедом для обеих.

— Что у тебя в ланч-боксе? Так вкусно пахнет! — принюхалась Сы Цинцин.

— Бабушка пожарила два яичка-глазуньи — по одному на нас.

— Жареные? Да это же столько масла!.. Но пахнет так вкусно! — Услышав, что одно яичко предназначено и ей, Сы Цинцин радостно прищурилась.

В школе Сы Цинцин сначала пошла записываться, потом отнесла их ланч-боксы на кухню — там их разогреют к обеду. В полдень девочки просто заберут свои контейнеры.

Затем она проводила Сы Юйнунь в класс и напомнила:

— В этом году хорошо учись, а то учительница рассердится!

Сы Юйнунь поспешно кивнула. Она была здесь особенной. В те времена деревенские дети шли в школу поздно — обычно после семи лет. Некоторые родители и вовсе отправляли ребёнка только к десяти годам.

Сы Цинцин пошла в школу в семь лет, как и велела Сы-старшая. Но пятилетняя Сы Юйнунь тогда несколько дней подряд плакала дома.

Девочки с детства росли вместе, и Сы Юйнунь не могла смириться с тем, что её маленькая тётушка уйдёт одна.

В итоге Лю Цинь сказала: «Раз так, давайте отведём дочку раньше». Если будет плохо учиться — она сама займётся с ней. Так пятилетнюю Сы Юйнунь устроили в начальную школу посёлка Волун, а Сы Фэннянь даже сходил просить, чтобы девочек посадили в один класс.

В первый класс Сы Юйнунь пошла совершенно не готовой. Лю Цинь занималась с ней целый год, прежде чем та начала хоть немного походить на ученицу. А когда во втором классе мать уехала, её учёба окончательно пошла под откос.

Всю начальную школу она была худшей в классе. Лишь в средней школе она вдруг «проснулась» и поняла: только поступив в университет, можно уехать в большой город и, возможно, найти свою маму. С тех пор она стала усердно учиться.

Сёстры не сидели за одной партой. Сы Цинцин беспокоилась и подошла к месту племянницы, чтобы припугнуть того мальчишку, который её постоянно дразнил. Но место оказалось пустым. Она спросила у одноклассника из того же села — оказалось, мальчик бросил школу.

Сы Цинцин уже хотела что-то сказать, но прозвенел звонок. Только что разбрёдшиеся по классу ученики в панике бросились на свои места.

В класс вошла учительница Цзян, за ней следовал мальчик. Она улыбнулась и представила классу:

— Это наш новый одноклассник, Ся Мусан. Будьте с ним дружелюбны.

Затем она указала на свободное место:

— Садись на третью парту посередине.

Взгляд Сы Юйнунь последовал за пальцем учительницы — прямо к её собственной парте.

Да, её новый сосед по парте — это и есть Ся Мусан, её старый соперник из прошлой жизни.

Но почему?

В прошлой жизни они никогда не учились вместе и вообще не пересекались. Что же изменилось на этот раз?

К тому же его отец ведь работал в уездном городке — с чего бы ему переводиться в сельскую школу?

Она машинально спросила у системы, но ответ был расплывчатым: «Взмах крыльев бабочки всегда меняет кого-то и что-то вокруг».

Что именно изменится — это уже воля Небес. Даже система не может предугадать все последствия.

Вскоре Сы Юйнунь узнала правду: отец Ся Мусана стал новым главой посёлка Волун. Он не оставил семью в уездном городке, а перевёз всех сюда — поэтому сын и пошёл в местную школу.

Благодаря как статусу отца, так и собственной внешности, Ся Мусан быстро стал центром внимания в школе.

На переменах одноклассники часто заглядывали в их класс через окно, чтобы посмотреть на нового ученика. Сы Юйнунь тоже доставалась часть любопытных взглядов. Кто-то более застенчивый уже бы смутился, но она, повидавшая многое в жизни, спокойно делала вид, будто за окном никого нет.

— Все тебе завидуют! Хотят поменяться с тобой местами, — рассказывала Сы Цинцин по дороге домой. — Даже староста класса сказала учительнице Цзян, что хочет сидеть рядом с новым учеником, чтобы помочь ему быстрее влиться в коллектив.

— Откуда она знает, что он учится хуже её? — тихо засмеялась Сы Юйнунь. Ведь Ся Мусан в прошлой жизни поступил в престижный университет, а потом учился за границей. И не в те вузы, куда можно просто заплатить, а в самые известные — исключительно по конкурсу и даже получил стипендию.

— Она всегда считает себя первой в мире! Очень хочется, чтобы кто-нибудь её проучил! — Староста была дочерью местного чиновника и вела себя крайне высокомерно.

— Не волнуйся, она ещё будет первой на экзаменах… пока я не стану твоей сестрой по фамилии, — с усмешкой сказала Сы Юйнунь.

— Правда? — обрадовалась Сы Цинцин, но тут же поняла, в чём дело, и с досадой фыркнула: — Злюка! Если будешь носить мою фамилию, то всё равно останешься Сы!

Она сорвала с обочины колючую траву, которая цепляется за одежду и её почти невозможно оторвать, и пригрозила бросить в Сы Юйнунь.

Та визгнула и побежала вперёд. Девочки, смеясь и перебрасываясь шутками, помчались домой.

Едва Сы Юйнунь толкнула калитку, из дома донёсся взволнованный голос:

— Это внучка старшей сестры?

Сы-старшая по имени была Му Чжи. Гость тоже носил фамилию Му — это был её младший брат, Му Чэньдун.

Сы Юйнунь, следуя представлению бабушки, вежливо сказала:

— Дядюшка!

Му Чэньдун с видимым удовлетворением кивнул:

— Внучка старшей сестры уже такая большая! Отлично, отлично!

— Да… Время летит, мы все постарели, — вздохнула Сы-старшая, вспоминая прошлое.

— Сестра… Прошло столько лет. Неужели ты так и не вернёшься домой? Перед смертью отец и мать всё время о тебе вспоминали. Когда мама тяжело болела и уже никого не узнавала, она всё равно помнила твоё имя. Видя любую девушку лет пятнадцати, она хватала её за руку и не отпускала, думая, что это ты.

Му Чэньдун говорил и не мог сдержать слёз — он искренне переживал.

У Сы-старшей когда-то была масса обид на родителей. После замужества она больше никогда не возвращалась в родной дом и даже заявила, что считает их мёртвыми. Но десятилетия прошли. Предательства и обиды постепенно стёрлись в памяти, а вот тёплые, добрые воспоминания всё чаще всплывали в сознании, заставляя сердце ныть от боли и тоски.

— Кому теперь возвращаться? Ты ведь уже здесь, — горько усмехнулась Сы-старшая. Родители умерли, а два брата давно создали свои семьи.

К старшему брату Му Чэньдуну у неё не было особой злобы — он был просто слабовольным и безынициативным, но не злым. А вот младший брат, Му Чэньян… Он был самым умным в семье, но направил свой ум против родных — это уже переходило все границы.

— Сестра… — Му Чэньдун тяжело вздохнул.

Его манера вздыхать и выражение лица были так похожи на Сы Айхуа, что все сразу поняли: сын Сы-старшей словно вылитый дядя, хотя они никогда раньше не встречались и не жили вместе. Но кровь — она не вода, и ничего не стереть из тела человека.

Возможно, именно это зрелище и смягчило сердце Сы-старшей. Она наконец сказала:

— Как бы то ни было, родителей нужно проводить в последний путь — это долг.

Родители Сы-старшей умерли в самый разгар «десятилетнего движения». Похороны в семье Му прошли втихую: никто не осмеливался открыто собираться, и даже в деревню Лунтоу не послали весточку.

Лишь спустя несколько лет Му Чэньдун сумел передать письмо в Лунтоу.

Сы Айхуа, услышав слова матери, тут же сказал:

— Поедем всей семьёй! Пусть Сяо Юй поклонится прабабушке и прадедушке.

Му Чэньдун обрадовался:

— Когда отправляемся?

Молчавший до этого Сы Фэннянь сразу вмешался:

— Старшая сестра, не волнуйся за дом. Я прослежу за рабочими — всё будет в порядке.

— Тогда спасибо тебе. Путь недалёкий — переночуем и вернёмся. — Семья Му жила в городе Фэнлин — настоящем городском доме. От деревни Лунтоу до посёлка Волун, затем до уезда Хэншань, а дальше — до Фэнлина. Хотя это и не был областной центр, город находился совсем близко к провинциальному центру — городу Милань, и экономически считался одним из лучших в провинции.

— Отправимся завтра! — радостно воскликнул Му Чэньдун.

Сы-старшая была человеком решительным. Как только приняла решение, сразу же организовала всё необходимое. Сы Цинцин попросила учителя отпустить Сы Юйнунь, Сы Айхуа договорился с работниками и всё объяснил Сы Фэнняню.

Вскоре трое — бабушка, внучка и дядя — сели на поезд до Фэнлина.

— Можно было бы и на автобусе, но ехать часов семь-восемь. Поезд удобнее — всего четыре часа. По пути проедем через посёлок Лицзи — там продают лучшую варёную курицу. Куплю Сяо Юй одну — пока доедите, уже пора выходить.

http://bllate.org/book/4700/471368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода