× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заведующая женсоветом не слишком верила в Лю Сюйхун: женщины, по её убеждению, от природы слабее мужчин. Конечно, бывают и исключения — женщины с недюжинной силой, но Сюйхун явно к ним не относилась.

— А потом разрешат ли выходить в море тем, кто не из одной рыболовецкой бригады? — всё же не унималась Сюйхун. Ведь раньше такое строго запрещалось.

Заведующая женсоветом успокоила её:

— Если бы речь шла об опытном рыбаке с многолетним стажем, его бы никуда не отпустили — оставили бы здесь, чтобы обучал молодёжь. Но ты… тебе ведь всё равно, куда идти — разве что помешаешь. Кто на тебя вообще обратит внимание? Не волнуйся, я тебе ручаюсь: ничего не случится.

Лю Сюйхун промолчала.

Пусть и не лучший выход, но хоть какая-то надежда. Сюйхун покинула женсовет, не совсем разочарованной.

Потом она ещё дважды наведалась к деверю, но оба раза получила решительный отказ. Тот прямо заявил, что у неё нет ни силы, ни опыта, ни денег — чего ради брать её на судно, чтобы она без дела добычу забирала? А когда она предложила научиться управлять лодкой, это лишь вызвало насмешки.

— Слушай, невестка, у нас все парни, когда впервые выходят в море, начинают с самой грязной и тяжёлой работы. Никто сразу за штурвал не садится! В нашей бригаде полно тех, кто умеет забрасывать сети и ловить рыбу, а вот управлять судном умеет меньше половины.

Поняв, что с Сюй Гоцином ничего не выйдет, Сюйхун отправилась к старшей сестре, надеясь, что та попросит мужа помочь советом. Но вскоре узнала: её зять уже собрал десятерых и договорился с ними арендовать самое большое судно — рейс будет длиться как минимум полмесяца.

Старшая сестра Лю Шуайхун с сожалением развела руками:

— Это точно невозможно. Да что там ты — даже троюродного брата моего мужа не взяли. Они отобрали только самых выносливых и опытных рыбаков. Из-за этого даже в родне теперь ссорятся.

С тех пор как сельскохозяйственная бригада начала готовиться к роспуску, в рыболовецкой бригаде постепенно стали появляться конкретные правила новой системы. Отношение семей в бригаде мгновенно изменилось — общество быстро раскололось на два лагеря.

Возьмём, к примеру, семью зятя Лю Шуайхун. У Чжоу было множество родственников, в большинстве семей детей было не меньше трёх. Даже не считая выданных замуж дочерей, только близких родственников насчитывалось более десятка домохозяйств.

Чем больше родни — тем больше разногласий.

Лю Сюйхун уже шесть лет жила в рыболовецкой бригаде Дунхай. Даже если не со всеми была знакома лично, о большинстве хоть что-то знала. Например, о троюродном брате её зятя, о котором упомянула сестра, она слышала.

Бедняга с детства был несчастлив. Однажды, когда он ещё был совсем маленьким, мать чинила сети на сушильной площадке, а он играл рядом. Не заметив, он запутался ногой в нейлоновой верёвке и, будучи слишком мал, чтобы сказать об этом, промолчал до самого вечера. Когда мать стала убирать сети, она вытащила его из пут, перекрутив ему стопу до перелома. В те времена медицина была на низком уровне, и из-за неправильного сращения костей у него выросли ноги разной длины — с тех пор он стал известен в округе как хромой.

Рыболовецкая бригада относилась к нему с заботой: устроила на берегу в судоремонтную мастерскую. Ежемесячно он получал зарплату и продовольственные талоны, правда, без годовой премии — но и так жизнь как-то шла.

Кто мог подумать, что бригаду вот-вот распустят? Даже если судоремонтная мастерская останется, у него ведь нет никаких навыков — он просто отсиживался там. Услышав, что зять Лю Шуайхун собирает команду для аренды судна, он немедленно пришёл проситься, но, разумеется, получил отказ.

— Раньше все работали на государство: вместе выходили в море, получали одинаковую зарплату и талоны. Да, годовая премия немного различалась, но несущественно. А теперь всё иначе: все сильные рыбаки собрались в одну команду и не пускают тех, кто чуть слабее. Говорят даже: если кто из родни захочет учиться на судне — пусть ест за свой счёт, но больше ничего не жди.

Лю Шуайхун вздохнула и рассказала сестре всё, что узнала.

Суть проста: никто не хочет быть в проигрыше. Раньше в бригаде распоряжался старший, распределяя людей по судам. А теперь, когда бригаду распускают, каждый думает только о себе. Появились новые правила, которых раньше не было, но если все их соблюдают, то никто не чувствует себя обделённым.

Но тогда…

— Старшая сестра, получается, на некоторых судах останутся одни новички? — удивилась Сюйхун. Она не ожидала, что зять пойдёт на такое, да и деверь ничего подобного не упоминал.

— Да, именно так. И мне тоже кажется, что это нечестно, но я ничего не могу поделать. Даже мой муж лишь обсуждал это с другими — решение принимали сообща.

Сюйхун замолчала. Помедлив немного, она попрощалась с сестрой и снова отправилась в старый дом.

Раньше она заходила туда раз в месяц, а то и реже, но последние дни бегала туда по три раза на дню. Сюй Гоцин уже отчаялся: едва она переступила порог, он сразу заговорил первым:

— Невестка, пожалей ты меня! Ведь до сих пор никто толком не знает, как всё устроится после роспуска бригады!

— Не знает? — Сюйхун нахмурилась, увидев, что деверь и правда ничего не понимает, и быстро пересказала ему всё, что только что узнала.

Сюй Гоцин остолбенел.

— Погоди! Ты хочешь сказать, что все опытные рыбаки уже договорились между собой? Что они не собираются брать своих родственников? Что не будут распределять людей, как раньше, по судам? Что все сильные соберутся на одном судне? Да они что, с ума сошли?

Он так громко закричал, что Сюй посё, услышав шум во дворе, выбежала посмотреть, в чём дело.

— Что случилось? В чём дело?

Сюйхун коротко повторила сказанное и тревожно добавила:

— Я не знаю, какое решение примет бригада, но если все опытные рыбаки действительно соберутся вместе, то на некоторых судах не останется ни одного профессионала!

У семьи Сюй родни было куда меньше, чем у Чжоу. Кроме того, Сюй Гоцин вернулся с моря всего несколько дней назад и недавно перевёлся с малого судна на большое — с новыми товарищами он почти не знаком и совершенно не был готов к таким поворотам.

— Гоцин, а тебя-то твои «братья» не пригласили? Как ты сам собираешься поступать? — обеспокоилась Сюй посё. Раньше она переживала за невестку, но теперь поняла: её глупый сын сам остался без места! — Ты ведь всё время гонял свою невестку, а теперь, глядишь, и тебя сами не захотят брать!

И правда, так оно и было.

Сюй Гоцин побледнел и, схватившись за голову, опустился на корточки. Он молчал долгое время.

Почему его, среди множества опытных рыбаков, выбрали для нового судна? Всё просто: его старший брат Сюй Гоцян был одним из лучших в бригаде — не только сам отлично работал, но и дружил с несколькими руководителями, особенно с братьями Хань. Когда Гоцян погиб, а его сыновья оказались слишком малы, бригада решила поддержать семью и перевела младшего брата Гоцина на новое судно.

Иными словами, сам по себе Сюй Гоцин не соответствовал требованиям.

— Дурачок ты эдакий! Твоя невестка хоть каждый день бегает, расспрашивает, а ты? Вернулся — только ешь да спишь! Говоришь: «Море измотало, надо отдохнуть». Так вот знай: если будешь дальше так отдыхать, скоро и работу потеряешь!

Сюй посё была вне себя от злости. Почему она всегда выделяла этого сына? Да потому что второй сын и младшая дочь были откровенно глупы — да ещё и считали себя умниками. С детства они казались ненадёжными, а выросли — и вовсе подтвердили это!

— Ха! И правда ненадёжные!

— Я пойду, разузнаю, что к чему, — не выдержал Сюй Гоцин, получив от матери нагоняй, и, опустив голову, вышел из дома.

Сюй Гоцин мог игнорировать просьбы Сюйхун, но она не могла допустить, чтобы деверь лишился работы на судне.

Ведь только если семья Сюй будет в порядке, ей смогут хоть как-то помочь. Хоть бы свекровь присматривала за детьми! А если Гоцин останется без дела, возможно, и самой свекрови придётся искать работу — тогда уж точно не вырваться Сюйхун в море!

Она очень волновалась и, не раздумывая, сняла с плеч маленького сына и передала его свекрови:

— Мама, я больше не могу ждать. Сейчас же поеду в Сякоу, к родителям, узнаю, как там обстоят дела.

— Хорошо, ступай. Цзецзе я присмотрю, а Хаохао позову сюда обедать.

Не теряя времени на вежливости, Сюйхун поспешила в путь.

В рыболовецкой бригаде Сякоу положение было не лучше, чем в Дунхае: везде есть эгоизм. К счастью, её родные — отец, братья и племянники — были достаточно сильны: даже если не достанется лучшее из новых судов, среднее арендовать уж точно получится.

Когда Сюйхун приехала в родительский дом, уже был полдень. Мать, увидев её, удивилась, но тут же принесла еду и велела сначала поесть.

Но Сюйхун было не до еды — она сразу рассказала о своих тревогах. Выслушав, мать нахмурилась и только потом поведала о планах семьи.

— Отец уже в возрасте, здоровье не то, поэтому он против аренды большого судна. Старший и средний братья опасаются: если вся семья окажется на одном судне и уйдёт в открытое море, где проводить дома будут не больше десяти дней, это слишком рискованно. Поэтому решили арендовать старое судно — то, на котором раньше работал твой второй брат.

На том судне обычно работало человек пять–шесть, и рейс длился от семи до десяти дней.

Таким образом, в команду войдут отец, два брата и старший сын старшего брата — четыре опытных рыбака и два новичка-подростка. Справятся.

Однако семья Лю отказалась принять Сюйхун.

— Сюйхун, дело не в деньгах… Просто… Ах, почему ты такая упрямая? Зачем цепляться за вдовство? Слушай, я говорю тебе это только потому, что я твоя мать: на судно ты не пойдёшь. Пусть отец и братья согласятся — я всё равно не позволю. Разрешить тебе — значит погубить тебя!

Сюйхун смотрела, как мать плачет и качает головой, и сердце её сжималось от боли.

Только родив ребёнка, понимаешь, как велика родительская любовь. Мать не хотела, чтобы она мучилась в доме Сюй, так же, как она сама не могла бросить своих детей.

— Прости, мама… Считай, что у тебя никогда не было такой неблагодарной дочери, — не выдержав, сказала Сюйхун и, отвернувшись от слёз матери, ушла.

Деверь сам в беде — на него не рассчитаешь.

Родные не хотят, чтобы она мучилась. Ведь даже её отец, бывший крепким рыбаком, за годы работы в море заработал кучу болезней — что уж говорить о ней?

Ни с одной, ни с другой стороны поддержки не было. И надежда на зятя тоже растаяла. Она не могла представить, кто ещё мог бы принять её в команду.

Деверь был прав: она полный новичок. Нет ни навыков, ни даже простой физической силы. Кто станет брать её в команду? Разве что из благотворительности?

По дороге домой она встретила старшего бригадира и его спутников, возвращавшихся с собрания в коммуне. Те, кажется, её не заметили и громко обсуждали что-то между собой.

— Почему именно наша бригада должна идти первой? Получается, нам придётся пробовать все неудачные пути, чтобы другим рыболовецким бригадам потом было легче?

— Так ведь именно наша бригада всегда была образцовой! Каждый год получаем звание передовой — не просто так же!

— Но если начнём раньше срока, как мы успеем всё подготовить? Новый год встретим в суматохе! И что делать: оставаться на берегу, помогать с оформлением аренды, или игнорировать всю эту неразбериху и сразу выходить в море?

— Да! И если нас оставят на берегу, дадут ли нам зарплату и талоны? Даже если дадут, а вдруг за это время все хорошие суда разберут?

— Старший бригадир, скажи ты хоть что-нибудь! Как нам быть?

Хань Юаньчжэн нахмурился.

http://bllate.org/book/4699/471290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода