× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Hills and Clear Waters in the 80s / Зеленые горы и чистые воды в 80-х: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолёт трясло в облаках, и даже в первом классе невозможно было избежать смеси резких духов и запахов еды.

Раньше Сы Юйнунь непременно надела бы плотную маску и несколько раз выругалась про себя. Но сегодня она совершенно не обращала внимания на такие мелочи. Её глаза безжизненно смотрели в потолок, сердце разрывалось от боли, лицо было бледно, как пепел.

Даже если бы она заметила, что её главный соперник Ся Мусан сидит по другую сторону прохода, ей было бы всё равно. Почему он, не воспользовавшись её внезапным уходом в самый разгар борьбы за контракт, улетел тем же рейсом из Америки? Она не хотела и не собиралась спрашивать. Раньше так важные для неё работа, возможности и победа сейчас меркли перед лицом угрозы жизни её семьи. Она готова была вырастить крылья и немедленно устремиться домой, лишь бы убедиться, что с родными всё в порядке.

Причиной, по которой Сы Юйнунь, находившаяся в командировке за границей, вдруг бросила всё и спешила вернуться на родину, стала новость, пришедшая на её телефон:

«В провинции Синчжоу, город Фэнлин, посёлок Волун пострадал от столетнего пыльного бурана, сопровождавшегося оползнями. Весь посёлок оказался погребён под песком, некоторые деревни полностью засыпаны камнями. Спасательные работы идут полным ходом».

Телефоны домой не отвечали. Никто из родственников и соседей не брал трубку. Лишь несколько дальних родственников, давно переехавших в другие города, выходили на связь — и они тоже уже спешили домой.

«Наиболее пострадавшим районом считается деревня Лунтоу в посёлке Волун».

А Лунтоу как раз и был родной деревней Сы Юйнунь, где жили все её близкие.

К счастью, на борту был интернет, и она могла беспрестанно обновлять ленту новостей. Заметив, что Ся Мусан почти синхронно с ней просматривает ту же самую страницу, она на миг задумалась — неужели между ними есть какая-то связь?

Но не успела она додумать, как самолёт начало сильно трясти. Крики пассажиров, плач детей и грохот грома за иллюминатором превратили атмосферу в кошмар.

Когда тряска наконец утихла, никто не успел перевести дух — оглушительный раскат грома буквально оглушил всех, и самолёт потерял равновесие, резко нырнув носом вниз.

Перед тем как потерять сознание, Сы Юйнунь услышала древний, будто из самой глубины времён, голос прямо в голове:

— Желаешь ли ты связаться с системой, выполнить её задания и получить шанс на новую жизнь?

— Желаю! Я согласна! — крикнула она и провалилась во тьму.

— Старшая сноха, жители деревни Уцзяцунь не согласны с предложением коммуны. Их много, вряд ли они пойдут против своего мнения, — вздыхая, сказал Сы Фэннянь, сидя во дворе.

— Не согласны — и не надо. Земли у подножия горы Волунь, хоть и бедные, но наши предки веками их обрабатывали и оставили нам, своим потомкам. Теперь, когда ввели систему «каждой семье — свои земли», больше не нужно есть из общей кастрюли. Пусть сначала будет трудно, но потом всё пойдёт только лучше, — ответила Сы-старшая, бабушка Сы Юйнунь.

Сама Сы Юйнунь сидела во дворе, грелась на солнце и молча слушала их разговор. После авиакатастрофы она переродилась в своей родной деревне Лунтоу восьмилетней девочкой.

— Маленькая Юй пошла на поправку? — спросил Сы Фэннянь, переключая тему на девочку.

Сы-старшая еле слышно вздохнула и погладила внучку по голове шершавой ладонью:

— Узнаёт людей, но не хочет говорить. Врач сказал, что, наверное, сильно испугалась, когда упала с дерева. Через несколько дней всё пройдёт.

Врач ещё добавил, что если голос так и не вернётся, придётся везти её в большую больницу — местный фельдшерский пункт не справится с серьёзными случаями.

Пусть же внучка действительно просто напугалась и скоро заговорит.

Сы Юйнунь прищурилась. Да, в детстве её столкнул с дерева мальчишка по имени Дуньцзы из деревни Уцзяцунь. Она тогда долго не приходила в себя, а очнувшись — упорно молчала. Позже, когда она наконец заговорила, в деревне уже все были заняты дележом земель, и никто не стал выяснять подробности. Взрослые так и не узнали правды, считая, что девочка просто неудачно слезла с дерева. Дети в деревне постоянно лазали по деревьям, ловили рыбу, валялись в грязи и гоняли зайцев — мелкие травмы были обычным делом, и серьёзного внимания заслуживали лишь настоящие увечья.

А она проснулась именно в тот момент, когда сознание вернулось. Но перерождение — слишком невероятная штука, и ей нужно было время, чтобы осознать новую реальность. Поэтому она, как и в прошлой жизни, предпочла молчать и думать.

— Сы-старшая! Представители коммуны зовут вас на собрание! — крикнул кто-то из деревни.

Сы-старшая и Сы Фэннянь встали, взяли с собой маленькие скамеечки — в помещении коммуны кроме пола ничего не было, и без своего стульчика придётся сидеть прямо на земле.

Сы Юйнунь молча подошла и ухватилась за подол бабушкиной одежды — она тоже хотела пойти.

Сы-старшая с сомнением посмотрела на внучку. Встретившись с её большими, влажными глазами, она не смогла отказать, хотя дорога до коммуны была нелёгкой.

— Пусть идёт, — улыбнулся Сы Фэннянь, видя, как девочка не отпускает старшую сноху. — Если устанет — я понесу.

— Всё портишь, — покачала головой Сы-старшая, но всё же с нежностью погладила внучку по щеке и взяла её за руку.

Жители деревни Уцзяцунь и Синьфуцунь пришли многочисленной толпой — их деревни были близко друг к другу. Лунтоу же находился дальше всех и насчитывал меньше всего жителей, но на этот раз почти каждая семья прислала своего представителя.

Ещё недавно три деревни входили в одну коммуну, но теперь политика изменилась: вместо коллективного труда на общих полях ввели систему «каждой семье — свои земли».

Это означало, что земли будут разделены между семьями, и все были рады. Когда собрались почти все, жители Уцзяцуня стали торопить представителей коммуны начать делёж.

Раньше все поля объединялись и обрабатывались сообща, причём земли Лунтоу, будучи самыми бедными, частично забросили и сосредоточились на лучших участках. Теперь же, когда деревни снова стали самостоятельными, земли Лунтоу оказались запущенными и явно уступали плодородным полям Уцзяцуня, которые годами возделывались.

Представители коммуны, будучи справедливыми людьми, предложили компенсировать Лунтоу: временно передать им часть земель Уцзяцуня.

Не навсегда, а лишь на несколько лет — до тех пор, пока их собственные поля не восстановятся. Потом землю вернут.

Но едва это предложение прозвучало, как жители Уцзяцуня начали возмущаться:

— Нет! Наши земли могут обрабатывать только люди из Уцзяцуня! Пусть попробуют чужаки!

— Их земли ведь не совсем заброшены — там же огороды! Почему они запустели?

— Земля — это жизнь крестьянина! Хотите взять — забирайте мою жизнь!

Споры становились всё яростнее, и представители коммуны побледнели от злости.

Глава Уцзяцуня, увидев, что его односельчане достаточно «погорячились», встал и попытался утихомирить обстановку:

— Давайте не будем так резко. Лучше проголосуем. Большинство решает, так ведь?

Это лишь подлило масла в огонь: в Уцзяцуне жителей больше всех — чьё же мнение возьмёт верх?

— Если бы не государственная политика, создавшая коммуну, мы бы не обрабатывали ваши земли! Из-за этого наши поля и запустились! Где ваша совесть? — закричали жители Лунтоу.

Спор перерос в перепалку.

Видя, что дело идёт к драке, Сы-старшая встала и остановила своих односельчан:

— Так мы ни к чему не придём. Давайте пока отложим этот вопрос и перейдём к следующему. Что можно решить — решим сейчас, а спорные моменты обсудим позже.

Это было разумно: если продолжать спорить, можно было сидеть до вечера. Представитель коммуны кивнул:

— Хорошо, тогда перейдём к следующему пункту — вопросу о воде.

Земли Лунтоу, хоть и бедные, но питались ручьём с горы Волунь. Раньше вода использовалась только Лунтоу, но после объединения в коммуну её направили и в Уцзяцунь, чтобы западная часть деревни тоже получала воду. Восточная же часть Уцзяцуня по-прежнему пользовалась водой из водохранилища.

— Если следовать логике Уцзяцуня и «всё оставить как есть», тогда, наверное, стоит перекрыть ручей? Иначе нам самим не хватит, — сказала Сы-старшая.

Представитель коммуны понимающе улыбнулся: вот оно, к чему она клонила!

Жители Уцзяцуня снова возмутились:

— Наша деревня большая! Переносить воду с востока на запад — огромный труд! Ручей течёт с горы Волунь, а не принадлежит только Лунтоу! Почему мы не можем пользоваться?

— То есть земли оставить как есть — ваши, а вода — общая? Тридцать лет назад именно так поступали помещики с бедняками! — усмехнулась Сы-старшая и посмотрела на представителя коммуны. — Решайте: либо всё по старому, либо всё по-новому. Но двойные стандарты — это несправедливо. Мы, жители Лунтоу, не боимся конфликтов.

Все жители Лунтоу молча сделали шаг вперёд, уставившись на представителя коммуны. Их молчаливый взгляд был угрожающе красноречив.

Представитель коммуны отлично знал характер деревень: Лунтоу — самая малочисленная, но самая сплочённая. Сы-старшая, хоть и женщина, но стоит ей заговорить — все замолкают и слушают. В отличие от других, где все кричат одновременно и ни о чём не договорятся.

Вот и сейчас Сы-старшая одним ходом поставила Уцзяцунь в тупик: если применить единый стандарт к земле и воде, Лунтоу не проиграет даже сильному противнику. А если стандарты разные — представителям коммуны не поздоровится. Сы-старшая прекрасно знала, где находится дверь правительства уезда!

Не зря её уважали: ведь она одна вырастила сына и свёкра.

Жители Уцзяцуня хотели продолжать упрямиться, но их глава понял: старуха попала в самую больную точку. Он мысленно выругался, но начал обдумывать, что для их деревни выгоднее.

Остальные тоже задумались.

Маленькая Сы Юйнунь, прислонившись к ноге бабушки, никем не замеченная, тоже хотела помочь взрослым.

Другим нужно было думать, но она, помня прошлую жизнь, точно знала: вода важнее всего. В провинции Синчжоу всегда не хватало дождей, и засухи становились всё суше. Ручей Волунь — это основа существования Лунтоу.

Она ещё помнила, как в прошлой жизни из-за этого ручья между деревнями постоянно возникали конфликты. Если бы не сплочённость жителей Лунтоу, их давно бы вытеснили.

Указав пальцем на Дуньцзы, который пришёл с родителями из Уцзяцуня поглазеть на собрание, Сы Юйнунь чётко произнесла:

— Бабушка, он назвал меня дитём без матери и скинул меня с дерева.

Сы-старшая сначала обрадовалась, потом испугалась, а затем разгневалась.

Обрадовалась, что внучка наконец заговорила. Испугалась, поняв, что это не несчастный случай, а злой умысел. Разгневалась, узнав, что десятилетний мальчишка сознательно столкнул маленькую девочку — это было просто отвратительно.

— Это ты её скинул? — Сы-старшая пристально посмотрела на Дуньцзы, и в её глазах сверкнул холодный гнев.

http://bllate.org/book/4700/471347

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода