× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Hills and Clear Waters in the 80s / Зеленые горы и чистые воды в 80-х: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это он и Гоуцзы натворили! Я только залезла на дерево за фруктами, как они появились. Я сказала: «Подождите, пока я спущусь, а потом лезьте — ветка не выдержит нас троих». А они не слушали, полезли наверх, увидели, что я сорвала самые лучшие плоды, и стали отбирать! Я не дала — они начали ругаться, кричали, что я сирота, без матери, никому не нужная, и сбросили меня с дерева.

Сы Юйнунь всегда говорила чётко и внятно, а теперь, когда внутри её детского тела жила взрослая душа, излагала всё ещё строже и последовательнее: год, месяц, день, час — кто присутствовал, где именно всё произошло. Ни одной детали она не упустила.

Лицо Дуньцзы покраснело, он уже рвался отрицать, но Гоуцзы вдруг заревел:

— Это не я! Это он! Дуньцзы её толкнул!

Действительно, толкнул Дуньцзы. Но если бы не упомянули Гоуцзы, тот, испугавшись, и не выдал бы его.

Как только Гоуцзы признался, Дуньцзы тоже сдался. Сельские ребятишки — откуда им хитрости? Увидев, что родители рядом, он даже задрал нос:

— А ты и правда сирота! Я ведь не соврал!

— Потому что у нашей Сяо Юй матери нет, вы и решили её с дерева скинуть? — пристально посмотрела на него Сы-старшая, не моргнув и глазом.

— Ой, Сы-старшая, чего вы так строго-то! Детишки ведь просто игрались, разве можно сказать, что он её толкнул? — вступилась мать Дуньцзы. Она была женой племянника старосты и в деревне всегда держалась вызывающе — не зря же воспитала такого отпетого сорванца.

— Если просто игрались, почему никто не пришёл сказать нам, что наша Сяо Юй упала и потеряла сознание? Если бы мимо не прошёл человек, кто знает, чем бы всё кончилось? — Сы-старшая повидала в жизни всякое и не собиралась пугаться такой нахалки.

Спор затянулся. Мать Дуньцзы перешла в наступление:

— Ну толкнул и толкнул! Ваша девчонка цела и невредима — чего ещё хотите?

Староста деревни Уцзяцунь тоже вмешался, пытаясь сгладить конфликт:

— Ладно уж, завтра принесёшь несколько яиц, пусть девочка подкрепится. Ошибка есть ошибка — Дуньцзы больше так не поступит.

Дуньцзы кивнул, дав обещание. Его мать надула губы, явно недовольная, но тем самым согласилась с решением старосты.

Ни слова о том, чтобы извиниться. Просто так, махнув рукой, дело и замяли.

Но разве Сы-старшая из тех, кого легко провести? Та, что смогла в самые тяжёлые годы, будучи вдовой, вырастить свёкра и сына и даже устроить обоих в брак?

Когда все закончили говорить, Сы-старшая наконец заговорила:

— Дуньцзы сбросил мою внучку с дерева. В этом есть свидетель — Гоуцзы. Сам Дуньцзы признался. Его мать тоже подтвердила. Все здесь слышали — так ли это?

Она смотрела прямо на старосту деревни Уцзяцунь.

Тот уже начал раздражаться:

— Да-да-да! Пусть Дуньцзы извинится перед вашей Сяо Юй — и будет с вас!

Эти грамотеи! Всё им подавай «справедливость», а не дело! Раз сама настаиваешь на правде — значит, яиц не будет. Так даже лучше, сэкономим.

Староста был доволен своей хитростью.

Но Сы-старшая спокойно обратилась уже к представителю коммуны:

— Когда мою внучку привезли в медпункт, врач сказал, что, возможно, в голове образовалась гематома. Надо срочно ехать в городскую больницу, делать снимок. Раз уж это злодеяние Дуньцзы, пусть его семья оплатит лечение, проезд и продовольствие на время пребывания в городе. Разве это несправедливо?

Если бы она сразу заговорила о больнице, Дуньцзы и думать бы не стал признаваться.

А теперь, когда всё уже подтвердили, Сы-старшая бросила эту бомбу — и делегация из Уцзяцуня пришла в полное замешательство.

Мать Дуньцзы захотела отрицать всё, но было уже поздно.

Сы-старшая молчала, наблюдая, как они переругиваются, почти тыча пальцами ей в лицо. И когда жители Уцзяцуня уже решили, что снова выиграли очередную перепалку криками и шумом, она снова заговорила:

— Раз не получается договориться — вызовем милицию. Что скажет милиция, то и будет. Всё равно ваш Дуньцзы станет первым в коммуне, кого вызывали в милицию. А слава у него пойдёт по всему уезду! В школе учителя и одноклассники будут знать: вот он — самый отчаянный!

Делайте что хотите. Сегодня здесь столько свидетелей и сам представитель коммуны — не дадут вам исказить правду.

Сы-старшая даже не собиралась спорить с их руганью. У неё нет времени на такие пустяки.

Та, что громче всех кричала — мать Дуньцзы — тут же замолчала и испуганно посмотрела на старосту:

— Дядюшка, вы же не бросите нашего Дуньцзы?

Лицо старосты почернело. Эта старая ведьма из рода Сы — настоящая змея! Но ведь это его племянник — как не заступиться?

Простому крестьянину за год еле наберёшь несколько рублей, а поездка в городскую больницу — это сколько? Проезд, лечение, еда… Выходит, огромные траты.

С другими бы он не поверил, что пойдут в милицию из-за такой ерунды. Но эта старуха из рода Сы — если сказала «вызову», значит, вызовет.

Она умеет вести себя перед чиновниками, говорит гладко и убедительно — легко уговорит милицию поверить ей.

Деньги — одно дело. Но ещё хуже — репутация. Десятилетнего мальчишку вызывают в милицию! Что подумают учителя? Будут ли над ним смеяться одноклассники? А когда придёт пора сватовства — не откажут ли из-за этого?

Об этом мать Дуньцзы, конечно, не думала, но староста — думал.

— Ну и чего ты хочешь? — спросил он, понимая, что снова проиграл.

Сы-старшая фыркнула и окинула взглядом всех жителей Уцзяцуня:

— Чего я хочу? Лучше спросите у старосты Уцзяцуня — чего он хочет?

Староста сдержал раздражение:

— Выбирай, по каким правилам решать дело. Выбрала — и забудем об этом навсегда. Никаких претензий потом.

Сы-старшая равнодушно отряхнула плечи от невидимой пыли:

— Тогда по-старому. Землю мы не требуем, но воду — чтобы вернули, как раньше, в нашу деревню.

Жители деревни Лунтоу, услышав её слова, хоть и не все были довольны (некоторые явно не одобряли), но ни слова не сказали. Молчание — знак согласия: они доверяли Сы-старшей принимать решения за всех.

— Так и быть, — подумав, согласился Уцзяцунь и посмотрел на представителя коммуны: — Будьте свидетелем.

В Уцзяцуне сразу поднялся шум, но кричали только те, кто носил фамилию Сунь — второй по величине род в деревне.

Причина проста: род Сунь жил на западной окраине Уцзяцуня и все эти годы пользовался водой, которую вели из деревни Лунтоу. Если воду перекроют, им снова придётся таскать вёдра с востока — неудобно же!

Именно поэтому староста и согласился: ведь это не касалось его собственного рода У.

— Чего шумите? — наконец подал голос Сы Фэннянь, до сих пор молчавший. — Разве землю делят по тому, кто где живёт? Те, кто на западе, обязаны пахать только западные поля?

— Верно! — подхватил один из парней из Лунтоу, прячась за спиной Сы Фэнняня. — Землю надо делить поровну — хорошие и плохие участки вместе! Не получится — тянем жребий. Решать должен не один человек!

Род Сунь затих. Хотя это и помогло старосте Уцзяцуня утихомирить бунт, на деле оно добавило проблем при будущем разделе земли. Лицо старосты снова потемнело, но при представителе коммуны он сдержался.

Вопросы земли и воды решены — всё остальное теперь мелочи, и с ними быстро разобрались.

Представитель коммуны вздохнул с облегчением. Жители деревни Синьфуцунь насмотрелись на зрелище. Жители Лунтоу пришли бодрыми — и ушли ещё бодрее. Только в Уцзяцуне, вернее, только староста Уцзяцуня шёл домой с кислой миной и тяжёлым сердцем.

— Сноха, — тихо спросил Сы Фэннянь, когда они отошли подальше и вокруг остались только свои, — правда ли врач так сказал? Давайте соберём деньги — нельзя же допустить, чтобы у ребёнка остались последствия.

— Врач сказал: если скоро придёт в себя — значит, всё в порядке. А если нет — надо срочно в город, проверять, нет ли кровоизлияния в мозг, — ответила Сы-старшая, поглаживая мягкую щёчку внучки. — Сегодня Сяо Юй нам очень помогла.

Если бы она не узнала обидчиков и не обвинила Дуньцзы сразу, дело не решилось бы так легко.

— Старшая, зачем просить воду, а не землю? — спросил один из сельчан, не скрывая недоумения.

— Я знаю, ваша земля хороша. Но поймите: это земля вашей деревни. Её не увезёшь и не перенесёшь. Даже если представитель коммуны заставит вас согласиться, разве мы сможем жить прямо на поле?

— Теперь ясно! — сказал спрашивающий. Он не задумывался глубоко, но теперь, услышав объяснение Сы-старшей, понял, как наивно он рассуждал.

Землю не унесёшь. Если хозяева не захотят отдавать — найдут тысячу способов помешать. А если ещё и злые — могут и урожай испортить. Нет смысла.

Лучше взять воду. С водой даже пустошь превратится в плодородные поля.

— А как теперь делить землю? — спросили у старосты.

Старостой был Сы Фэннянь. Он спокойно ответил:

— Вернёмся домой и обсудим подробно. Столько лет прожили — не в одну ночь решать. Если не договоримся — тянем жребий.

— Сейчас главное — не делёжка, а срочно восстановить водоканал! — напомнила Сы-старшая.

— Точно! — подхватил Сы Фэннянь и обернулся к односельчанам: — После обеда все на канал! Согласны?

— Согласны! — почти хором ответили жители, лица их сияли. Даже самые серьёзные теперь улыбались, мечтая о новой жизни.

Их желания были просты: хлеба и одежды вдоволь.

Провинция Синчжоу — край глухой и отдалённый. Новости доходили сюда лишь тогда, когда по всей стране уже всё проходило. Так и с системой «каждой семье — свои земли»: в других местах уже ели свой урожай, а здесь только начинали.

Но лучше поздно, чем никогда. Люди были довольны и не роптали.

Сы Юйнунь, вернувшись домой, так устала, что еле держала глаза. Сы-старшая уложила её на койку, укрыла одеялом и вышла, чтобы собрать всех с инструментами — надо срочно восстановить водоканал, который раньше вели в Уцзяцунь.

— Ты здесь? — прошептала Сы Юйнунь, делая вид, что спит.

— Да, — раздался в её сознании низкий голос. Он звучал так же, как тот старческий на борту самолёта, но теперь был гораздо моложе.

Сы Юйнунь растерялась:

— Так это сон или я правда переродилась?

До сих пор она не могла поверить. Руки бабушки тёплые, тени на земле есть, всё вокруг — знакомые люди и события. Но как поверить, что человек не только воскрес, но и вернулся в прошлое?

— Всё это — правда.

Не успела Сы Юйнунь обрадоваться, как бездушный голос системы вновь прозвучал:

— Но только временно.

Эти слова сразу погасили её радость.

— Что значит «временно»?

— Ты должна выполнить задание системы, чтобы навсегда изменить ход времени и стереть ту катастрофу из судьбы мира. Иначе ты вернёшься в тот самый момент перед крушением.

«Какая же холодная и безжалостная система», — подумала Сы Юйнунь, кривя рот.

Больше всего ей хотелось знать:

— Что случилось с деревней Лунтоу в прошлой жизни? Все ли тогда выжили?

— Обвал горы. Ни один житель деревни Лунтоу не уцелел.

Сы Юйнунь замолчала. Значит, какое бы задание ни дала система — его нужно выполнить.

Если она вернётся в момент крушения, это не страшно для неё самой. Но тогда все её родные, друзья, односельчане снова окажутся в том аду и погибнут.

— Говори, что от меня нужно?

— Преврати деревню Лунтоу в райское место: горы — зелёные, реки — чистые, земля — плодородная.

Сы Юйнунь снова замолчала.

— Забудь. Лазеек нет.

Сы Юйнунь фыркнула. Она действительно искала слабое место — не то чтобы не хотела выполнять задание, просто… это же невозможно!

Деревня Лунтоу стоит у подножия горы Волунь. А за горой Волунь — пустыня.

Пустыня словно чудовище с раскрытой пастью, медленно пожирает человеческие земли, уничтожая поля и угодья.

http://bllate.org/book/4700/471348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода