× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне ещё нужно сходить к учителю моего брата, так что не задержусь. Сестра, хорошо отдыхайте и ни в коем случае не переутомляйтесь.

— Тогда я тебя не провожаю, — поспешно сказала Хэ Чусюэ. — Спасибо, что навестила меня.

— Оставайтесь в постели! Не стоит из-за меня так церемониться.

Тун Янь заглянула на кухню и попрощалась с бабушкой Сюн.

— Уже уходишь? Останься пообедать! — крикнула ей вслед бабушка Сюн.

— Нет, спасибо. Мне ещё нужно найти учителя моего брата, — с улыбкой ответила Тун Янь, лёгким движением поддержав бабушку за плечо и помогая ей аккуратно сложить овощи в корзину.

— А в каком классе учится твой брат? Кто у них классный руководитель? Дети примерно одного возраста — может, они в одном классе?

— Вряд ли. Их классная руководительница — фамилии Ван, четвёртый «Б».

— Ах, у нас Минцзинь учится в пятом. Только парень учится плохо… Похоже, дотянет лишь до окончания начальной школы.

— Но ведь не только учёба ведёт к успеху. Многие люди не получили образования, а живут прекрасно. Бабушка, не стоит так переживать. У каждого свой путь.

Поболтав немного с семьёй Хэ, Тун Янь поспешила в класс Тун Сяосуна и нашла их классную руководительницу.

Классная руководительница была женщиной средних лет, на вид довольно строгой. Однако к таким отличникам, как Тун Сяосун, она относилась с большой симпатией. Пусть мальчишка и был шаловливым, зато умён! А умных детей везде любят.

— Учительница Ван, Сяосун несколько дней болел и до сих пор чувствует себя вяло. Я пришла узнать, на каком месте вы остановились в программе, чтобы помочь ему наверстать упущенное.

Услышав цель визита Тун Янь, учительница Ван не стала церемониться и, взяв учебник, кратко объяснила последние темы, а также задала домашнее задание.

— Сестра Сяосуна, он скоро поедет на городскую олимпиаду по математике. Он, случайно, не говорил вам об этом? Если бы вы могли помочь ему с подготовкой, это было бы замечательно. Он пропустил столько дней — боюсь, материал подзабыл.

Учительница Ван поправила очки и продолжила:

— Я одолжила вот этот сборник задач. Пусть Сяосун порешает — посмотрим, какие темы ему ещё не даются. Если что-то окажется непонятным, пусть срочно разберётся.

— Хорошо, учительница Ван. Спасибо вам за заботу о Сяосуне, — вежливо поблагодарила Тун Янь.

— Не за что. Это мой долг как педагога. Честно говоря, за все годы преподавания я впервые встречаю такого одарённого ребёнка, как Сяосун. Но ум — это, конечно, хорошо, однако такие дети особенно склонны сбиваться с пути. Вам, родителям, стоит уделять больше внимания его духовному воспитанию.

— Вы совершенно правы, учительница Ван, — искренне согласилась Тун Янь, внимательно выслушав замечания и советы.

Вернувшись домой с задачником, она передала всей семье всё, что сказала учительница Ван. Тун Сяосун тут же уцепился за сестру, требуя решать задачи и разбирать новые темы. Брат с сестрой занимались до поздней ночи и лишь тогда легли спать. А на следующее утро Тун Янь, захватив приготовленную одежду, поспешила в Театр Роз.

— Тун Янь пришла! — весело воскликнула Тан Цзяоцзяо, входя в помещение на высоких каблуках, с сияющей улыбкой на лице.

Тун Янь невольно ослабила хватку на тканевой сумке и с изумлением уставилась на наряд подруги.

— Сестра Цзяо, это платье...

Тан Цзяоцзяо сделала полный оборот на месте и, улыбаясь, спросила:

— Красиво, правда? Я и так знала, что ты меня не подведёшь, но всё равно была поражена, увидев его. Тун Янь, это платье просто великолепно! Вчера я вышла в нём на сцену — весь зал пришёл в восторг.

— Значит, его уже нашли? Я думала...

Тун Янь вспомнила Хэ Цзюня и почувствовала сложный узелок в груди.

— Принёс его один полицейский товарищ. Сказал, что вор так восхитился нарядом, что не захотел его продавать, а решил подарить своей возлюбленной. Только не успел передать — дело уже раскрыли. Так как ты оставила адрес Театра Роз, вещи доставили мне.

— А как выглядел тот, кто принёс вещи? — спросила Тун Янь, глядя на Тан Цзяоцзяо.

— Высокий, худощавый, всё время улыбается. Очень приятный товарищ! — вспомнила Тан Цзяоцзяо и снова увлечённо принялась разглядывать своё платье. — Кстати, ты ведь пришла отдать заказ? Ты закончила то ципао, что шила в прошлый раз?

— Да, готово. Но раз у тебя уже есть этот наряд, тебе, наверное, не нужно то, что у меня в сумке?

Хотя так и сказала, Тун Янь всё же достала одежду, чтобы Тан Цзяоцзяо могла её оценить.

— Ого, как красиво! Это тоже прекрасно! Тун Янь, твой талант просто невероятен. По сравнению с твоей работой вся остальная одежда кажется такой простой и грубой. Кстати, у меня есть несколько подруг, которые тоже хотели бы заказать у тебя ципао — такое же, как моё. Цена нас устроит. Я возьму и это. Всего дам тебе сто пятьдесят юаней — достаточно?

Тун Янь улыбнулась:

— Конечно, более чем достаточно. На самом деле, не стоило столько. Ведь из-за меня с этим платьем столько хлопот произошло.

— Не будем об этом. Ты ведь не хотела такого. Если уж винить кого-то, то меня — не следовало мне в тот день уходить из театра, — легко махнула рукой Тан Цзяоцзяо. — Вот деньги, держи. На улицах сейчас неспокойно, а ты такая красивая — берегись, чтобы кто не присмотрел за тобой. Ах да, я сначала не заметила, но теперь вижу — ты сменила причёску! Волосы отлично смотрятся! Намного естественнее, чем наши завитые.

— Да я просто наобум подстригла, — смущённо коснулась кончиков волос Тун Янь. — Сестра Цзяо, ты сказала, что твои подруги тоже хотят заказать одежду?

— Да, сейчас же их позову. Ты взяла сантиметр?

Уточнив, Тан Цзяоцзяо тут же начала звать подруг.

Все они были актрисами Театра Роз. Эти девушки, словно распустившиеся цветы, в ярких модных нарядах вызывали восхищение. У каждой был свой характер, своя красота и обаяние. Но их объединяло одно — верность и преданность друг другу. Именно поэтому они так хорошо работали вместе.

В тот день пришли пять молодых женщин. Тун Янь измерила им рост и объёмы, записала особенности фигуры каждой.

— Цзяоцзяо, твоя новая подруга очень красива! Если бы она пошла к нам в театр, наверняка стала бы знаменитостью, — сказала одна из девушек.

Её звали Моли. Она была односельчанкой Тан Цзяоцзяо и подругой с детства, поэтому могла говорить без обиняков.

Тан Цзяоцзяо одобрительно кивнула:

— И я так думаю. Особенно её глаза — словно жемчужины. Жаль, она не захочет учиться у нас актёрскому мастерству.

— Почему? Что плохого в театре? Неужели мы хуже других? — возмутилась одна из девушек.

— Спроси её сама, — уклонилась от ответа Тан Цзяоцзяо, перекладывая вопрос на Тун Янь.

Тун Янь, которая в это время собирала свои вещи, услышав это, улыбнулась:

— Честно говоря, моё заветное желание — создать собственный бренд.

— Что значит «создать бренд»? Что такое бренд? — с любопытством спросила Моли.

— Как у вас есть знаковый «Театр Роз», так и я хочу, чтобы однажды мои наряды тоже имели своё имя. Вы, наверное, заметили, что на каждом моём изделии есть небольшой знак в уголке — его почти не видно, но именно он подтверждает подлинность моего бренда. Я назвала его «Первая встреча».

— «Первая встреча»? — недоумённо переспросили девушки. — Что это значит? Есть какая-то история?

Тун Янь, уже собиравшаяся уходить, снова села и рассказала им историю о несчастной женщине и благородном мужчине, который ради неё сохранил верность.

Все шесть женщин, кроме самой Тун Янь, растрогались до слёз. У каждой в руках оказался платок, и все тихо вытирали глаза.

— Как трогательно... Найдём ли мы когда-нибудь такого мужчину? — спросила Моли у Тан Цзяоцзяо.

— Найдём. А если нет — так и не выйдем замуж, — с холодной улыбкой ответила Тан Цзяоцзяо. — Девчонки, давайте поставим пьесу по этой истории! Такая прекрасная любовь заслуживает, чтобы о ней узнали все. Пусть финал и печален, но в сердцах людей он останется светлым.

— Отлично! Решено. Начнём репетировать прямо сейчас, — согласились Моли и остальные.

— Тун Янь, эту историю принесла ты. Ты придёшь на премьеру? — спросила Тан Цзяоцзяо.

Тун Янь покачала головой.

— Почему? — удивились все.

— В моём сердце есть только один человек — старик. А в вашей пьесе, наверное, понадобится молодой актёр. Это не тот, кого я люблю. Я хочу хранить в памяти только его образ.

— Ладно, не будем настаивать, — согласились девушки.

— Ты видела того человека? Того, кто в истории ждал и хранил верность своей возлюбленной? — чутко уловила смысл Моли.

— Конечно, видела. Иначе откуда бы я знала эту историю? Просто... его уже нет в этом мире.

Он вернулся в юность, и женщина из той истории тоже обрела прошлое. У них теперь есть шанс начать всё сначала.

Их финал больше не будет печальным.

На улице Тун Янь подняла лицо к палящему солнцу.

Рассказывая эту историю, она растрогалась. Теперь ей так хотелось увидеть его. Но где он? Неужели уже ушёл?

Когда Тан Цзяоцзяо описывала полицейского, принёсшего одежду, Тун Янь сразу поняла: это не Хэ Цзюнь. Хэ Цзюнь — старомодный человек, не худощавый и уж точно не улыбчивый.

Она узнала у Тан Цзяоцзяо адрес того, кто принёс вещи, и обнаружила, что это та самая полицейская часть, где она уже бывала.

Полицейский участок. У входа стояла красивая девушка в чёрно-белом клетчатом платье и нерешительно металась, долго не решаясь переступить порог.

Внутри трое молодых полицейских с жадным любопытством наблюдали за ней, мечтая подойти и заговорить. Но они были «винтиками народа» и могли проявлять инициативу только тогда, когда народ в них нуждался. Поэтому они лишь таращились на неё, будто волчата, и глаза их уже покраснели от напряжения.

— Заходи же! Заходи скорее! — шептали они, прижавшись к стене у окна.

Внезапно по их головам хлопнула большая ладонь. Бах! Бах! Бах! Один, второй, третий — никого не пропустила.

— Что тут за шпионаж? — раздался строгий голос.

Трое «волчат» мгновенно вытянулись и, отдав честь, хором доложили:

— Товарищ начальник! Заметили подозрительное лицо! Ведём непрерывное наблюдение. Готовы к выполнению задачи!

Появившийся молодой человек взглянул на дверь, прищурился:

— Эй, знакомое лицо... Кто это?

— Товарищ начальник, это ваша невеста? Ух ты, какая красавица! — с завистью прошептал первый «волчонок».

Тот хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Это же она!

— Товарищ начальник, кто она? — заинтересованно вытянули шеи трое.

Бах! Бах! Бах! Снова по головам.

— Хватит глазеть! Это наша невестка. Жена нашего командира.

Молодой человек решительно направился к выходу.

Тем временем Тун Янь, долго колебавшись, наконец решилась войти.

Как только она обернулась и сделала шаг внутрь, раздался глухой стук — она врезалась в настоящую «стену из мяса».

— Невестка, вы не ушиблись? — молодой человек поспешно подхватил её, улыбаясь. — Простите! Я не предупредил вас. Больно ударилась?

— Невестка? — удивлённо переспросила Тун Янь. — Почему вы так меня называете?

— Потому что товарищ Хэ — наш старшина, а вы его девушка, значит, вы нам невестка! — смущённо почесал затылок парень, улыбаясь по-детски.

Тун Янь внимательно осмотрела его: майка, короткие шорты, стрижка «ёжик», улыбка — как у мальчишки.

— Вы товарищ Ли Жэньи? Тан Цзяоцзяо сказала, что одежду принёс именно вы.

— Да! Невестка, вы знаете меня? Неужели старшина упоминал? Какой он замечательный товарищ — даже в армии обо мне помнит! — радостно засмеялся Ли Жэньи. По нынешним меркам, он выглядел как простодушный «Эргоуцзы» — немного глуповатый, но очень симпатичный.

— Не он сказал. Мне рассказала сестра Цзяо. Вы же вчера передали ей одежду и оставили адрес.

Упоминание Тан Цзяоцзяо мгновенно изменило выражение лица парня: он словно окаменел, а на щеках проступил лёгкий румянец.

Сейчас он напоминал скорее застенчивую невесту, чем бравого солдата.

Тун Янь поежилась.

— Кхм! Товарищ Ли, я хотела спросить... Где сейчас Хэ Цзюнь? Я не могу его найти.

Произнося «не могу его найти», она скрипнула зубами от злости.

Ли Жэньи удивлённо посмотрел на неё:

— Он вернулся в часть! Разве не сказал вам? Старшине это нехорошо — скрывать от невестки.

Тун Янь молчала.

Всё ясно.

http://bllate.org/book/4696/471120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода