× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто его знает! — вдруг заговорила Сюй Цюйянь, уже почти переставшая плакать. — Чего ждать? Конечно, ждут годовой премии! Мой старший брат умер в начале июля, а до этого ведь проработал несколько месяцев!

Ох, точно!!

Только теперь, получив напоминание, Сюй посё наконец всё поняла.

В их рыболовецкой бригаде действительно выплачивали годовую премию — обычно за день-два до или после Малого Нового года. Её размер не был фиксированным: он зависел от улова судна, на котором работал рыбак, и от занимаемой должности. Если судить по прошлому году, Сюй Гоцян должен был получить премию в тридцать с лишним юаней. В этом году дела шли ещё лучше, так что даже за полгода работы сумма должна была оказаться немалой.

Чем больше думала Сюй посё, тем убедительнее ей всё казалось. Утром следующего дня она, не мешкая, сунула деньги в карман и отправилась к Лю Сюйхун.

— Я знаю, ты не веришь, что я обещала отдать тебе всю годовую премию. Давай сделаем так: посчитаем по прошлогоднему расчёту — я дам тебе пятнадцать юаней. Ведь он проработал меньше полугода, да и раньше, получив премию, Гоцян всегда давал мне пару юаней.

Лю Сюйхун молча смотрела на свекровь.

Её старшая сестра по матери, Лю Шуайхун, так и не могла понять, почему она всегда уступает свекрови. Раньше, мол, боялась ставить мужа между двух огней — это ещё можно было принять. Но теперь-то её муж погиб в море! Чего же она боится? Хочет выйти замуж — и выходи, ведь сейчас новое общество.

Однако на самом деле Лю Сюйхун никогда не боялась свекрови. Она сама согласилась с мужем переехать из старого дома именно потому, что хотела, чтобы свекровь не злилась, лишь завидев её. Старушка слаба здоровьем — злость вредит ей.

— Мама, я не уйду, — наконец сказала Лю Сюйхун.

Как и Сюй посё считала, что невестка ей не доверяет, так и Лю Сюйхун была уверена: свекровь не поверит её словам. Просто сейчас она не могла доказать свою искренность. В сущности, единственное, что могло подтвердить её намерения, — это время.

Сюй посё на удивление не стала кричать на невестку, а спокойно заговорила:

— Ты ещё так молода… Мне-то, старухе, овдовевшей, и то тяжело жить. А тебе как быть? Не волнуйся за Хаохао и Цзецзе — они мои родные внуки, я их не брошу. Да и ради них тебе стоит побыстрее выйти замуж.

Лю Сюйхун на миг растерялась:

— Почему?

— Если ты выйдешь замуж сейчас, Цзецзе ничего не почувствует. Может, поплачет пару раз, потому что не найдёт маму, но через два дня всё пройдёт. Хаохао, конечно, будет переживать сильнее, но за год всё уладится. Ему как раз пора в школу — в начальную берут детей от шести до восьми лет. У него день рождения ранний, чуть придёт в себя — я сразу отдам его в школу. Взрослые и дети одинаковы: как только заняты делом, обо всём забывают. Так он и тебя забудет.

Видя, что невестка оцепенела, Сюй посё добавила:

— Если выйдешь замуж сейчас — это будет лучше всего для них. Дети быстро забывают. А через десять-пятнадцать лет кто вообще вспомнит тебя? Когда Хаохао и Цзецзе будут свататься, все будут считать их сиротами, и никто не станет упрекать их за то, что мать вышла замуж.

— А вот если ты сейчас не выйдешь, а потом, через несколько лет, не выдержишь и всё же решишь выйти замуж — каково будет детям? Они могут совсем измениться в характере! И люди будут смеяться над ними годами.

— Так что лучше тебе выйти замуж. Это будет лучше для всех нас!

Лю Сюйхун была потрясена. Она долго молчала, прежде чем смогла выдавить:

— А… а если я вообще не собираюсь выходить замуж? Если я просто хочу растить детей одна, дождаться, пока они женятся и заведут своих детей… Разве это невозможно?

— Конечно, возможно! Но как мне поверить тебе? — парировала Сюй посё.

На самом деле между Лю Сюйхун и свекровью были лишь мелкие бытовые ссоры. Жить под одной крышей и не поссориться — редкость, особенно учитывая взрывной характер Сюй посё и то, что Лю Сюйхун, хоть и казалась мягкой, временами упрямо стояла на своём. В общем, ладу между ними не было.

Но это было до гибели Сюй Гоцяна.

Пока Сюй Гоцян был жив, их разногласия сводились к бытовым мелочам: Сюй посё, в лучшем случае, лишь ворчала на невестку. Однако теперь Сюй Гоцян умер — и умер так странно: всего через несколько месяцев после того, как они с женой переехали отдельно.

Переехали весной, а летом его уже не стало.

И не только Сюй посё, склонная к суевериям и упрямству, не могла этого вынести. Даже самый разумный человек не выдержал бы подобного. Любая мать сошла бы с ума!

К тому же убеждённость в том, что невестка обязательно выйдет замуж, разделяли не только Сюй посё. Даже родители и братья Лю Сюйхун думали так же. Так что винить свекровь было не в чём.

Видя, что Лю Сюйхун молчит, Сюй посё, хоть и сохраняла мрачное выражение лица, заговорила уже спокойнее:

— Я не стану мешать тебе выходить замуж. И можешь не переживать: даже если жизнь пойдёт кувырком, я никогда не поведу внуков к тебе за деньгами. Даже то, что ты «сглазила» Гоцяна до смерти, я больше не стану упоминать. Так что уходи скорее — чем раньше, тем лучше. Дети, сколько бы ни плакали сейчас, со временем всё равно тебя забудут.

— Но если ты сейчас не уйдёшь, а потом, когда дети подрастут, вдруг захочешь выйти замуж — я ни за что не позволю этого. Пусть хоть кто угодно сватается, я всё равно разрушу эту свадьбу. Поэтому решай: либо уходи сейчас, либо оставайся навсегда.

Сюй посё ещё до прихода обдумала всё до конца: эта неразбериха не может продолжаться вечно. Они простые люди, главное — навести порядок в жизни и двигаться дальше.

— Ладно, подумай хорошенько и дай знать, когда решишь, — бросила она и, нахмурившись, сгорбившись и заложив руки за спину, ушла.

Сюй посё была уверена: после таких слов Лю Сюйхун не сможет здесь оставаться. Она рассчитывала, что максимум через три-пять дней, а то и раньше, сможет вернуть своих внуков.

Она и представить не могла, что Лю Сюйхун, обдумав всё полдня, решила найти уважаемого свидетеля, чтобы доказать своё непоколебимое решение никогда не выходить замуж.

В рыболовецкой бригаде Дунхай из знакомых людей только заведующая конторой обладала достаточным авторитетом. Лю Сюйхун сразу отправилась на сушильную площадку, но заведующей там не оказалось. Заглянув к ней домой — снова никого. Тогда она пошла в контору и узнала, что полчаса назад заведующая уехала в коммуну, вместе с ней отправился и бригадир Хань Юаньчжэн.

— …Похоже, в коммуне что-то срочное — туда звонили прямо в дежурную комнату. Кстати, с ними поехал и бригадир сельхозбригады. Наверное, действительно важное дело. Если не срочно — приходи завтра. Думаю, вернутся не раньше второй половины дня.

Поблагодарив дежурного, Лю Сюйхун с тревогой в душе вернулась на сушильную площадку.

Уже много лет не было такой политики, которая одновременно касалась бы и рыболовецкой, и сельхозбригады. Лю Сюйхун не могла понять, что случилось, особенно учитывая, что ещё вчера она видела, как бригадир Хань Юаньчжэн спокойно ехал в Сякоу к тестю с праздничными подарками.

Не только ей было странно. Другие осведомлённые рыбаки тоже обсуждали это, работая:

— Неужели речь о той самой «политике планирования семьи», о которой заведующая упоминала? Может, её ввели раньше срока?

— Но при чём тут бригадир? Этим обычно заведующая женсоветом занимается. Да и вряд ли так быстро… Наверное, дело в чём-то другом.

— А что ещё может быть? В рыболовецкой бригаде и так всё ясно, а в сельхозбригаде только что убрали урожай — все заняты сватовством и строительством домов. Почему их вдруг вызвали? Неужели раздают новые семена или сельхозинвентарь?

— На наших тощих горных участках даже лучшие семена ничего не дадут. А про инвентарь и говорить смешно: даже если дадут тракторы, по каким дорогам они поедут?

— Действительно странно… Слушайте, у меня с самого утра глаз подёргивается — чувствую, скоро что-то случится.

Прошло уже много лет с самых беспокойных времён, но суеверия снова тихо вернулись в быт. Все присутствующие переглянулись — каждый думал одно и то же.

Всё просто: хорошие новости всегда приходят с помпой. Например, в начале года объявили, что пришлют новые рыболовные суда — об этом говорили за три-пять месяцев, весной пошли слухи, а суда прибыли только к середине лета.

А вот плохие вести всегда обрушиваются внезапно, как гром среди ясного неба.

Это лучше всех понимала, пожалуй, Лю Сюйхун. Но она ничего не сказала, лишь продолжала плести сети, хотя и сама почувствовала тревогу.

Бригадиры обеих бригад и заведующая конторой пропали на целый день. Когда они вернулись, солнце уже село. Но даже в такую рань по громкоговорителю конторы прозвучало объявление: всем собираться на общее собрание на сушильной площадке.

Это почти наверняка означало, что последуют плохие новости.

Спустя несколько лет впервые за долгое время рыболовецкая и сельхозбригады собрались вместе. Первым выступил бригадир рыболовецкой бригады Хань Юаньчжэн. Ему сегодня утром как раз предстояло выходить в море с судном, но звонок из коммуны его задержал — видимо, действительно произошло нечто серьёзное.

— Ранее мы уже рассказывали вам о «системе подрядного хозяйства на основе домохозяйств». Я не стану повторяться. Если кто не понял — после собрания можете спросить у бригадира сельхозбригады. В общем, наша коммуна тоже будет распущена. В будущем не будет ни коммун, ни производственных бригад. Но не волнуйтесь: мы организуем производственные группы и временно введём систему распределения урожая по домохозяйствам.

— Землю в сельхозбригаде заново измерят и распределят между семьями по числу членов. В рыболовецкой бригаде изменения будут, возможно, ещё масштабнее, хотя и не сразу. Суда будут либо сданы в аренду, либо проданы частным лицам. Конкретные меры пока не утверждены, но желающие могут уже сейчас записаться у меня — при распределении они получат приоритет.

— Теперь слово имеет бригадир сельхозбригады.

Хань Юаньчжэн мрачно уступил место коллеге.

Бригадир сельхозбригады был простым крестьянином, редко занимавшимся внешними делами: у них и земли-то было немного, да и та — бедная и труднодоступная.

Многие уже слышали о системе распределения урожая по домохозяйствам. Реформы идут уже много лет, и в сельскохозяйственных районах эта система давно работает. Это отлаженный механизм, и хотя везде есть свои мелкие проблемы, основные трудности уже решены — есть чему поучиться.

Однако в рыболовецкой бригаде возникало гораздо больше вопросов.

Землю можно делить на мелкие участки — хоть на квадратные сантиметры. Если не договоритесь — тянете жребий.

Но как быть с судами?

В рыболовецкой бригаде Дунхай было от пятнадцати до двадцати судов разного размера, а рыбаковских семей — несколько десятков. В прежние времена целые поколения жили вместе, но теперь молодожёны сразу уходят жить отдельно, а старики остаются либо со старшим, либо с младшим сыном. Поэтому в каждой семье мало людей.

Разделить суда по семьям было невозможно. Даже если бы их хватило, как быть с размерами?

Самые старые суда датировались двадцатилетней давностью — их постоянно чинили, меняли моторы и снова пускали в дело. А самые новые прибыли в бригаду всего месяц назад: большие, мощные, с грузоподъёмностью в десятки раз выше, чем у маленьких лодок.

Из-за огромной разницы в возрасте и размерах судов справедливое распределение было невозможно. Землю делят на пол-му и три фэня — а суда что, пилой резать?

http://bllate.org/book/4699/471281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода